Traductions de „Stöpsel“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Stöp·sel <-s, -> [ˈʃtœpsl̩] SUBST m

1. Stöpsel (für Badewanne/Waschbecken):

Stöpsel (Pfropfen)

stopper

Stöpsel (Pfropfen)

plug

Stöpsel (Fassstöpsel)

bung

2. Stöpsel hum fam (Knirps):

Stöpsel

[little] nipper fam

Stöpsel

kid fam

Stöpsel

sprog GB fam

stöp·seln [ˈʃtœpsl̩n] VERBE trans

etw in etw acc stöpseln

to put [or insert] sth in sth

etw in etw acc stöpseln

to plug in sth sép

den Fernsehstecker in die Steckdose stöpseln

to plug in the TV sép

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Halten in der Öfnung erfolgt durch Haftreibung, umlaufende Rillen am Stöpsel können den Halt verbessern.

de.wikipedia.org

Verziert waren die Stöpsel dieser Variante zumeist mit einer Reiterfigur, über deren Rücken Eidechsen oder Schlangen krochen.

de.wikipedia.org

Die Ports sind mit Stutzen versehen, die von sogenannten (Stöpseln) möglichst neutronendicht verschlossen sind.

de.wikipedia.org

Morgens wurde ein Stöpsel im Boden der Wasseruhr gezogen, so dass das Wasser begann, langsam auszulaufen.

de.wikipedia.org

Um höhere Dämmwerte zu erreichen, kann ein im Ohr getragenes Gehörschutzsystem (Otoplastik oder Stöpsel) mit einem Kapselgehörschutz kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Körperwärme trocknet dieser Pfropfen innerhalb kurzer Zeit aus und bildet bei richtiger Ausgangsgröße einen individuell gut angepassten und anpressdruckfreien Papiermachee-Stöpsel.

de.wikipedia.org

Sie übertragen nur geringe Kräfte und dienen der Sicherung von angehängten Teilen, wie beispielsweise Stöpseln oder Schlüsseln, gegen Verlust.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den üblichen Maßnahmen wie Windeln oder Gummihosen ist der kaum sichtbare Stöpsel angenehmer und alltagstauglicher.

de.wikipedia.org

Sein Stöpsel löst sich und er fällt in sich zusammen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich zunächst um eine Sabotageaktion zur Unterbrechung des maschinellen Arbeitsablaufs, indem die Arbeiter an vielen Stellen die Stöpsel der Dampfkessel herauszogen.

de.wikipedia.org