allemand » anglais

Traductions de „Staatsdienst“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Staats·dienst SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in den Staatsdienst übernommen werden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1847 übernahm er die Leitung der großherzoglichen Irrenheilanstalt und behielt diese Funktion bis 1858.

Als Direktor Ephemeridum der Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher versuchte er, den Präsidenten der Akademie, Christian Gottfried Nees von Esenbeck, der aus politischen Gründen aus dem Staatsdienst entlassen worden war, zu rehabilitieren.

www.uni-saarland.de

He became director of the Grand Ducal Mental Hospital in 1847, continuing in that function until 1858.

During his period as director of the Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher ( Leopoldian-Carolingian college of natural scientists ), he attempted to rehabilitate Christian Gottfried Nees von Esenbeck, the college s president, who had been dismissed from the civil service for political reasons.

www.uni-saarland.de

Arbeitsüberlastung als Prorektor und Dekan führten 1862 abermals zu Depressionen.

Nach Meinungsverschiedenheiten mit seiner vorgesetzten Behörde nahm er 1863 seinen Abschied aus dem Staatsdienst und übernahm bis 1864 eine Professur in Dorpat (Tartu, Estland).

Anschliessend lebte er als Privatgelehrter in Dresden, Frankfurt am Main, Darmstadt und Wiesbaden.

www.merke.ch

Work overload as Vice President and Dean 1862 again led to depression.

After disagreements with his superiors in 1863, he took his leave from the civil service until 1864 and took a professorship at Dorpat (Tartu, Estonia).

Afterwards he lived as a private in Dresden, Frankfurt, Darmstadt and Wiesbaden.

www.merke.ch

Er heiratete 1949 Hilda Katz – auch sie eine Auschwitz-Überlebende –, wurde Vater zweier Söhne und machte Karriere im tschechoslowakischen Außenhandelsministerium.

Der verheißungsvolle berufliche Neubeginn wurde jedoch jäh unterbrochen, als die Prager Regierung die Order gab, alle Juden aus dem Staatsdienst zu entfernen:

Karl Brozik wurde gezwungen, den öffentlichen Dienst zu verlassen und übernahm die Leitung einer kunsthandwerklichen Kooperative.

www.wollheim-memorial.de

In 1949, he married Hilda Katz, also an Auschwitz survivor, fathered two sons, and began carving out a career in the Czechoslovak Foreign Trade Ministry.

The promising new start to his career was abruptly interrupted, however, when the Prague government gave orders for Jews to be removed from the civil service:

Karl Brozik was forced to leave public service, and he took over the management of an arts and crafts collective.

www.wollheim-memorial.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Staatsdienst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文