Die Privatisierung von Staatseigentum in Moldau begann 1991 ; in der ersten Phase im Rahmen der sogenannten Massenprivatisierung mittels Voucher.
Dabei werden Staatsunternehmen in Aktiengesellschaften umgewandelt, mit Ausgabe von Anteilsscheinen ( Voucher ) an die Bevölkerung.
Mit Beendigung der Massenprivatisierung und nach der Machtübernahme durch die kommunistische Partei 2001 wurde die Privatisierung deutlich verlangsamt.
www.giz.deIn Moldova, the privatisation of state-owned property began in 1991 with the first phase of large scale voucher privatisations.
In this system, the state-owned enterprises were converted into joint stock companies with the share certificates ( vouchers ) being distributed to the population.
When the mass privatisation was completed and after the Communist Party retook power in 2001, the privatisation process slowed down considerably.
www.giz.deNach langjähriger, intensiver Beratung entschied das Wasserministerium im Frühjahr 2009, einvernehmlich mit den maßgeblichen Akteuren des Wassersektors, eine separate Regulierungseinheit mit weitgehenden Befugnissen im Ministerium einzurichten.
Das kommerzialisierte Staatsunternehmen NWSC öffnete erstmals 2008 dem Privatsektor die Möglichkeit, das Management städtischer Betriebe zu übernehmen.
Damit ist eine Kernforderung der Reform, weitgehende Privatsektorbeteiligung, auch in den Großstädten erfüllt.
www.giz.deAfter many years of intensive advice, early in 2009 the Ministry of Water and Environment decided jointly with the most important stakeholders in the water sector to set up a separate regulatory body with wide-ranging powers, to be based in the Ministry.
In 2008, the commercially-operated state-owned enterprise, the NWSC, opened up the management of town water authorities to the private sector.
This represents the fulfilment in the larger towns of one of the core requirements of the reform: the large-scale involvement of the private sector.
www.giz.deEltel - Referenzen
LFV ist ein Staatsunternehmen mit 1400 Mitarbeitern.
Es bietet Flugnavigationsdienste für zivile und militärische Kunden an mehr als 40 Standorten in Schweden an.
www.eltelnetworks.comEltel - References
LFV is a state-owned enterprise with 1,400 employees.
It operates air navigation services for civil and military customers at over 40 locations in Sweden.
www.eltelnetworks.comDie rechtliche Lage war sehr komplex.
Beide Unternehmen – Deutsche Post und T-Systems – sind aus Staatsunternehmen entstanden.
Es gibt also neben den Angestellten auch noch Beamte.
www.t-systems.deThe legal situation was very complex.
Both companies – Deutsche Post and T-Systems – arose from state-owned enterprises.
This means that there are both employees and officials.
www.t-systems.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.