allemand » anglais

Traductions de „Stadtviertel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Stadt·vier·tel SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein übles Stadtviertel

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wegen ihres relativ geringen Gewichts und der optimierten Systemkomponenten sind sie zudem einfach einzubauen.

Nach seiner Fertigstellung im Jahr 2015 wird der neue Bahnhof nicht nur effiziente Verkehrsanbindungen ermöglichen, sondern dank eines modernen Shopping-Zentrums, neuer Büroräume und eines neuen Hotels auch das angrenzende Stadtviertel insgesamt aufwerten.

Auftraggeber ÖBB (Federal Austrian Railway), Austria Generalunternehmer Grund- Pfahl- und Sonderbau GmbH (GPS) und Porr GmbH, beide Österreich

www.dywidag-systems.at

They are easy to install due to their relatively light weight and their optimized system components.

After its completion in 2015, the new train station will not only permit efficient traffic connections, but also upgrade the adjoining district with a modern shopping center, new offices and a new hotel.

Owner ÖBB (Federal Austrian Railway), Austria General Contractor Grund- Pfahl- und Sonderbau GmbH and Porr GmbH, both Austria

www.dywidag-systems.at

Archäologische Zentren beider Städte teilen ihre Erfahrungen, die Städte präsentieren sich gegenseitig auf Messen und kooperieren an EU-Projekten im sozialen Bereich.

Derzeit gipfelt das dreijährige gemeinsame Projekt CASE - "Städte gegen die soziale Ausgrenzung" gezielt auf die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung und die Sanierung von Stadtvierteln, wo es eine größere Konzentration von ethnischen Minderheiten gibt.

tourism.olomouc.eu

the cities mutually present each other at fairs and cooperate on EU projects in the social sector.

A three-year joint project CASE - "Cities against social exclusion" is culminating currently, aimed at combating social exclusion and poverty and rehabilitation of urban districts, where there is a greater concentration of ethnic minorities.

tourism.olomouc.eu

( PDF, 156 KB )

Buntes Berlin Drei junge deutsch-türkische bzw. kurdische Kreuzbergerinnen laden Jugendgruppen, Schulklassen und Familien aus Brandenburg in ihr Stadtviertel ein.

(PDF, 653 KB)

www.goethe.de

( PDF, 156 KB )

Colorful Berlin Three German-Turkish and/or Kurdish girls from Kreuzberg invite youth groups, school classes and families from Brandenburg into their district.

(PDF, 653 KB)

www.goethe.de

Stadtrundfahrt mit Themenschwerpunkt auf der jüdischen Geschichte von Berlin einst und jetzt.

Vom ältesten jüdischen Stadtviertel in der Oranienburger Straße zur Berliner Synagoge und zum Grab von Moses Mendelsson, weiter zum Bebel Platz ( Bücherverbrennung 1933 ), zum jüdischen Museum und zur Gedenkstätte für die Opfer des Holocaust.

Gesamtdauer: ca. 6 Stunden.

www.berlinerbusse.com

Jewish heritage tour in Berlin : city tour focused on jewish past and present history in Berlin.

From the oldest jewish districts in the Oranienburger Straße to the Holocaust victims Memorial, you will visit Berlin synagogue, the tomb of Moses Mendelssohn, the Bebelplatz ( books autodafe in 1933 ) and the jewish museum.

Total time: around 6 hours.

www.berlinerbusse.com

Es wird einer der prominentesten Standorte der HafenCity, der zugleich die Hamburger Innenstadt an die Elbe führt und den City-Bereich um rund 7,9 Hektar vergrößert.

Entlang des 750 Meter langen Überseeboulevards, der von der Speicherstadt bis hin zum Elbufer führt, entsteht das neue Stadtviertel mit seiner einzigartigen Architektur.

Auf insgesamt rund 286.000 Quadratmetern Bruttogrundfläche ( BGF ) und 16 Gebäuden vereint das Überseequartier Erleben, Wohnen und Arbeiten und schafft so ein aufregendes, neues urbanes Zentrum.

www.hamburgcruisecenter.eu

It will be one of the most prominent locations in HafenCity and, at the same time, extend Hamburg ’ s city centre to the Elbe – enlarging the area by around 7.9 hectares.

Along the 750-metre-long Überseeboulevard, which leads from the Speicherstadt to the banks of the Elbe, a new city district featuring unique architecture is growing.

Over roughly 286,000 square metres of gross building area ( GBA ) in total and with 16 buildings, the Überseequartier brings together living, working and adventure to create an exciting new urban centre.

www.hamburgcruisecenter.eu

Große Musiker, Maler und Literaten huldigten der Goldenen Stadt.

1784 verschmolzen die bis dahin eigenständigen fünf Stadtviertel zu einem einzigartigen Komplex von Bauten aller Zeiten und Stilepochen.

1992 würdigte die UNESCO den historischen Kern der Stadt als Weltkulturerbe. mehr

inzumi.com

The golden city has been celebrated by great musicians, painters and writers.

In 1784, what had been five independent districts merged into a unique complex of buildings from all periods and styles.

In 1992, UNESCO recognised the historic centre of the city as a World Cultural Heritage Site. more

inzumi.com



Genießen Sie einen Aufenthalt in diesem charmanten und attraktiven kleinen Bed & Breakfast im Stil der Jahrhundertwende in Aucklands schickem Stadtviertel Mount Eden.

eden-park-bed-and-breakfast-inn.hotel-auckland.net



Enjoy a stay in the charming, turn-of-the-century style of this attractive little bed and breakfast, located in the smart Auckland district of Mount Eden.

eden-park-bed-and-breakfast-inn.hotel-auckland.net

Website der Stadtverwaltung von Barcelona :

Informationen über öffentliche und geschäftliche Angelegenheiten wie auch über Kultur- und Sportereignisse, die verschiedenen Stadtviertel, das Nachtleben in Barcelona u.v.m.

- › www.bcn.cat

www.patroc.de

Website of the Barcelona City Council :

Information on official and business affairs as well as on cultural and sports events, city districts, nightlife and more.

- › www.bcn.cat

www.patroc.de

Die Revitalisierung eines kompletten Einkaufszentrums ist ein Großprojekt, das trotz seiner Ausmaße so einiges an Feingefühl bedarf.

KAMPER erneuerte das Interieur der Shopping Mall und gestaltete ein neues Licht- und Farbkonzept für die Außenfront, die als leuchtendes Beispiel ins gesamte Stadtviertel strahlt.

© Studio Thˆrnblom (Bernhard Schramm)

www.kamper.at

Revitalising an entire shopping centre is a large-scale project that – in spite of its dimensions – requires quite some sensitivity.

KAMPER refurbished the interior of the shopping mall and realised a contemporary light- and colour scheme for the façade which now – bright and shining – enlightens the entire district.

© Studio Thˆrnblom (Bernhard Schramm)

www.kamper.at

Jede Unterkunft erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN, einem einzigartigen Dekor und einer voll ausgestatteten Küche.

Einige Apartments befinden sich im Zentrum von Venedig und andere begrüßen Sie im Stadtteil Castello, dem größten Stadtviertel von Venedig.

ca-cortigiane-suite.venicehotelitaly.com

Each with free Wi-Fi, they come with a unique décor and an equipped kitchen.

Some apartments are situated in central Venice and others in the Castello district, the largest district in Venice.

ca-cortigiane-suite.venicehotelitaly.com

Everyblock ermöglicht Suchen nach Kriterien jeder nur erdenklichen Art :

In welchen Stadtvierteln wurden die meisten iPods gestohlen?

In welchen Straßen?

medialdigital.de

Everyblock enables search by any kind of criteria you can possibly think of :

In which parts of town were the most iPods stolen?

In which streets?

medialdigital.de

Im Vergleich mit Ägypten ist Jordanien deutlich konservativer und somit für alleinreisende Frauen nicht zu empfehlen.

In Amman ist nur eine einzige Moschee für Nichtgläubige zugänglich, aber im "besseren" Stadtviertel, um das Sheraton Hotel herum, gibt es viele westliche Restaurants und auch ein paar Kneipen mit Alkoholausschank.

coyotetrips.de

Compared to Egypt, Jordan is much more conservative, so it is not recommendable for single female travelers.

Only one mosque in Amman is open for not Muslim visitors. But in the "better" parts of town (around the Sheraton Hotel), there are some western chain restaurants and as well a few pubs, where one can get alcohol.

coyotetrips.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stadtviertel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文