allemand » anglais

Stamm <-[e]s, Stämme> [ʃtam, plur ˈʃtɛmə] SUBST m

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm
Stamm
bole littér

3. Stamm LING:

Stamm

4. Stamm (Volksstamm):

Stamm

Idiomes/Tournures:

vom Stamme Nimm sein hum, péj a. fam
vom Stamme Nimm sein hum, péj a. fam
to be out for what one can get péj fam

Voir aussi : Apfel

Ap·fel <-s, Äpfel> [ˈapfl̩, plur ˈɛpfl̩] SUBST m

Idiomes/Tournures:

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

stam·men [ˈʃtamən] VERBE intr

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die hier abgebildete ikonographische Darstellung der enzyklopädischen Taxonomie entstammt nicht der Encyclopédie selbst, sondern ist eine nachträgliche bildhafte Übersetzung, die ein deutscher Bewunderer der Enzyklopädisten, Christian Friedrich Wilhelm Roth, 1772 veröffentlichte.

An diesem Bild lässt sich der Spezialisierungsgrad einer Wissenschaft an der Entfernung messen, die sie vom Stamm des Baumes trennt.

Literatur:

www.cas.uni-muenchen.de

Encyclopédie ” itself, but is a later pictorial translation published by a German admirer of the two encyclopedists, Christian Friedrich Wilhelm Roth, in 1772.

In this picture, the degree of specialization of a particular science can be measured by how far away it is from the trunk of the tree.

Literature:

www.cas.uni-muenchen.de

Im Mai 2014 wurde eine arabische Berggazelle gesichtet, wie sie die Straße zur Palme Jumeirah hinunterlief.

Man sah die Kreatur "auf der Verkehrsinsel am Stamm der Insel" wie eine Fata Morgana;

universes-in-universe.org

In May 2014, an Arabian Mountain gazelle was spotted running down the road at the Palm Jumeirah.

The creature was seen "on the divider on the trunk of the island," like a mirage;

universes-in-universe.org

Einige der älteren Wollemi Pines, wie zum Beispiel „ King Billy “ mögen gut und gerne über 1000 Jahre alt sein.

Da die Wollemi Pine mehrere Stämme ausbildet, könnte der jetzige Stamm von „King Billy“ auch nur 400 Jahre alt sein, aber die Wurzeln könnten schon seit der Zeit des Römischen Reiches existieren.

germany.wollemipine.com

may be more than 1000 years old.

Due to the Wollemi Pine's habit of sprouting multiple trunks (called coppicing) the current trunk of "The Bill Tree" may only be up to 400 years old but the tree's roots could have been around since the time of the Roman Empire.

germany.wollemipine.com

Auf ähnliche Weise ist in CVS ein Tag oder ein Zweig eine Anmerkung zu der Datei oder zu der Versionsinformation dieser individuellen Datei, wohingegen ein Tag oder ein Zweig in Subversion eine Kopie des gesamten Baums ist ( konventionell in die Verzeichnisse / branches oder / tags, die auf der obersten Ebene des Projektarchivs neben / trunk liegen ).

Im Projektarchiv in seiner Gesamtheit können viele Versionen einer Datei sichtbar sein: die letzte Version jedes Zweigs, jede mit einem Tag versehene Version und natürlich die letzte Version auf dem Stamm.

Um den Ausdruck also noch weiter zu präzisieren, würde man sagen „foo.c wie es in /branches/REL1 in Revision 5“ aussieht.

svnbook.red-bean.com

Similarly, in CVS, a tag or branch is an annotation on the file or on the version information for that individual file, whereas in Subversion, a tag or branch is a copy of an entire tree ( by convention, into the / branches or / tags directories that appear at the top level of the repository, beside / trunk ).

In the repository as a whole, many versions of each file may be visible: the latest version on each branch, every tagged version, and of course the latest version on the trunk itself.

So, to refine the terms even further, one would often say “foo.c as it appears in /branches/REL1 in revision 5.”

svnbook.red-bean.com

Die Blätter sind oval und immergrün.

Die beinahe ein Zentimeter großen Blüten wachsen das ganze Jahr direkt am Stamm.

Die Früchte sehen aus wie dicke Gurken und sind 15 bis 20 Zentimeter groß.

www.naturespride.eu

The leaves are oval and evergreen.

The almost 1 cm big flowers grow the whole year directly at the trunk.

The fruits look like fat cucumbers and are 15 to 20 cm big.

www.naturespride.eu

Bei der Mehrheit ähnlicher älterer Schadensbereiche hörte das Wachstum irgendwann von allein auf.

Die Laboruntersuchungen zu Abbauleistungen verschiedener Stämme lagen zwischen 4 bis 35 % Trockenverlust nach 16 Wochen Inkubationszeit, bei 20-21 ° C und 20-40 % Holzfeuchte.

Die verschiedenen Hölzer zeigen ein sehr uneinheitliches Abbaumuster ( Abou Heilah 1977 ).

www.ib-rauch.de

Damage-areas more similarly older with the majority finished the growth from alone someday.

The laboratory-examinations about degradation-services of different trunks were between 4 to 35 per cent of loss of dryness after 16 weeks of incubation period, with 20-21 ° C and 20-40 per cent of wood-dampness.

The different woods show a very irregular degradation-sample [ Abou Heilah 1977 ].

www.ib-rauch.de

( Bild 57 kB ).

Dort hat eine Sanddüne einen Wald unter sich begraben und der verfestigte Sand bildet jetzt die einzelnen Stämme nach.

Da das Holz inzwischen verfault ist, sind so faszinierende Hohlröhren entstanden ( Bild 78 kB ).

www.reisealbum.de

( 57 kB ).

This is a place where a sand dune buried a whole forest and now that the sand has gone hard, you can still see the individual trunks.

After the wood had decomposed, fascinating hollow bars ( 78 kB ) remained.

www.reisealbum.de

Vor der bildnerischen Gestaltung wird ihm das Material, heimische Obsthölzer, überwiegend aber Eiche oder Pappel, selbst zur Inspirationsquelle.

Mit Kettensäge, die die zentrale Funktion bei der Arbeit am Holz einnimmt, Beil, Dechsel und Stechbeitel bearbeitet er Stamm oder Fundstück, fügt, im ambivalenten Verhältnis zum Material, Verletzungen zu, glättet partiell, reißt auf und strukturiert, sucht und findet im Dialog die Form.

Walter Schembs, so scheint es, hat die Idee seiner Figur, seines Figurentyps so sehr verinnerlicht, dass er ohne Modell und ohne vorherige Skizze, direkt ins Holz arbeitet.

www.moderne-kunst.de

Before shaping his artistic creation, the material itself, regional fruitwood, but mainly oak or poplar, becomes his very source of inspiration.

With a chainsaw, the central tool in working with wood, an axe, an adze, and a chisel, he works on the trunk or the find, injures it in an ambivalent proportion to the material, partially smoothens out, rips up and structures, seeking and finding the form in a dialogue.

It seems as if Walter Schembs has internalized the idea of his figures, his figure type, so much, enabling him to work directly into the wood without any model or previous sketch.

www.moderne-kunst.de

Alle 9 bis 15 Jahre wird der Stamm der Korkeiche von Hand geschält.

Der Stamm erleidet dabei keinerlei Schaden und es beginnt sofort wieder neuer Kork zu wachsen.

Mindestens 20% des Stammes werden nicht geschält, um die Eiche vor dem Austrocknen zu schützen.

www.wiho.at

Every 9 to 15 years the bole of the cork oak is peeled by hand.

This way, the bole is not damaged in any way and new cork starts growing immediately.

At least 20% of the bole are not peeled in order to protect the oak from withering.

www.wiho.at

Kork ist die Rinde der Korkeiche.

Alle 9 bis 15 Jahre wird der Stamm der Korkeiche von Hand geschält.

Der Stamm erleidet dabei keinerlei Schaden und es beginnt sofort wieder neuer Kork zu wachsen.

www.wiho.at

Cork is the bark of the cork oak.

Every 9 to 15 years the bole of the cork oak is peeled by hand.

This way, the bole is not damaged in any way and new cork starts growing immediately.

www.wiho.at

Millionen von Moskitos brüten in den flachen Gewässern, weshalb wir es soweit möglich vermeiden in solchen Bereichen anzuhalten.

Abgestorbene Bäume ragen ihre kahlen, von Moos bewucherten Stämme, in den blauen Himmel.

Ein faszinierender Gedanke, dass die Taiga zum Teil noch völlig unerschlossen ist.

www.denis-katzer.com

Millions of mosquitoes breed in the low waters, reason enough to avoid stops in such areas if possible.

The bald boles of dead trees which are overgrown with moss rise up into the blue sky.

It is a fascinating idea that parts of the Taiga have still not been made accessible.

www.denis-katzer.com

Der Stamm erleidet dabei keinerlei Schaden und es beginnt sofort wieder neuer Kork zu wachsen.

Mindestens 20% des Stammes werden nicht geschält, um die Eiche vor dem Austrocknen zu schützen.

www.wiho.at

This way, the bole is not damaged in any way and new cork starts growing immediately.

At least 20% of the bole are not peeled in order to protect the oak from withering.

www.wiho.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stamm" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文