allemand » anglais

Traductions de „Stammaktien“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auf 14.202.040 Stück dividendenberechtigte Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) die Zahlung einer Dividende von EUR 3,60 pro Stammaktie, das sind EUR 51.127.344,00 auszuschütten und den Restbetrag von EUR 3.611.613,02 auf neue Rechnung vorzutragen.

Die Auszahlung der Dividende ist ab 05. Juli 2012 abzüglich 25 % Kapitalertragsteuer nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für die Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) durch Überweisung bzw. durch Gutschrift der depotführenden Bank vorzunehmen.

www.agrana.com

To pay a dividend of € 3.60 for each of the 14,202,040 ordinary shares entitled to dividends ( bearer shares ), i.e. € 51,127,344.00, and to carry forward the remaining amount of € 3,611,613.02 as retained earnings.

The dividend shall be paid from July 5th, 2012, minus 25 % capital gains tax in accordance with the statutory provisions for the ordinary shares ( bearer shares ) by transfer or by crediting to the custodian bank.

www.agrana.com

Aktienrückkauf Oktober - November 2012

Die RWE AG hat im Zeitraum vom 29. Oktober 2012 bis zum 5. November 2012 512.290 Stammaktien der RWE AG im Wert von rund 18,0 Mio. € erworben.

Die zurückgekauften Aktien wurden ausschließlich zur Ausgabe an Mitarbeiter im Rahmen der Belegschaftsaktienausgabe für das Jahr 2012 verwendet.

www.rwe.com

Share buyback October - November 2012

RWE AG acquired 512,290 ordinary shares of RWE AG with a value of some 18.0 million € in the time period from October 29, 2012 to November 5, 2012.

The shares bought back were used for the issuance of employee shares in connection with the Company ’ s share option programme for its employees ( Belegschaftsaktienausgabe ) for the year 2012.

www.rwe.com

Aktienrückkauf Oktober 2010

Die RWE AG hat im Zeitraum vom 1. Oktober 2010 bis zum 3. November 2010 558.003 Stammaktien der RWE AG im Wert von rund 27,9 Mio. € erworben.

Die zurückgekauften Aktien wurden ausschließlich zur Ausgabe an Mitarbeiter im Rahmen der Belegschaftsaktienausgabe für das Jahr 2010 verwendet.

www.rwe.com

Share buyback October 2010

RWE AG acquired 558,003 ordinary shares of RWE AG with a value of 27.9 million € in the time period from October 1, 2010 to November 3, 2010.

The shares bought back were used for the issuance of employee shares in connection with the Company ’ s share option programme for its employees ( Belegschaftsaktienausgabe ) for the year 2010.

www.rwe.com

Bereits kurz nach Handelsbeginn schnellte der Kurs des Wertpapiers vom auf 350 DM festgesetzten Ausgabepreis auf zirka 750 DM hoch.

Wer damals eine Aktie im Gegenwert von 350 DM erworben und diese zwischenzeitlich nicht verkauft hat, besitzt heute nach zwei erfolgreichen Aktiensplits 20 Stammaktien im Gegenwert von rund 2.200 € und hat zusätzlich Dividendenzahlungen in Höhe von rund 570 € erhalten.

Im Laufe der vergangenen 50 Jahre stärkte der Wolfsburger Automobilhersteller durch die Emission von Aktien mehrfach seine Kapitalbasis.

www.volkswagenag.com

In a brief period after the onset of trading, the price shot up from its issuing price, which was fixed at DM 350, to DM 750.

Those shareholders who purchased a share for the equivalent value of DM 350 then and have held on to it, are nowadays, after two successful share splits, in the possession of twenty ordinary shares with a counter-value of about € 2,200 and furthermore received a dividend payment for the equivalent value of around € 570.

The Wolfsburg automaker has raised its capital base by the issuance of shares several times over the course of the last 50 years.

www.volkswagenag.com

Aktienrückkauf Oktober 2009

Die RWE AG hat im Zeitraum vom 1. Oktober 2009 bis zum 30. Oktober 2009 406.155 Stammaktien der RWE AG im Wert von rund 25,2 Mio. € erworben.

Die zurückgekauften Aktien wurden ausschließlich zur Ausgabe an Mitarbeiter im Rahmen der Belegschaftsaktienausgabe für das Jahr 2009 verwendet.

www.rwe.com

Share buyback October 2009

RWE AG acquired 406,155 ordinary shares of RWE AG with a value of 25.2 million € in the time period from October 1, 2009 to October 30, 2009.

The shares bought back were used for the issuance of employee shares in connection with the Company ’ s share option programme for its employees ( Belegschaftsaktienausgabe ) for the year 2009.

www.rwe.com

Aktienrückkauf Oktober 2008

Die RWE AG hat im Zeitraum vom 1. Oktober 2008 bis zum 22. Oktober 2008 376.637 Stammaktien der RWE AG im Wert von rund 23,5 Mio. € erworben.

Die zurückgekauften Aktien wurden ausschließlich zur Ausgabe an Mitarbeiter im Rahmen der Belegschaftsaktienausgabe für das Jahr 2008 verwendet.

www.rwe.com

Share buyback October 2008

RWE AG acquired 376,637 ordinary shares of RWE AG with a value of EUR 23.5 million in the time period from October 1, 2008 to October 22, 2008.

The shares bought back were used for the issuance of employee shares in connection with the Company ’ s share option programme for its employees ( Belegschaftsaktienausgabe ) for the year 2008.

www.rwe.com

Auf 14.202.040 Stück dividendenberechtigte Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) die Zahlung einer Dividende von EUR 2,40 pro Stammaktie, das sind EUR 34.084.896,00 auszuschütten und den Restbetrag von EUR 2.196.361,48 auf neue Rechnung vorzutragen.

Die Auszahlung der Dividende ist ab 6. Juli 2011 abzüglich 25 % Kapitalertragsteuer nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für die Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) durch Überweisung bzw. durch Gutschrift der depotführenden Bank vorzunehmen.

Präsenz:

www.agrana.com

To pay a dividend of € 2.40 for each of the 14,202,040 ordinary shares entitled to dividends ( bearer shares ), i.e. € 34,084,896.00, and to carry forward the remaining amount of € 2,196,361.48 as retained earnings.

The dividend shall be paid from July 6th, 2011, less 25 % capital gains tax in accordance with the statutory provisions for the ordinary shares ( bearer shares ) by transfer or by crediting to the custodian bank.

Presence:

www.agrana.com

Die theoretischen Grundlagen für die Entwicklung des GEX ® wurden am CEFS entwickelt.

Der GEX ® enthält alle deutschen Unternehmen aus dem Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse, deren Stammaktien seit maximal zehn Jahren börsennotiert sind und die von Eigentümern geführt werden.

Aktuell qualifizieren sich rund 120 Unternehmen für diesen Index.

www.wi.tum.de

The theoretical foundations for the development of the GEX ® were developed in the CEFS.

The GEX ® contains all German companies listed in the Prime Standard of the Frankfurt stock exchange for which the ordinary shares were listed for maximum ten years and are managed by the owners.

At present there are some 120 companies which qualify for this index.

www.wi.tum.de

Historische Dividendenausschüttungen für die Geschäftsjahre 1994 - 2004

Die in der Grafik angegebenen Werte zeigen die Dividende je Aktie in Euro sowohl für die Stammaktie als auch für die Vorzugsaktie.

Es wurde der Aktiensplit im Verhältnis 1:7 vom Juli 2004 berücksichtigt.

www.vig.com

Historical dividend payments for the financial years 1994 - 2004

The figures presented in the graph below show the dividends per share in Euros for the ordinary share as well as for the prefernce share.

The seven for one stock split in July 2004 has been taken into account.

www.vig.com

An diesem Erfolg sollen auch die Henkel-Aktionäre teilhaben.

„ Wir schlagen der Hauptversammlung eine Erhöhung der Dividende von 72 Cent auf 80 Cent je Vorzugsaktie und von 70 Cent auf 78 Cent je Stammaktie vor “, kündigte Rorsted an.

www.henkel.de

Henkel shareholders will also benefit from this strong performance.

“ We are proposing to the Annual General Meeting to increase the dividend per preferred share from 0.72 to 0.80 euros and the dividend per ordinary share from 0.70 to 0.78 euros, ” Rorsted announced.

www.henkel.de

OTCQX :

RHHBY) gab heute den Start eines Barangebots zur Übernahme aller ausstehenden Stammaktien von InterMune (NASDAQ:

ITMN) zum Preis von 74,00 US-Dollar pro Aktie bekannt.

www.roche.com

OTCQX :

RHHBY) today announced that it has commenced a cash tender offer for all outstanding shares of common stock of InterMune, Inc. (NASDAQ:

ITMN) at a price of US$74.00 per share.

www.roche.com

Der Teilfonds strebt langfristigen Kapitalzuwachs mit einer Gesamtrendite an, die für einen rollierenden Dreijahreszeitraum jeweils höher als beim Topix Index ist, wobei gleichzeitig ein ähnliches Risiko wie beim Index aufrecht erhalten wird.

Der Topix Index ist der zusammengesetzte Index sämtlicher Stammaktien von Unternehmen mit größerer Marktkapitalisierung an der Börse von Tokio.

Die Zusammensetzung des Index kann unter www.tse.or.jp/english/ eingesehen werden.

institutionelle.axa-im.at

The Sub-Fund seeks to provide long-term capital appreciation with a total return greater than the return of the Topix Index on a rolling three-year basis, while seeking to maintain a level of risk close to that of the index.

The Topix Index is the composite index of all common stock of larger capitalisation companies in the Tokyo Stock Exchange.

The index's composition is available on www.tse.or.jp/english/. IE00B03Z0X.

institutionelle.axa-im.at

Wie ist das Verhältnis ADR gegenüber Stammaktie ?

Das Verhältnis der American Depositary Receipts ( ADRs ) gegenüber den zugrunde liegenden Stammaktien beträgt 1:1.

Damit entspricht ein ADR der Deutschen Telekom AG einer Stammaktie der Gesellschaft.

www.telekom.com

What is the relation of the ADR with the common stock ?

The relation of the ADR to the common stock is of 1:1.

This means that one ADR converts to exactly one common stock for the company.

www.telekom.com

Der OTCQX-Markt ist der Premium-Sektor des U.S.-amerikanischen Over-the-Counter-Markts ( Außerbörslicher Handel ).

Wie ist das Verhältnis ADR gegenüber Stammaktie?

Das Verhältnis der American Depositary Receipts ( ADRs ) gegenüber den zugrunde liegenden Stammaktien beträgt 1:1.

www.telekom.com

The OTCQX is the premium sector of the American Over the Counter market.

What is the relation of the ADR with the common stock?

The relation of the ADR to the common stock is of 1:1.

www.telekom.com

Vorzugsaktie :

Aktien ohne Stimmrecht, jedoch mit Vorzug zur Stammaktie hinsichtlich der Dividende;

Vermögensrechte sind identisch

www.corporate.man.eu

Preference shares :

non-voting, but has the advantage over common stock in regard to dividends;

proprietary rights are identical

www.corporate.man.eu

Das Verhältnis der American Depositary Receipts ( ADRs ) gegenüber den zugrunde liegenden Stammaktien beträgt 1:1.

Damit entspricht ein ADR der Deutschen Telekom AG einer Stammaktie der Gesellschaft.

www.telekom.com

The relation of the ADR to the common stock is of 1:1.

This means that one ADR converts to exactly one common stock for the company.

www.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文