allemand » anglais

Traductions de „Startkapital“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Start·ka·pi·tal SUBST nt

Startkapital SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wir kennen aber das Problem vieler Innovatoren, dass zur wirtschaftlichen Umsetzung eines erteilten Patents dann schlicht und einfach das Kapital fehlt.

Noch viel zu wenig bewusst ist die Tatsache, dass gewerbliche Schutzrechte auch als Grundlage der Kreditbesicherung dienen können, etwa genauso, wie man ein Grundstück als Sicherstellung anbieten kann, um zum notwendigen Startkapital zu kommen.

6) Auf dem Patentsektor gibt es weltweit heftige ethische Debatten, etwa wenn es um Biopatente geht.

www.patentamt.at

But we are also aware of the problem facing many innovators who quite simply lack the capital to implement in financial terms a patent which has been issued.

The fact is still too little known that commercial protective rights can also serve as a basis for securing credit, in just the same way as a piece of real estate can be offered as a surety in order to obtain the starting capital needed.

6) There is lively debate worldwide in the patent sector when it comes to bio-patents.

www.patentamt.at

Die IBM PCD stellt ihren ersten tragbaren Computer vor : den IBM Portable PC mit einem Gewicht von 13,6 kg.

Mit einem Startkapital von nur RMB 200.000 (Renminbi Yuan; entspricht USD 25.000) gründet der erste Lenovo Vorstand Liu Chuanzhi mit finanzieller Unterstützung der Akademie der Wissenschaften in Peking zusammen mit zehn gleichgesinnten Kollegen die New Technology Developer Inc. (den Vorläufer der Legend Group).

www.lenovo.com

IBM PCD introduces its first portable computer, the IBM Portable PC, weighing 30 pounds.

With an initial capital outlay of only RMB200,000, (US$25,000) Lenovo's founding chairman Liu Chuanzhi, together with 10 like-minded colleagues, launches the New Technology Developer Inc. (the predecessor of the Legend Group) funded by the Chinese Academy of Sciences.

www.lenovo.com

1891

Joseph Heinen gründet 33jährig mit 2500 Mark Startkapital und 5 Arbeitern eine Lohgerberei.

www.heinen-leather.de

1891

At the age of 33, Joseph Heinen founds a tannery, with 2,500 marks of starting capital and a staff of five workers.

www.heinen-leather.de

Weitere Informationen …

Anlässlich ihres Jubiläumsjahrs schaffen die Freunde der Universität Mainz mit einem Startkapital von €250.000 die Grundlage für die Einrichtung einer Schule des Sehens auf dem Universitätscampus als Forum geisteswissenschaftlicher Kreativität an der (JGU).

Weitere Informatione…

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Further information …

The Friends of Mainz University celebrate their anniversary by donating a starting capital of €250,000 as a basis for a School of Vision at the university campus. It will be a forum for creativity in the humanities at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU).

Further informatio…

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Ziel dieser neuen Stiftung ist es, Forschung und Lehre an der Universität Luxemburg sowie Initiativen der Universität von allgemeinem Interesse zu unterstützen.

Die „Luxembourg University Foundation“ wird mit einem Startkapital von einer Million Euro ausgestattet und von der „Fondation de Luxembourg“ geleitet. Als Dachstiftung gewährleistet letztere die finanzielle und operative Geschäftsführung und überwacht die Tätigkeiten der neuen Stiftung.

Die Gründung der „Luxembourg University Foundation“ soll die externe Finanzierung der Universität stärken und ihr dadurch bedeutende Fortschritte in ihrer Arbeit erlauben.

wwwde.uni.lu

The Foundation ’s objectives are to support the academic and scientific activities, as well as initiatives of general interest of the University.

The Luxembourg University Foundation has been granted an initial capital of one million eurosand has been placed in the professional care of the Fondation de Luxembourg, which will provide financial and operational management, as well as supervision.

The creation of the Foundation will allow the University to make significant advances in its activities thanks toincreased external funding.

wwwde.uni.lu

Werde Teil von ‘ The Modern Craft Project ’, einer Suche nach modernen Handwerkern, die alte Traditionsarbeit mit neuen Ideen verbinden.

Wenn du eine Handwerkskunst ausübst und etwas Startkapital für dein eigenes Projekt gebrauchen könntest, dann bewirb dich jetzt hier!

Ketel One Vodka, Vice und Wallpaper * Magazine geben dir die Chance an einer hochkarätigen, modernen Handwerksausstellung teilzunehmen, in einem einzigartigen Verzeichnis für modernes Handwerk aufgenommen zu werden und zusätzlich im Wallpaper * zu erscheinen.

www.ignant.de

Become part of ‘ The Modern Craft Project ’, a search for modern craftsmen, merging old tradiotions with fresh ideas.

If you are a craftsman and would like to earn some starting capital for your own project apply here.

Ketel One Vodka, Vice and Wallpaper * Magazine provide the chance to show what you can in a unique exhibition, to present your work in Wallpaper *, get support to spread your knowledge as well as win prize money worth 30.000 EUR.

www.ignant.de

an S.H. den 14. Dalai Lama ? bergeben.

Die H? lfte des Preisgeldes spendete er mit Seinen besten W? nschen als Startkapital.

www.tibetfreunde.ch

was given in Bern to H.H. the 14th Dalai Lama.

Half of the price money He donated spontaneously with His best wishes as a starting capital.

www.tibetfreunde.ch

Das Geld fließt an UN-HABITAT für eine bessere Wasserversorgung an Schulen in Chalco / Mexiko.

Als Startkapital stellte die BASF SE 100.000 € zur Verfügung.

Daneben unterstützt die BASF Sozialstiftung UNICEF bei der Versorgung von Kindern mit lebenswichtigen Vitaminen:

bericht.basf.com

In the 2010 Christmas donation campaign, BASF employees in Germany donated more than € 88,000 to be given to UN-HABITAT to improve water supplies at schools in Chalco, Mexico.

BASF SE made a donation of €100,000 to the project as starting capital.

In addition, BASF Social Foundation supports UNICEF in supplying children with essential vitamins:

bericht.basf.com

190 Selbsthilfegruppen wurden durch die Unterstützung des Programms im Norden Bihars durch die Nichtregierungsorganisation HelpAge India gegründet.

Hier wird die Verbesserung des Einkommens im Alter durch Ansparen und wechselseitige Unterstützung in der Erwerbstätigkeit durch Startkapital und Fortbildungen gefördert.

IGSSP unterstützt den Prozess der Zusammenführung von RSBY und AABY als eine gekoppelte Leistung auf der RSBY-Smartcard und fördert die Einführung in interessierten Bundesstaaten.

www.giz.de

Together with HelpAge India, the programme has supported the formation of 190 self-help groups in the north of Bihar.

Here, the improvement of incomes for seniors is being promoted through the building up of savings and reciprocal support in employment through seed capital and training.

The programme supports the process of merging RSBY and AABY as a combined package on the RSBY smart card, and is now promoting its implementation in interested states.

www.giz.de

Indem er komplementäre Stärken erkennt, verbessert der Cluster die strategische Kooperation mit dem Columbia Earth Institute.

Geplant sind Expertenaustausche, gemeinsames Startkapital für Projekte und gemeinschaftliche Bildungs- und Kontaktarbeit.

2011 gründete die University of Dalhousie in Halifax (Canada) das Halifax Marine Research Institute (HMRI) und wird zu einem Bezugspartner der CAU und des Clusters.

www.futureocean.org

Recognizing complementary strengths, the Cluster is enhancing strategic collaboration with the Columbia Earth Institute.

Planned activities include an exchange of experts, joint seed money opportunities, and common educational and outreach activities.

In 2011 the University of Dalhousie in Halifax (Canada) founded the Halifax Marine Research Institute (HMRI) and will become a benchmark partner of CAU.

www.futureocean.org

11.09.2013 :

Mit Mut, Zuversicht und wenig Startkapital gründete Gerhard Juchheim, damals 28 Jahre jung, im Januar 1967 die Firma JUCHHEIM Labortechnik KG im schönen Luftkurort Seelbach.

Zuvor im Jahr 1965 hatten 20 von insgesamt 50 angeschriebenen Gemeinden sein Ersuchen um Industrieansiedlung in Baden-Württemberg positiv beantwortet.

www.analytica-world.com

11-09-2013 :

In 1967 with courage, confidence and a little seed capital Gerhard Juchheim - then 28 years young - founded the company JUCHHEIM Labortechnik KG in the beautiful climatic health resort village of Seelbach.

Previously in 1965 20 of a total of 50 contacted communities gave a positive answer to his request for an industrial settlement in Baden-Württemberg.

www.analytica-world.com

Gerhard Juchheim blickt mit 75 Jahren auf ein großes Werk -

Mit Mut, Zuversicht und wenig Startkapital gründete Gerhard Juchheim, damals 28 Jahre jung, im Januar 1967 die Firma JUCHHEIM Labortechnik KG im schönen Luftkurort Seelbach.

www.analytica-world.com

After 75 years Gerhard Juchheim takes a look back at a lifetime of accomplishments -

In 1967 with courage, confidence and a little seed capital Gerhard Juchheim - then 28 years young - founded the company JUCHHEIM Labortechnik KG in the beautiful climatic health resort village of…

www.analytica-world.com

V. ist Mitgesellschafter der Prolupin GmbH.

Das notwendige Startkapital stammt von Venture Capital Fonds Gesellschaften der V+ GmbH & Co. Fonds 2 KG und V+ GmbH & Co. Fonds 3 KG.

www.fraunhoferventure.de

V. is a copartner of Prolupin GmbH.

The required seed capital was acquired from venture capital fund associations of V+ GmbH & Co. Fonds 2 KG and V+ GmbH & Co. Fonds 3 KG.

www.fraunhoferventure.de

.

Dieser Meilenstein in der Geschichte der Kapfenhardter Mühle und der Familie Mönch fußte auf 30.000 DM Startkapital, 70 Restaurantplätzen und 10 Gästezimmern.

Auch die jetzige Generation der Familie, Claudia, Andrea und Stefan Mönch, kümmert sich mit Engagement und Herzblut darum, dass sich alle Gäste hier im schönen Schwarzwald rundum wohlfühlen.

www.moenchs-waldhotel.de

in 1961.

This milestone in the history of the Kapfenhardt Mill and the Mönch family was based on 30,000 Deutschmarks as seed capital, centered around 70 dining seats and 10 guest rooms.

Even Claudia, Andrea and Stefan Mönch, belonging to the current generation of the family, are taking great care of the facility with the commitment and passion to make all their guests feel at home here in the beautiful Black Forest.

www.moenchs-waldhotel.de

Vor dem Abgeben der Geldspende kann sich jeder Wohltäter genau darüber informieren, wofür sein Geld eingeplant ist.

Dabei kann er konkret angeben, ob seine Spende für den Kauf eines Sack Futters für ein Tierheim, für das Baumaterial einer neuen Schule oder als Startkapital für bedürftige Bauern eingesetzt werden soll.

Bei Rückfragen kann er sich außerdem direkt mit den Verantwortlichen in Verbindung setzen und über spätere Blogeinträge und Video-Postings verfolgen, was es Neues in seinem unterstützten Projekt gibt.

www.clickworker.com

Before making a donation, benefactors can inform themselves about precisely where their money will be put to use.

They can give specific instructions about whether their donation will be used to buy a bag of animal feed for an animal shelter, for the construction material needed to build a new school, or as seed money for needy farmers.

Questions can be directly addressed to those responsible, and the progress of the projects they have supported can be followed via blog entries and video postings.

www.clickworker.com

Gegenwärtig werden diese Kinder von sieben Lehrern und vier zusätzlichen Mitarbeitern betreut.

Neben der Bereitstellung des Startkapitals von 200.000 US-Dollar werden auch die laufenden Betriebskosten in vollem Umfang übernommen.

Die OLYMP Bezner GmbH & Co. KG produziert seit geraumer Zeit auch im Land der Bengalen, deren Wirtschaft sehr stark von der Textilproduktion abhängt.

www.olymp.com

These children are currently looked after by seven teachers and four additional support staff.

Besides providing seed capital of US$ 200,000, the OLYMP-Bezner-Stiftung will also assume all of the ongoing operational costs.

For quite some time OLYMP Bezner GmbH & Co. KG has also had a manufacturing base in the country of Bengal, whose economy is heavily dependent on textile production.

www.olymp.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Startkapital" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文