Traductions de „Streithähne“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Streit·hahn SUBST m oft hum fam

Streithahn

quarrelsome individual

Streithahn

squabbler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als die lieben und netten Bewohner des Märchenlandes wirkten die beiden Streithähne etwas anarchistischer, womit sich ihre Beliebtheit bei den Kindern wohl erklären lässt.

de.wikipedia.org

Sofort beginnen sich die beiden Alten zu prügeln, und beider Nachkommen haben grosse Mühe, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Sie setzen nun alles daran, die beiden Streithähne wieder zu versöhnen.

de.wikipedia.org

Vergeblich versuchen sie, die beiden Streithähne zu versöhnen.

de.wikipedia.org

Die beiden Streithähne schlagen sich mit Schwertern.

de.wikipedia.org

Das Pferd wiederum setzt beide Streithähne an die Luft, die nun gemeinsam das Pferd angreifen.

de.wikipedia.org

Als aber eine Schlägerei ausbricht, erweist sich zumindest die Feuerspritze als nützlich, denn damit kann er die Streithähne trennen.

de.wikipedia.org

Als man sie dort endlich findet, ist alles Geschehene Makulatur, und die beiden väterlichen Streithähne geben endlich ihr Einverständnis zur Hochzeit.

de.wikipedia.org

Hass erhitzte die Gemüter der beiden Streithähne und letztendlich wurde einer zum Mörder seines Bruders.

de.wikipedia.org

Erst als ein Ölkonzern Interesse für beide Tankstellen anmeldet, kommen sich die beiden Streithähne auf einem Dorffest näher und arbeiten nun gemeinsam gegen den neuen Feind.

de.wikipedia.org