allemand » anglais

Traductions de „Stummfilm“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Stumm·film SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

( Drehli Robnik )

Kathrin Resetarits hat einen ganz besonderen Stummfilm gedreht, der aus reichen gestischen Erzählungen in Gebärdensprache besteht.

Deren Übersetzung übernehmen abwechselnd Schrift, Spielfilm-Bilder, Off-Stimmen und Musik.

www.sixpackfilm.com

( Drehli Robnik )

Kathrin Resetarits has made a very special silent film which consists of rich gestured stories in the sign language of the deaf and dumb.

The translation is effected by written words, feature film sequences, voices in off and music.

www.sixpackfilm.com

Die Farbe im Film ist ein wichtiger Bestandteil der Bildorganisation sowie der filmischen Dramaturgie und darüber hinaus ein grundlegendes Element der Filmwahrnehmung.

Mit sieben Filmen, darunter Beispiele viragierter Stummfilme sowie auf unterschiedlichem Farbmaterial ( von Technicolor bis Eastmancolor ) gedrehte Farbfilme, geben wir einen kleinen Einblick in die große Bandbreite des filmischen Umgangs und der Verwendung von Farbe im Film zwischen narrativer Bindung und Farb-Autonomie.

THE RIVER (Jean Renoir, F / Indien / USA 1951, 1. & 18.9.) ist ein gelassenes Meisterwerk in Technicolor, das den indischen Subkontinent aus der Sicht englischer Familien und junger Mädchen und ihrer Sehnsüchte betrachtet.

www.arsenal-berlin.de

Color in film is an important component of picture composition and filmic dramaturgy, as well as a fundamental aspect regarding the perception of film.

Our selection of seven films, including examples of tinted silent movies as well as films made with different color material ( from Technicolor to Eastmancolor ), gives a small insight into the breadth of the approach to the use of color in film and the space between narrative commitment and color autonomy.

THE RIVER (Jean Renoir, F / India / USA 1951, 1. & 18.9.) is a composed Technicolor masterpiece that observes the Indian subcontinent from the point of view of English families and young girls and their desires.

www.arsenal-berlin.de

Für den passenden musikalischen Rahmen sorgt das 21st Century Symphony Orchestra unter der Leitung von Ludwig Wicki.

Mit seinem Spektrum von rührenden Klängen früher Stummfilme bis zu temperamentvollen Melodien aus Hollywoodfilmen von heute, ist das Orchester die ideale Besetzung für die Verleihung der Schweizer Filmpreise.

Die diesjährigen Auszeichnungen «Quartz 2011» werden von bekannten Persönlichkeiten überreicht;

www.swissfilms.ch

Setting the stage musically will be the 21st Century Symphony Orchestra, conducted by Ludwig Wicki.

Due to its broad spectrum of film music, ranging from poignant sounds from early silent films to temperamental melodies from current Hollywood films, the orchestra is the ideal choice for the awarding of the Swiss Film Prize.

This year's «Quartz 2011» awards will be presented by prominent individuals:

www.swissfilms.ch

Die von Florian Wüst kuratierte Filmreihe, ein Projekt des Goethe-Instituts und des Instituts für Kulturwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, untersucht das Verhältnis von Börse, Geld und Kino vor dem Hintergrund der ökonomischen, sozialen und technischen Entwicklungen des 20. Jahrhunderts.

Marcel Herbiers monumentaler, für seine Zeit extrem aufwendig produzierter Stummfilm ARGENT ( 1928 ) entstand nach dem gleichnamigen Roman von Emile Zola, in welchem der skrupellose Spekulant und Financier Saccard mit aller Macht den Aktienkurs seiner Bank steigern will.

www.arsenal-berlin.de

This film series curated by Florian Wüst, a project by the Goethe Institute and the Institute for Cultural Studies at the Humboldt University of Berlin, examines the relationship between the stock exchange, money and cinema before the backdrop of the economic, social and technical developments of the 20th Century.

Marcel Herbiers ' monumental silent film ARGENT (1928) was hugely lavishly mounted for the time, an adaptation of the novel of the same name by Emile Zola in which the unscrupulous speculator and financier Saccard seeks to use all the powers at his disposal to increase the stock price of his bank.

www.arsenal-berlin.de

Er war zudem ein früher und enthusiastischer Produzent wissenschaftlicher Filme, die er als Werkzeuge für die Beobachtung und Beweisführung über Aspekte tierischer Sinne verwendete.

Häufig stützte er sich auf filmisches Material, um Verhaltensmerkmale zu demonstrieren, die jenseits der direkten Erklärungsmöglichkeiten dieses Mediums lagen – Stummfilme in Schwarz-Weiß sollten zeigen, dass Bienen Farben, Gerüche, Geschmäcker und Töne wahrnehmen können.

In einem Film aus dem Jahre 1927 wollte von Frisch daher belegen, dass Bienen verschiedene Gerüche wahrnehmen und zwischen diesen unterscheiden können.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

He was also an early and enthusiastic producer of scientific films and used them as tools for observation and demonstration.

He often relied on the medium to demonstrate aspects of behavior that lay beyond its direct explanatory reach—black-and-white silent film was called upon to support arguments about the bees’ abilities to discern colors, scents, tastes, and sounds.

In a 1927 film, von Frisch sought to demonstrate that the bees can perceive different scents.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Wie schon im vorangegangenen Partnerfilm A Messenger from the Shadows ( starring Lon Chaney ) strahlt Pfaffenbichlers Re-Montage eines Filmlebens zu gleichen Maßen analytisches Interesse und tänzelnde Assoziationslust aus.

Durch fünf Laufbild-Jahrzehnte Karloff – als Nebendarsteller im Stummfilm, Star im Tonfilm, Gastgeber im Fernsehen – zieht A Masque of Madness seine Pfade.

In gebotener Pracht rafft der Film die immergleichen Rituale des Schauerkinos und Gesten exotischer Bedrohung.

www.sixpackfilm.com

As already in the previous partner work, A Messenger from the Shadows ( starring Lon Chaney ), Pfaffenbichler ’s re-montage of a film life radiates both analytical interest and a nimble pleasure of association.

A Masque of Madness follows the path through five motion picture decades of Karloff—as supporting actor in silent films, star in talking pictures, and television host.

The film gathers, in the necessary glory, the ever same rituals of horror film and gestures of exotic danger.

www.sixpackfilm.com

( 28 ), wofür er 1929 mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet wurde.

Ab 1928 / 1929 war die Zeit der Stummfilme vorbei und der Tonfilm eroberte die Leinwand, doch Charles Chaplin leistete verbitterten Widerstand gegen diese neue Filmtechnik.

Erst drei Jahre nach " The Circus " (28) kam sein nächster Film in die Kinos - als Stummfilm wohlgemerkt.

www.cyranos.ch

( 28 ), for which he got a Honorary Award in 1929.

From 1928 / 1929 the age of silent movies was over and the talkies conquered the screen, but Charles Chaplin offered bitter resistance against this new technology.

Not until three years after " The Circus " (28) he made his next movie - as a silent movie, mind you!

www.cyranos.ch

Mitläufer der NSDAP, bei der er seit 1933 Mitglied war.

Doch mehr als diese Verurteilung dürfte Piel die Tatsache getroffen haben, dass 72 Negative von seinen Filmen, darunter fast alle Stummfilme, bei einem Fliegerangriff vernichtet worden sind.

Piel schaffte es 1950 nochmals, eine Produktionsgesellschaft zu gründen, doch stellten sich die Erfolge nicht mehr ein.

www.cyranos.ch

His delict : hanger-on of the NSDAP where he was a member since 1933.

But beside this condemnation the fact that 72 negatives of his movies, among them nearly all his silent movies, had been destroyed during an air raid have him no end of trouble.

Harry Piel succeeded in 1950 once more to found a production company, but he couldn t achieve the same success.

www.cyranos.ch

( 29 ).

Als der Tonfilm den Stummfilm ablöste, konnte dies der Karriere von Ronald Colman keinen Abbruch tun, da er über eine sehr angenehme Stimme verfügte und zu seinem Äusseren wunderbar passte.

www.cyranos.ch

( 29 ).

When the talkies replaced the silent movie, this didn t detract from his career because he had a very pleasant voice which fitted wonderful to his appearance.

www.cyranos.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stummfilm" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文