allemand » anglais

Subventionen APPRÉC

Vocabulaire de spécialité
Subventionen
Subventionen

Sub·ven·ti·on <-, -en> [zʊpvɛnˈtsi̯o:n] SUBST f

Subvention SUBST f ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

offene Subvention phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wird Paléo subventioniert ?

Paléo erhält keine öffentlichen Subventionen, sondern bezahlt alle für die Durchführung des Festivals notwendigen kantonalen und gemeindlichen Dienstleistungen ( ausser der Stadtpolizei Nyon ).

yeah.paleo.ch

Does Paléo receive public funding ?

Paléo receives no public subsidy, but pays for all the services provided by the municipal and cantonal authorities necessary to the organisation of the Festival ( apart from the municipal police in Nyon ).

yeah.paleo.ch

Was ich schon immer wissen wollte :

Das Restaurant foodLAB im CAB ist ein finanziell selbsttragendes Restaurantkonzept und bezieht seitens ETH keine Subventionen.

Logo_EnTete_couleur_WEB

www.gastro.ethz.ch

What I always wanted to know :

The foodLAB Restaurant in the CAB is a financially self-supporting restaurant concept and receives no subsidy from the ETH.

Logo_EnTete_couleur_WEB

www.gastro.ethz.ch

Unterschied zwischen Finanzhilfen und öffentlichen Aufträgen

Die Kommission gewährt externen Organisationen finanzielle Unterstützung in Form von Subventionen oder Finanzhilfe, sofern die Aktivitäten dieser Organisationen zu den politischen Zielen der EU beitragen.

Die Finanzhilfeempfänger werden im Rahmen von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt.

ec.europa.eu

The difference between a grant and a public contract

The Commission gives an external organisation financial support in the form of a subsidy or a grant because the activities of the organisation contribute to the EU ’ s policy aims.

The beneficiaries of grants are selected via calls for proposals.

ec.europa.eu

Fragen zu Subventionen oder Hilfe bei Ihrem Antrag ?

Unsere Experten analysieren Ihre Situation und schlagen dann die günstigste Kombination von Subventionen vor.

Für Sprachkurse sowie für Übersetzungen.

www.elanlanguages.com

Questions about subsidies or need help with an application ?

Our experts will analyse your situation in order to offer you the best possible subsidy combination.

For both language training and translation assignments.

www.elanlanguages.com

1974 traten mehrere Bistümer, 1976 schließlich die Deutsche Bischofskonferenz in das Gremium der Herausgeber ein.

Von sieben Millionen Euro jährlichen Subventionen ist die Rede, eine Zahl, die offiziell nie dementiert wurde.

Berufung auf einen großen Namen

www.goethe.de

Conference.

There is talk of an annual subsidy of seven million euros – a figure that has never officially been denied.

A great name

www.goethe.de

Um dies zu erreichen, entwickelt Artis neue Aktivitäten, die sie gemeinsam mit verschiedenen Projekten und Organisationen durchführt :

Die Erneuerung von Artis wird von der Gemeinde Amsterdam unterschrieben, die diese Initiative mit Subventionen unterstützt.

Daneben empfängt Artis vom Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität einen Beitrag für die Umsetzung der Naturerziehung.

www.artis.nl

ministerie

The redevelopment of Artis is underwritten by the municipality of Amsterdam, which has provided a subsidy to support the initiative.

Artis also receives a contribution from the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation for the nature education it provides.

www.artis.nl

Einige der Maßnahmen sind preiswert oder sogar kostenlos und zahlen sich in kürzester Zeit aus, während der Effekt bei anderen Maßnahmen etwas länger braucht.

Es gibt eine Vielzahl von Subventionen und Programmen in verschiedenen EU Ländern, um dich zu unterstützen dein Heim energieeffizienter zu gestalten.

Warum also nicht ein paar Änderungen zu Hause vornehmen oder mit der EigentümerIn deiner Wohnung über Maßnahmen für eine bessere Energieeffizienz sprechen?

www.energyunion.eu

Some measures are cheap or free and ‘ payback ’ their cost very quickly, whilst others take longer.

There are various grant schemes and incentives in different EU countries to help householders install these measures.

Why not make some changes to your home today or talk to the person whose owns your home about energy efficiency?

www.energyunion.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文