allemand » anglais

·te <-, -n> [ˈty:tə] SUBST f

2. Tüte bes RFA (kleine Packung):

Tüte
eine Tüte Popcorn

3. Tüte (für Eis):

Tüte

4. Tüte jarg (Joint):

Tüte
spliff GB fam
Tüte
blunt Am fam

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht in die Tüte! fam
not on your life! fam
[das] kommt nicht in die Tüte! fam
no way! fam

Tu·te <-, -n> [ˈtu:tə] SUBST f

1. Tute fam (Hupe):

2. Tute région (Tüte):

bag

ein|tü·ten [ˈainty:tn̩] VERBE trans

1. eintüten (in eine Tüte tun):

to bag up sép sth

2. eintüten fig hum jarg (ins Bett bringen):

tu·ten [ˈtu:tn̩] VERBE intr

tuten (ein Horn o eine Hupe ertönen lassen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ich stand gerade am Rand, als ein Typ mit lächerlicher Burger King Krone an mir vorbeilief und mir eine der Tüten, aus denen mein Kostüm bestand abriss …

Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:

zoe-delay.de

Ich stand mitred am Rand, as a guy with ridiculous Burger King crown walked by me and one of my bags, from which my costume was demolished …

Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:

zoe-delay.de

buy-more-roses

Meine erste Tat ist stets mir eine möglichst große Tasche von einem Label zu organisieren, in die ich alle spannenden Flyer, Lookbooks und andere Tüten reinstopfe, bis ich sie nicht mehr tragen kann, an der Garderobe abgebe und das Spiel von neuem losgeht.

Swarovski

zoe-delay.de

buy-more-roses

My first act is always possible to organize me a big bag of a label, I all the exciting flyer, Lookbooks and other bags purely pot, until I can not bear, abgebe at the door and the game starts afresh.

Swarovski

zoe-delay.de

Kurz noch einen Abstecher für ein Bild in der Louis Vuitton Abteilung und mal schauen, was es sonst noch zu sehen gibt …

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

Und machten Fotos mit mir.

zoe-delay.de

Short still look a beeline for a picture in the Louis Vuitton department and times, what else is there to see …

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

And took pictures with me.

zoe-delay.de

Auf jeden Fall ist es immer wieder ein Fest in die Augen der Mädels zu schauen, wenn sie mein Kostüm sehen …

Erst sehr positiv gestimmt, wenn sie das Motto sehen, dann euphorisch, wenn ihnen die Labels auf den Tüten auffallen.

Grooooßartig.

zoe-delay.de

s always a feast to the eyes of the girls to look, when they see my costume …

Only a strong set of, when they see the motto, then euphoric, if you notice the labels on the bags.

Grooooßartig.

zoe-delay.de

Trotzdem waren die Herren und Damen dabei freundlich, anders als die Gucci-Furie aus Hamburg, die mir bei meiner Frage, ob sie mir die schon etwas schäbige Tasche, die sie auf dem Bild sehen könne austauschen würde, damit der Look der Tüte auch mit dem Namen darauf übereinstimmen würde, mit einer solchen Feindseligkeit gegenüber auftrat, dass ich schlagartig beschloss, dort auch keine Tüte haben zu wollen.

Stattdessen beschloss ich, eben diese bereits schäbige Gucci Tüte weiterzunutzen, die ich auf anderem Wege erhalten hatte, jedoch wenig Lust hatte, auf das “Woher haben sie die – wer hat Ihnen die gegeben” zu antworten.

“Die habe ich wohl gefunden….”

zoe-delay.de

Nevertheless, the men and women were there friendly, unlike the Gucci fury from Hamburg, to me with my question, whether it me a bit shabby bag, which they can see on the picture would replace, so that the look of the bag would also be consistent with the name on it, with such hostility occurred, I decided abruptly, also wanting to have no bag there.

Instead, I decided, just continue using these already shoddy Gucci bag, I had received in other ways, but had little desire, to “They have the – who gave you the” respond.

“I have probably found….”

zoe-delay.de

"

Der Bericht schließt sehr leichte Tüten (unter 10 Mikron Wandstärke) von Maßnahmen aus und fordert ihren sukzessiven Ersatz durch biologisch abbaubare und kompostierbare Kunststofftüten.

Mitgliedsstaaten mit einer getrennten Bioabfallsammlung können zudem den Preis von leichten, biologisch abbaubaren und kompostierbaren Tüten, um bis zu 50 Prozent senken.

www.sonnenseite.com

Â

The Parliament’s report exempts very lightweight carrier bags (below 10 micron thickness) from the scope of any measures and requires their progressive replacement with biodegradable and compostable bags.

It also allows Member States with existing separate collection of biowaste to reduce the price of biodegradable and compostable lightweight carrier bags by up to 50 percent.

www.sonnenseite.com

Viele Schadstoffe vom Land oder Meer reichern sich, wenn sie einmal in die Meeresumwelt abgelassen wurden, in der Nahrungskette an und bedrohen die Ökosysteme sowohl an der Küste als auch auf hoher See schwer.

Nach einem jüngeren Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen ( UNEP ) stellt Plastik, vor allem Tüten und Flaschen aus PET, den größten Teil der Abfälle im Meer weltweit dar:

In vielen regionalen Meeren machen Plastikteile über 80 % des Mülls aus.

www.slowfood.com

Once in the marine environment, many pollutants from the land or the sea accumulate in the food chain and form a serious threat to ecosystems, whether along the coast or in deep waters.

According to a recent report from the United Nations Environmental Programme ( UNEP ), plastics, particularly bags and PET bottles, are the most common marine waste in the world.

In many regional seas they make up over 80 % of garbage.

www.slowfood.com

Aldi stand jahrelang als Synonym für Armut.

Doch dann wurde offensichtlich, dass die Mittelschicht hier einkaufte und Lebensmittel, Getränke und Putzmittel in Tüten von schickeren oder teureren Läden stopfte.

Durch die Finanzkrise im Jahr 2008 wurde sogar diese kleine Finte überflüssig.

www.goethe.de

For years, Aldi was a synonym for poverty.

Then it became clear that the middle class was buying there, stacking food, drink and household cleaning materials into bags from more fashionable or pricey shops.

The financial crisis of 2008 changed even this little subterfuge.

www.goethe.de

Yamato Scale ist weltweit führender Hersteller von Kontrollwaagen und Mehrkopfwaagen.

Letztere werden hauptsächlich in der Lebensmittel-Verpackungsind... eingesetzt, um Behältnisse wie Tüten, Becher, Dosen oder Gläser schnell und präzise zu befüllen.

Seit 1986 ist Yamato Scale in Deutschland führend im Bereich der Mehrkopfwaagen-Technologie.

nrwinvest-news.com

s leading manufacturer of checkweighers and multihead weighers.

The latter are used mainly in the food packaging industry for the fast and precise filling of bags, cups, cans or jars.

Yamato Scale has headed the German market in the field of multihead weigher technology since 1986.

nrwinvest-news.com

Im Jahr 2011 kamen weitere Schulen in Hanau, Karsdorf, Ludwigslust und Hamburg-Bergedorf hinzu.

Im ersten Halbjahr 2011 wurden in insgesamt 8 Schulen an 1.175 Kinder knapp 100.000 Power Tüten verteilt.

Eine Umfrage unter Lehrern und Schülern begleitete die viermonatige Pilotphase, die von September bis Dezember 2009 stattfand.

www.rewe-group.com

In 2011, more schools from Hanau, Karsdorf, Ludwigslust and Hamburg-Bergedorf have been added.

During the first half of 2011, just under 100,000 Power Bags were distributed to 1,175 children at a total of 8 schools.

The four-month pilot phase was accompanied by a survey among teachers and pupils conducted from September to December 2009.

www.rewe-group.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Tüte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文