allemand » anglais

Traductions de „Teufelskreis“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Teu·fels·kreis SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Frauen mit maskuliner Erscheinung, der unterstellte Prototyp einer Lesbe, bietet außerdem kein Marketingpotenzial.

Der Teufelskreis nimmt hier seinen Lauf, denn wenig Marktpotenzial bedeutet wenig Geld und wenig Geld hemmt die Professionalisierung.

Nina Degele:

www.gwi-boell.de

Masculine-looking women – the insinuated prototype lesbian – does not offer much marketing potential either.

The vicious circle begins to form, as low marketing potential equates to low funds, and low funds restrict professionalisation.

Nina Degele:

www.gwi-boell.de

Dies führt zu einer verminderten Durchblutung und zu einer Ansammlung von Stoffwechselschlacken im Gewebe.

Dieser Zustand löst einen Teufelskreis aus, der die Muskeln mehr und mehr verhärtet.

Sicher gibt es noch andere Faktoren, welche eine symmetrische und aufrechte Körperhaltung beeinflussen, jedoch hat die Fehlstellung des Atlas dabei eine zentrale Bedeutung.

www.atlantotec.com

This leads to decreased blood flow and a build-up of metabolic waste products in the tissue.

This condition causes a vicious circle, making the muscles even more rigid.

Certainly, there are other factors to be taken into account which can affect a symmetrical, upright posture of the body.

www.atlantotec.com

Von den Filmporträts ausgehend erfolgte die Ausweitung und Vertiefung durch Vorträge und im Gespräch.

Schweizerische und internationale Fachleute stellen ihre Strategien zur Überwindung des Teufelskreises von Armut, sozialer Ungleichheit, Verelendung und Krankheit zur Diskussion und zeigen Ansatzpunkte für Interventionen innerhalb und ausserhalb des Gesundheitssektors.

Im Rahmen des Symposiums präsentierten die 41 Mitgliedorganisationen des Netzwerks Medicus Mundi Schweiz ihr Manifest „ Gesundheit für alle - ein realistisches Projekt “, das den Beitrag der schweizerischen Nichtregierungsorganisationen zur Überwindung der globalen Gesundheitskrise und zur Erreichung von Gesundheit für alle reflektiert.

www.medicusmundi.ch

These film portraits formed the starting point for a wider-ranging and in-depth view of the situation in a series of lectures and discussions.

Experts from Switzerland and other countries presented their strategies for breaking out of the vicious circle of poverty, social inequality, destitution and sickness as a basis for discussion and described approaches for intervention within and outside the health sector.

During the symposium the 41 member organizations of the Medicus Mundi Schweiz network presented their manifesto “ Health for All – a realistic project ” which reflects the contribution made by the non-governmental organizations in Switzerland to overcoming the global health crisis and to achieving health for all.

www.medicusmundi.ch

Maderthaner vergleicht den Erfolgs-Campaigner mit Bill Murray im Film “ Und täglich grüßt das Murmeltier ” :

Beobachten, Fragen, Wissen zu sammeln und im richtigen Moment zu verwerten zeigt ihm den Ausweg aus einem Teufelskreis, vor dem passivere Charaktere resignieren würden.

2.

www.netural.com

Maderthaner sees successful campaigners in the shoes of Bill Murray on “ Groundhog Day ” :

By observing, asking questions, collecting data and using them with appropriate timing the hero escapes a vicious circle which could never be broken by passive “business as usual”.

2.

www.netural.com

Die deutsche Wirtschaft sieht sich im Herbst 2011 hohen Risiken gegenüber.

Im Euro-Raum hat sich die zunächst auf Griechenland begrenzte Schuldenkrise so stark ausgeweitet, dass es zu einem Teufelskreis aus Staatsschulden- und Bankenkrise gekommen ist.

Einige Tendenzen erinnern fatal an die Situation nach der Lehman-Insolvenz im September 2008.

www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de

As the year 2011 approaches its end, the German economy faces a number of severe risks.

Most importantly, the sovereign debt crisis in the euro area, which was initially confined to Greece, has escalated into a vicious circle comprising a sovereign debt crisis intertwined with a banking crisis.

The situation on the financial market is reminiscent of the dreadful experience of September 2008 that followed the collapse of Lehman Brothers.

www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de

Es könnte eine Traumhochzeit werden.

Die schöne und mondäne Kurtisane Violetta Valery lernt den wohlhabenden jungen Alfredo Germont kennen, der ihr Herz erobert und sie aus dem Teufelskreis der käuflichen Liebe in eine sorgenlose Privatsphäre retten will.

Doch dann trifft sie das Verhängnis in Gestalt des Vaters Giorgio Germont.

www.operamrhein.de

They could have been so happy together.

The beautiful and mondaine courtesan Violetta Valéry meets the rich young Alfredo Germont, who wins her heart and longs to save her from the vicious circle of a “ kept woman ” and to live privately and placidly with her.

But disaster strikes them in the person of Alfredo ’ s father, Giorgio Germont.

www.operamrhein.de

Der syrische Autor Talal al-Maihani glaubt, dass der Teufelskreis der Gewalt in Syrien erst dann durchbrochen werden kann, wenn sich eine neue oppositionelle Kraft formiert, die den politischen Willen der Bevölkerungsmehrheit wirklich repräsentiert.

Im politischen Vakuum

de.qantara.de

The Syrian author Talal al-Maihani believes that the vicious circle of violence in Syria can only be broken by the emergence of a new opposition force that truly represents the political will of a majority of Syrians

In a political vacuum

de.qantara.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Teufelskreis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文