Was Georg M. Oswald in sein nächstes Werk von seinem Indienaufenthalt einfließen lassen will, hat er für sich selbst noch nicht entschieden.
Tatsache ist aber, dass er nach drei Wochen in Bangalore so etwas wie Trennungsschmerz empfand.
Indien, so Oswald, könne man nie objektiv erfassen.
www.goethe.deOswald has not yet decided what of his stay in India he will incorporate in his next work.
But the fact is that, after three weeks in Bangalore, he felt something like the pain of separation.
India, Oswald says, cannot be grasped objectively.
www.goethe.deDer Tod des Leibes ist ein Schlaf, von dem uns Gott in jedem Moment erwecken kann.
Diese Herrschaft über den Tod hinderte Jesus nicht daran, ein aufrichtiges Mit-leid mit dem Trennungsschmerz zu empfinden.
www.vatican.vaBut in truth it is exactly like this : bodily death is a sleep from which God can awaken us at any moment.
This lordship over death does not impede Jesus from feeling sincere " com-passion " for the sorrow of detachment.
www.vatican.va“ Saudade ” und die Fado-Musik sind unzertrennlich miteinander verbunden.
Lieder über Schicksal, Liebe und Trennungsschmerz erklingen aus lauschigen Bars und Restaurants und sind Teil des Gesichts von Portugal.
Entstanden Ende des 18. Jahrhunderts in den Armenvierteln des Landes, geformt von Brasilianischen und Nordafrikanischen Einflüssen, ist Fado auch heute noch die meist verbreitete Musik Portugals und besitzt zahlreiche begabte Interpreten.
www.edelweissair.ch‘ Saudade ’ and Fado music are inseparable.
Songs about fate, love and the pain of separation can be heard from within cosy bars and restaurants constituting an integral part of Portugal.
Born at the end of the 18th century in the poor districts of the country and shaped by Brazilian and North African influences, Fado continues to be the most widespread music in Portugal boasting a host of talented performers.
www.edelweissair.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.