allemand » anglais

Trott <-s> [trɔt] SUBST m kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Herbert :

Wir haben das ganze Konzept damals “Action Conference” genannt, weil wir bewusst aus dem typischen Trott von Frontalvorträgen heraus wollten.

Die Konferenzteilnehmer werden durch den Wechsel von hochwertigen Vorträgen und Workshops in kleinen Teams dazu angehalten, mit zu arbeiten und auch eingeladen, das in den Vorträgen Gelernte direkt anzuwenden.

www.denkwerk.com

Herbert :

Back then we named the whole concept “Action Conference” because we deliberately wanted to get away from the same old routine of frontal presentations.

In small teams, the conference participants are encouraged to participate via a mix of high-quality presentations and workshops, and are also invited to directly apply that which they learned from the presentations.

www.denkwerk.com

Freihandelszone, kann nur mit Mühe einen Penner abwehren, der unbedingt zu ihr ins Taxi steigen möchte, sie fährt zwei unsichtbare Stimmen zur Asylbehörde, einen ebenfalls unerkannt bleiben wollenden Politiker zu einer Eröffnungsrede, man lernt ihre kleine anonyme Wohnung am Stadtrand kennen.

Am nächsten Tag hat sie Probleme mit ihrem Arbeitgeber, da sie zu spät zur Arbeit gekommen war und behauptet unsichtbare Gäste befördert zu haben, doch die Arbeit beginnt aufs neue und damit auch der ewig gleiche Trott, mit den ewig gleichen Ängsten und kaum Aussicht auf Verbesserung.

Doch dann steigt ein Kunsthändler ohne festes Ziel und Absicht ein.

www.goethe.de

The next day, she gets in trouble with her employer because she turns up late for work and claims she has been driving around invisible passengers.

But then she gets back to work and thus begins again the same old never-ending routine, the same old fears, with apparently no prospect of things getting any better. Then an art dealer gets into the taxi: without any particular destination or goal in mind.

She is asked to simply put the meter on and drive wherever she wants to, preferably to her own home.

www.goethe.de

Nun bin ich wieder im Motel und plane die nächsten Tage, und schreibe eben Weblog.

Tut mir leid, dass nichts Spannendes passierrt, aber langsam stellt sich ein Trott ein:

Aufstehen – Frühstück – Radeln – Zimmersuche – Skype&Weblog – Schlafen…

www.kontinentalradeln.at

m back at the motel and plan the next day, and just write blog.

Tut makes me sorry that nothing passierrt exciting, but slowly up a routine:

wake up - breakfast - Cycling - Room Search - Skype & News - Sleep…Should fit the weather tomorrow, after which it currently stands, it goes to Cape Girardeau, which is already in Missouri.

www.kontinentalradeln.at

So am letzten Wochenende in Köln.

Wenn ich mich darüberhinaus auch nicht in meinem eigenen Trott und meinem eigenen Bad befinde wird es haarig.

Eben mal auf eine neue Situation einstellen?

zoe-delay.de

So last weekend in Cologne.

If I also do not find myself in my own routine and my own bathroom is hairy.

Set just once to a new situation?

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Trott" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文