allemand » anglais

Traductions de „Tumor“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Tu·mor <-s, -en> [ˈtu:mo:ɐ̯, tuˈmo:ɐ̯, plur tuˈmo:rən] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

gutartigen, semi-malignen, Tumore, Magen, lokal, Entfernung, minimalinvasiv, Laparoskopie, Gastroskopie, Rendezvous-Verfahren

Bei gutartigen und semi-malignen Tumoren des Magens wird meist lokale Entfernung, minimalinvasiv per Laparoskopie angewandt.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

tumor, stomach, local, resection, minimal invasive, laparoscopy, gastroscopy, rendezvous

For benign or semi-malignant tumors of the stomach laparoscopic ( minimal invasive ) local excision is performed, frequently with gastroscopy as a rendezvous operation.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Dünndarm, Behandlung, Dünndarmtumore, chirurgisch, Passage-Hindernis, Tumor

Die Behandlung von Dünndarmtumoren ist primär chirurgisch mit dem Ziel das Passage-Hindernis zu entfernen und damit auch den Tumor.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

operation, treatment, small bowel tumors, restore passage, remove tumor

An operation is the treatment of choice in small bowel tumors in order to restore passage and to remove the tumor.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

? Auch die invasive Eigenschaft von Krebszellen ist stammesgeschichtlich uralt. ?

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

Allein die Ausgaben der USA für die Krebsforschung betrugen im Jahr 2012 über 500 Milliarden Dollar.

www.uni-kiel.de

? The invasive characteristic of cancer cells is also an evolutionary old feature. ?

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

It was estimated that in the US alone, more than 500 billion dollars were invested in cancer research by 2012.

www.uni-kiel.de

Die dabei entdeckten Veränderungen wurden wiederum in Würzburg an Hunderten weiterer Tumoren überprüft und auf ihre Funktion hin untersucht.

Für die weiteren Arbeiten wird die enge Zusammenarbeit mit vielen Kinderkliniken und Pathologen im Rahmen der Deutschen Wilms-Tumor-Studie und mit europäischer Partnern essentiell sein, denn nur so können ausreichend Material und Daten solcher Tumoren erfolgreich gesammelt und analysiert werden.

Diese Arbeiten wurden unterstützt durch die Wilhelm-Sander-Stiftung, die Deutsche Forschungsgemeinschaft, das Bundesministerium für Bildung und Forschung und die HIPO Initiative des Deutschen Krebsforschungszentrums (DKFZ-HIPO).

www.biologie.uni-wuerzburg.de

The changes they discovered were then checked in Würzburg against hundreds of other tumors and their function examined.

Future work will require close collaboration with numerous pediatric clinics and pathologists as part of the German Wilms Tumor Study and with European partners, as this is the only way that it will be possible to collect and analyze sufficient material and data for such tumors successfully.

This work was supported by the Wilhelm-Sander-Stiftung foundation, the German Research Foundation, the Federal Ministry of Education and Research, and the HIPO initiative of the German Cancer Research Center (DKFZ-HIPO).

www.biologie.uni-wuerzburg.de

In den Bildern wird das Resektionsausmaß für einige bestimmte Tumorlokalisationen dargestellt. siehe Abbildung

Die Prognose des Colon Carcinoms ist im Vergleich mit anderen Tumoren relativ günstig.

In den frühen Stadien ( I und II ) lässt sich fast immer eine Heilung erzielen.

www.vcm-huber.de

The pictures below demonstrate the extent of resection for certain tumor localizations. see figure

When compared with other tumors of the digestive tract colon cancer has a rather favorable prognosis.

In the early stages ( stage I and II ) cure is almost always possible.

www.vcm-huber.de

Rekonstruktion nach subtotaler Gastrektomie in Roux-Y-Technik.

Nur bei kleineren Tumoren am Magenausgang mit einer günstigen histologischen Konstellation ist eine subtotale ( 4 / 5 ) Resektion zulässig ohne das Risiko einer unvollständigen Tumorentfernung einzugehen. siehe Abbildung 1 siehe Abbildung 2

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Magencarcinom-Chirurgie ist die radikale Lymphadenektomie.

www.vcm-huber.de

The tumor often spreads under the surface of the mucosa like the legs of a spider or the tentacles of an octopus and is in fact bigger than we can see with our eyes. see figure 1 see figure 2

Only in smaller tumors of the lower end of the stomach and with a certain histological constellation can a subtotal ( 4 / 5 ) resection be allowed without risk of incomplete tumor resection. see figure 1 see figure 2

Another important aspect of gastric surgery is radical removal of the draining lymph nodes.

www.vcm-huber.de

Deshalb werden hier langfristig Methoden gesucht, die Bildung von pathologischen Strukturen zu unterbinden.

Ein zweiter wichtiger Aspekt der Synchrotronstrahlung ist die Anwendung in der Tumortherapie, da die Synchrotronstrahlung auf die optimale Energie eingestellt werden kann, so dass der beste Kompromiss zwischen Wirkung am Tumor und Bestrahlung des umgebenden Gewebes erzielt werden kann.

sni-portal.uni-kiel.de

Therefore it is a long-term task to find methods for preventing the formation of pathological structures.

A second important aspect of synchrotron radiation is the application in tumor therapy, because synchrotron radiation can be adjusted to the optimal energy, so that the best compromise between the effect on the tumor and radiation of the surrounding tissue can be achieved.

sni-portal.uni-kiel.de

Es zeigte sich, dass ca. 20 % aller Schilddrüsenveränderungen zytogenetische ( chromosomale ) Veränderungen aufweisen.

Unter diesen fanden sich verschiedene zytogenetische Subgruppen ( chromosomale Veränderungen, die in wenigstens zwei Tumoren unabhängig voneinander auftreten ), von denen die häufigsten die Trisomie 7 sowie strukturelle Veränderungen ( Translokationen ) der Chromosomen 2 und 19 beinhalten ( Belge et al., Cancer Genet.

Cytogenet.

www.humangenetik.uni-bremen.de

It was found that about 20 % of all thyroid lesions show cytogenetic ( chromosomal ) aberrations.

Among those, different cytogenetic subgroups ( chromosomal aberrations found independently in at least two tumors ) were established, the most common comprising trisomy 7 as well as structural aberrations ( translocations ) of chromosomes 2 and 19 ( Belge et al., Cancer Genet.

Cytogenet.

www.humangenetik.uni-bremen.de

Tumorgene, die als Auslöser anderer Krebsarten bekannt sind, können auch Wilms-Tumoren verantworten.

So konnten die Wissenschaftler zeigen, dass ein bestimmtes Gen, das an der Entwicklung von Neuroblastomen – Tumoren, die aus entarteten unreifen Zelle‎n des sympathischen Nervensystems entstehen – auch in Wilms-Tumoren aktiviert ist.

„Das gibt Anlass zur Hoffnung, dass Therapien, die bei einem Neuroblastom erfolgreich sind, auch bei Wilms-Tumoren Eingang finden“, sagt Gessler

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Tumor genes that are known to trigger other cancers may also be responsible for Wilms tumors.

The scientists were able to show that a particular gene involved in the development of neuroblastomas – tumors that arise from degenerated immature cells of the sympathetic nervous system – is also activated in Wilms tumors.

“This gives real hope that treatments that are successful for a neuroblastoma will also be effective for Wilms tumors,” says Gessler

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Tumor" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文