allemand » anglais

Un·fall-Hin·ter·blie·be·nen·ver·sor·gung SUBST f JUR

Unfall-Assistance SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Immer mehr Städte in Entwicklungs- und Schwellenländern ersticken im wachsenden Straßenverkehr.

Luftverschmutzung und Unfälle gefährden die Einwohner, Stillstand beschränkt die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ganzer Metropolen.

Die Nachfrage nach Mobilitätslösungen für rasch wachsende Städte und im Bereich Logistik ist in den letzten Jahren enorm gestiegen.

www.giz.de

More and more cities in developing countries and emerging economies are struggling to come to terms with increasing volumes of traffic.

Air pollution and accidents are endangering residents, and gridlock is reducing the economic competitiveness of entire metropolitan areas.

The demand for mobility solutions in rapidly growing cities and in the field of logistics has risen considerably in recent years.

www.giz.de

Ein entscheidender Vorteil ist das Lernen in einer sicheren und realitätsnahen Umgebung.

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

A decisive advantage is being able to learn in a safe environment close to reality.

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

Weitere Finanzhilfe für „ Aufwind e.V. “ für Familien erkrankter Kinder Die OLYMP-Bezner-Stiftung aus Bietigheim-Bissingen unterstützt seit 2012 den Verein für Familiennachsorge und zur Förderung der Kinderklinik Ludwigsburg „ Aufwind e.V. “.

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

Hierfür spendet die OLYMP-Bezner-Stiftung weitere 5.000 Euro für das Jahr 2013.

www.olymp.com

s clinic in Ludwigsburg.

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

The OLYMP-Bezner-Stiftung is making a further donation of 5,000 euros in 2013.

www.olymp.com

6. Unfall oder Diebstahl unterwegs

RSOT übernimmt keine Haftung für Diebstahl oder Unfall während einer Führung.

7.

www.solothurn-city.ch

Theft or mishaps during the tour

RSOT will not be held responsible for thefts or mishaps which occur during a city tour.

7.

www.solothurn-city.ch

"

Wie beim ESF auch, gab es beim ASF einige logistische Unfälle, wie nicht funktionierende Lautsprecheranlagen und Veranstaltungsorte, die man stundenlang suchen musste.

Genau wie beim ESF, gab es auch beim ASF Reibungen zwischen den Gruppen, die an der Organisation beteiligt waren.

www.nadir.org

"

As was the case with the ESF, the ASF had its share of logistical mishaps like non-functioning sound systems and workshop sites that took hours to find.

Like the ESF, too, the ASF had its share of friction among the groups that put it together.

www.nadir.org

Der strategische Rahmen wird 2016 überprüft, um eine Bilanz der Umsetzung zu ziehen und den Ergebnissen der laufenden umfassenden Bewertung der EU-Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz, die Ende 2015 vorliegen wird, Rechnung zu tragen.

Hintergrund Investitionen in eine Kultur der Risikoprävention und die Förderung besserer Arbeitsbedingungen bieten insbesondere vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise wirtschaftliche und soziale Vorteile, beispielsweise weniger arbeitsbedingte Unfälle und Erkrankungen, größeres Wohlbefinden der Mitarbeiter und höherer Arbeitszufriedenheit.

EU-weit vergleichbare Vorschriften schaffen außerdem gleiche Ausgangsbedingungen für alle Unternehmen im Binnenmarkt und dienen dabei der notwendigen Prävention von Sozialdumping.

europa.eu

The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.

Background Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.

Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.

europa.eu

Hintergrund

Investitionen in eine Kultur der Risikoprävention und die Förderung besserer Arbeitsbedingungen bieten insbesondere vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise wirtschaftliche und soziale Vorteile, beispielsweise weniger arbeitsbedingte Unfälle und Erkrankungen, größeres Wohlbefinden der Mitarbeiter und höherer Arbeitszufriedenheit.

EU-weit vergleichbare Vorschriften schaffen außerdem gleiche Ausgangsbedingungen für alle Unternehmen im Binnenmarkt und dienen dabei der notwendigen Prävention von Sozialdumping.

europa.eu

Background

Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.

Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.

europa.eu

Jeder einzelne Clip ist mit umfangreichen Metadaten indexiert und in unserem hochmodernen Speichersystem sicher verwahrt.

Mehrfache Redundanzen und ein vollständiges Back-up schützen die Filme vor sämtlichen denkbaren Unfällen.

Vor Ort Mit Büros und Vertriebsrepräsentanten im Herzen sämtlicher bedeutenden Märkte sind wir für unsere Kunden weltweit bestens aufgestellt.

footage.framepool.com

Each individual clip is indexed with extensive metadata and stored securely in our state-of-the-art storage system.

Multiple redundancies and a complete backup protect the films from almost any type of mishap.

On site With offices and sales representatives at the heart of all the major markets, we are able to support our customers around the globe.

footage.framepool.com

BMW setzt Maßstäbe – auch im Service.

Damit Sie sich selbst im Falle einer Panne oder bei einem Unfall oder Diebstahl auf diesen hohen Standard verlassen können, haben wir den BMW Schutzbrief für Sie und Ihren BMW entwickelt:

ein außergewöhnliches Paket an Mobilitätsleistungen.

www.bmw.com

BMW sets standards – and in terms of service, too.

To make you sure you can rely on this high standard, even in the event of a breakdown, an accident or in a case of theft, we have developed BMW Mobile Care for you:

an exceptional package of mobility services.

www.bmw.com

Wichtig ist hierbei auch die Abstell- und die Feststellzeit.

Teilen Sie uns in solchen Fällen auch mit, ob andere - etwa Anwohner oder Mitarbeiter angrenzender Geschäfte - den Unfall verfolgt haben könnten.

Wie geht es weiter?

www.polizei.sachsen.de

The time when you left your car and noticed the damage are important.

Tell us any witnesses e.g. residents or staff that might have seen how the accident happened.

How does it go on?

www.polizei.sachsen.de

Jeffery Finlay lebte vor seinem Unfall ein abwechslungsreiches Leben in der Funktion eines jungen Mannes der als traditioneller Tänzer und Didgeridoo- Spieler mit den Mitgliedern der Kuku Yalanji Gruppe in der Mossman Schlucht für Besucher regelmäßig Ausführung zelebrierte.

1992 dann hatte Jeffery seinen Unfall, bei dem er eine schwere Rückenmarkverletzung erlitt, die ihn ab dem Hals zum Tetraplegiker machte.

Jeffery wurde in das PA-Krankenhaus in Brisbane gebracht, in dem er in der Zeit von 12 Monaten rehabilitiert wurde.

www.brave-art.eu

Before his accident Jeffery Finlay lived a diverse life in the function of a young man as a traditional dancer and Didgeridoo-player with the members of the Kuku Yalanji group in the Mossman gulch for visitors regularly implementation celebrated.

In 1992 then Jeffery had his accident in which he suffered a heavy cerebral injury which made him from the neck a Tetraplegiker.

Jeffery was brought in the Pa hospital in Brisbane in which he was rehabilitated in the time of 12 months.

www.brave-art.eu

Zusätzlich zu seinen noch andauernden Aufgaben bei der Beseitigung der Unfallfolgen im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi und der Sanierung der Umgebung beabsichtigt der Hitachi-Konzern, durch seine Lösungen weiterhin einen Beitrag für die Gesellschaft zu leisten, indem die Sicherheit und Zuverlässigkeit von SWR-Anlagen verbessert wird und eine stabile Stromversorgung gewährleistet ist.

AREVA hat das weltweite „Nuclear Safety Alliance Program“ 2011 eingeführt, um qualifizierte Lösungen zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit von Kernkraftwerken bereitzustellen und die Folgen schwerer Unfälle zu mildern.

85 Projekte wurden bei 42 Betreibern in 16 Ländern begonnen.

de.areva.com

In addition to its ongoing role in the resolution of the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant and the rehabilitation of surrounding areas, Hitachi Group also intends to continue contributing to society through the supply of solutions that improve the safety and reliability of BWR nuclear power plants, so that they can ensure the stable supply of electric power.

AREVA has established the worldwide “Nuclear Safety Alliance program” in 2011 to provide qualified solution to enhance nuclear safety of the power plants to mitigate severe accident conditions.

85 projects have been launched in 16 countries for 42 nuclear utilities.

de.areva.com

Krankenversicherung :

Wir haben eine private Krankenversicherung für Oversea Visitors von HBF, die vor allem Unfälle abdeckt.

Für zwei Personen im Quartal kostet diese 1170 AUD.

www.notsohot.at

Health insurance :

We have a private health insurance for oversea’s visitors from HBF, which covers mainly accidents.

We pay quartally 1170 AUD for two persons.

www.notsohot.at

Dieses Verhalten erklärt sich aus einer anderen Angabe des Zeugen :

er habe bereits als Jugendlicher massiv Alkohol zu sich genommen, aber nach dem Unfall lange abstinent gelebt oder jedenfalls deutlich weniger getrunken.

Nach seiner Zeugenaussage 2012 seien die damaligen Erlebnisse, auch der Unfall und die Drohungen, wieder hochgekommen.

www.nsu-nebenklage.de

Another part of his statement explained why he behaved in this way :

he stated that he had drunk massive quantities of alcohol already in his youth, but that he had been sober for many years after the accident.

It was only after his statement in 2012 that the events of the early 1990s, including the accident and the threats received thereafter, had come back in force.

www.nsu-nebenklage.de

Allerdings ist die Aussagekraft dieser Gelenkspiegelung ( Arthroskopie ) hinsichtlich der Beurteilung einer Perforation des Gelenkknorpels aufgrund von Verwachsungen begrenzt, so dass ein unauffälliger arthroskopischer Befund nicht sicher für das Fehlen einer Schädigung des Gelenkknorpels oder dessen Aufhängungsbandes spricht.

Wenn alle vorgenannten konservativen und minimal invasiven Behandlungsverfahren zu keinem Erfolg geführt haben und am Kiefergelenk selber aufgrund eines Unfalles, durch Verschleiß, Entzündungen, Wachstumsstörungen bzw. Fehlbildungen oder auch durch bösartige Neubildungen schwere Veränderungen vorliegen, werden offene Operationsverfahren eingesetzt.

Ziel der offenen Verfahren, bei denen Zugänge von hinter dem Ohr (retroaurikulär) oder von vor dem Ohr (präaurikulär) gewählt werden können, besteht darin, bestimmte, stark geschädigte oder veränderte Gelenkanteile durch körpereigenes, aber teilweise auch durch künstliches Gewebe zu ersetzen.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

The informative value of this arthroscopy with regard to the evaluation of perforated joint cartillage due to adhesions is however limited, so that an arthroscopic examination without pathological findings does not necessarily mean that the joint cartillage or its suspending apparatus are not damaged.

When all the above mentioned conservative and minimally invasive treatment procedures have been exhausted, and if the temporomandibular joint itself, due to an accident, deterioration, inflammation, dysfunctional growth or dysplasia is severely damaged, or there are such severe changes due to malignant neoplasm, then open surgery is called for.

The target of open entry points, where a differentiation is made between an approach behind the ear (retro-auricular) and one in front of the ear (pre-auricular), is to replace certain badly damaged parts of the joint with tissue,either produced naturally in the body or in some case produced artificially.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文