allemand » anglais

Traductions de „Unklaren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·klar [ˈʊnkla:ɐ̯] ADJ

1. unklar (unverständlich):

II . un·klar [ˈʊnkla:ɐ̯] ADV

1. unklar (verschwommen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn [über etw acc] im Unklaren lassen/halten
[sich dat] im Unklaren [über etw acc] sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein weiteres Beispiel ist das Programm zur Unterstützung der Reform des Wassersektors in Albanien.

Unklare und ineffiziente Organisationsstrukturen sind hier ein drängendes Problem – neben der veralteten Infrastruktur, illegalen Hausanschlüssen und schwachen Kapazitäten der Wasserversorger.

Der institutionelle Rahmen bietet wenig Anreize für ein professionelles, kundenorientiertes und effizientes Management der Versorger.

www.giz.de

Another example is the programme supporting reform of the water sector in Albania.

Unclear and inefficient organisational structures are a pressing problem here; other issues are the outdated infrastructure, illegal domestic connections and the weak capacities of the water providers.

The institutional framework provides little incentive for professional, customer-oriented and efficient management by suppliers.

www.giz.de

1 ) Zu jedem Tagesordnungspunkt darf jeweils nur ein Feld angekreuzt werden.

Werden ansonsten keine Weisungen oder unklare bzw. missverständliche Weisungen erteilt, so ist die Vollmacht insoweit ungültig und die Stimmrechtsvertreter enthalten sich der Stimme.

about.puma.com

Resolution regarding the authorisation of the Managing Directors to refrain from disclosing the individualised income of the Managing Directors pursuant to the Act regarding the Disclosure of Income of Managing Directors 1 ) Only one box should be ticked for each agenda item respectively per line.

In case no instructions or unclear or mistakable instructions are given, the proxy is invalid to this extent und the voting proxies will abstain from voting.

about.puma.com

Hinzu kommt, dass das Casino mit durchdringender Musik durch das gesamte Beschallungsanlage einen weiteren Geräuschpegel hinzufügt.

Der Stil und die Lautstärke ändert sich direkt neben den Kundendemografien (in erster Linie abhängig vom Alter), aber die Musik ist immer bekannt dafür "emotionale Zustände zu erhöhen, obwohl die Komplexitäten der Beziehung zwischen den beiden noch unklar sind.

www.europacasino.com

On top of that the casino adds another aural layer to the mix with pervasive music playing throughout the PA system.

The style and volume level varies directly alongside to patron demographics (primarily dependant on age) but the music is always known to “heighten emotional states, although the complexities of the relationship between the two are still unclear”.

www.europacasino.com

Ziel Das Krankheitsüberwachungssystem in Togo ist ausgebaut und gestärkt.

Die Anzahl der Grippeerkrankungen wird regelmäßig überwacht, unübliche und unklare Krankheits- oder Todesfälle werden erkannt und frühzeitig an das Gesundheitsministerium und die WHO gemeldet.

Vorgehensweise Das Projekt wird von der WHO Togo in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium durchgeführt.

www.giz.de

Objective The disease surveillance system in Togo is expanded and strengthened.

The number of influenza cases is regularly monitored. Unusual and unclear cases of disease or death are recognised and reported to the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) early on.

Approach The project is being implemented by WHO Togo in collaboration with the Ministry of Health.

www.giz.de

Ebenso ist belegt, dass ein niedrigeres Gewicht die Chancen verbessert, einen Partner zu finden ( Selektion ).

Bisher war wegen mangelnder Daten aber unklar, welche Rolle der Partnermarkt beim Effekt der negativen Protektion spielt und inwieweit die Gewichtsähnlichkeit von Partnern auf Partnerwahl oder Anpassung zurückzuführen ist.

Das Team um Prof.

www.uni-heidelberg.de

Equally well established is the fact that slimness improves the prospects of finding a partner ( selection ).

Previously, however, the absence of data left it unclear what role the partnership market plays in the negative protection effect and to what extent weight similarity between partners is attributable to selection or adjustment.

To cast light on these issues, Prof. Klein and his team evaluated the data from the “Partnership Market Survey 2009”.

www.uni-heidelberg.de

Kriterien für die Vorprüfung der gesundheitsbezogenen Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 1 ( auf Englisch ) ( 0.1 Mb )

Im Januar 2009 schickte die EFSA mehr als 2000 Angaben, die ungenau waren oder nicht sachgerecht beschrieben wurden, deren Verwendungsbedingungen nicht genau dargelegt oder deren Anwendungsbereich oder gesundheitlicher Zusammenhang unklar war, zur weiteren Klärung an die Kommission zurück.

Im November 2009 erhielt die EFSA von den Mitgliedstaaten Rückmeldungen mit zusätzlichen Informationen.

www.efsa.europa.eu

Criteria for the initial screening of Article 13.1 health claims ( 0.1 Mb )

In January 2009 EFSA sent back to the Commission for further clarification more than 2,000 claims which were vague, not properly described, whose conditions of use had not been spelled out, or whose scope or health relationship were unclear.

In November 2009, EFSA received feedback with additional information from the Member States.

www.efsa.europa.eu

Der Forstsektor spielt deshalb eine Schlüsselrolle in Indonesiens Bemühungen zur Minderung des Klimawandels.

Die Zuständigkeiten für die Waldbewirtschaftung sind jedoch seit der Dezentralisierung oft unklar, außerdem fehlen die notwendigen politischen und institutionellen Rahmenbedingungen sowie Kompetenzen und Ressourcen.

Ziel Öffentliche und private Akteure haben verbesserte Rahmenbedingungen geschaffen, um Methoden und Dienstleistungen für nachhaltige Waldbewirtschaftung, Naturschutz und die Reduktion von THG-Emissionen umzusetzen.

www.giz.de

The forestry sector therefore plays a key role in the country ’s climate change mitigation efforts.

Following its decentralisation reforms, the division of responsibilities for forest management among Indonesia’s central and local authorities remains unclear. The necessary policies and institutional framework are missing and there is a lack of capacities and resources.

Objective Public and private stakeholders have improved the institutional and regulatory framework needed to apply methods and services for sustainable forest management, nature conservation and greenhouse gas reduction.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文