Mit der neuen Verfassung 2009 wird die Grundlage für die Autonomie der mittleren Regierungsebene ( Departamentos ) sowie von Regionen, Gemeinden und indigenen Bevölkerungsgruppen gelegt.
Die Umsetzung wird jedoch noch durch zahlreiche rechtliche und institutionelle Unklarheiten gehemmt.
www.giz.deThe new constitution ( 2009 ) paves the way for autonomy for the intermediate levels of government ( departamentos ) and the regions, municipalities and indigenous groups.
However, implementation of this policy has been hampered by numerous legal and institutional uncertainties.
www.giz.deNun hoffen wir, dass dir diese Angaben helfen.
Wenn es Unklarheiten oder Fragen geben sollte, zögere nicht, dich telefonisch oder via Email an uns zu wenden.
www.sbcw.chCRESCHZZ25A IBAN-No . CH84 0483 5065 2515 2100 4 We hope that this will help you.
If there are uncertainties or questions, please feel free to call or email us at any time.
www.sbcw.chWerden Sie bei einer Kontrolle zur Anzeige von Bargeld und gleichgestellten Zahlungsmitteln aufgefordert, müssen Sie Art und Wert des Bargelds bzw. der gleichgestellten Zahlungsmittel mündlich angeben sowie deren Herkunft, den wirtschaftlich Berechtigten und den Verwendungszweck darlegen.
Falls Sie Zweifel haben, ob die von Ihnen mitgeführten Zahlungsmittel anzeigepflichtig sind oder sonstige Unklarheiten bestehen, erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse bei der Kontrollperson.
Die Folgen unrichtiger oder unvollständiger Angaben können erheblich sein.
www.hanoi.diplo.deIf in the course of a control you are requested to report cash money and equivalent means of payment, you have to verbally indicate the kind and the value of the cash money or equivalent means of payment as well as the origin, the beneficiary and the purpose.
In case of doubt as to whether or not the means of payment you are carrying are subject to declaration or other uncertainties you should, in your own interest, ask the customs officer.
Supplying false or incomplete information can have serious consequences.
www.hanoi.diplo.deEs dient Ihnen bei einer Kontrolle als Nachweis dafür, dass Sie die Anmeldepflicht tatsächlich erfüllt haben.
Falls Sie Zweifel haben, ob die von Ihnen mitgeführten Zahlungsmittel anmeldepflichtig sind oder sonstige Unklarheiten bestehen, erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse bei der Zollstelle.
Die Folgen unrichtiger oder unvollständiger Angaben können erheblich sein.
www.konsularinfo.diplo.deIf you are subject to a check, this copy is your proof that you have in fact complied with the obligation to declare.
In case of doubt as to whether or not the means of payment you are carrying are subject to declaration or other uncertainties you should, in your own interest, enquire at the customs office.
Supplying false or incomplete information can have serious consequences.
www.konsularinfo.diplo.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.