Ausgerüstet mit einer blauen Breguetspirale der Firma Carl Haas, lässt sich die Ganggenauigkeit ohne Rücker über zwei seitliche Regulierschrauben einstellen.
Der Zierschliff des Werks läuft fächerförmig auf die Unruh zu, in der en Zentrum die klassische Stoßsicherungsfeder des Hauses zum Einsatz kommt.
Rückansicht, J330
www.junghans.deEquipped with a blue hairspring with Breguet overcoil from Carl Haas, the time accuracy can be adjusted with two side screws, without regulator.
The fan-like stripe finish of the movement seems to emerge from the balance, with the classic Junghans anti-shock spring in its centre.
J330, rear view
www.junghans.demikro metrisches Re gu lie rungs system mithilfe von Microstella-Muttern verfügt, trägt zusätzlich zur Prä zision des Uhr werks bei.
Der Architektur von Rolex-Kalibern entsprechend, wird sie von einer durchgehenden Unruhbrücke fixiert, die an beiden Enden befestigt wird, um die Widerstandsfähigkeit bei Stößen und Erschütterungen zu verbessern.
Eine der spektakulärsten Neuerungen hinsichtlich des Oszillators des neuen Cosmograph Daytona aber ist die Parachrom-Breguetspirale.
www.rolex.comA larger balance wheel, equipped with the Rolex micrometric regulating system via Microstella nuts, contributes to the movement ’s precision.
In keeping with the architecture of Rolex calibres, it is held in place by a traversing balance bridge, fixed at both sides to improve resistance to shocks and vibrations.
But one of the most spectacular developments introduced on the oscillator of the new Cosmograph Daytona is the Parachrom hairspring.
www.rolex.comDie liebevolle authentische Formgebung der eigenen Feinregulierung, angelehnt an eigene historische Kaliber, von Hand fein ausgeführte Anglierungen und Finisierungen der Aufzugsräder, Räderwerksbrücken und Unruhbrücken sowie handwerklich gefertigte und verschraubte Goldchatons zeigen deutlich, wie bedeutend feine Uhrmacherei für uns ist.
Die Besonderheit des Chronometerwerks J330 ist seine Unruh. Sie wurde eigens für das Kaliber J330 entwickelt, um einen chronometergenauen Gang zu garantieren.
Historische Vorlage für dessen Gestaltung ist die zweischenklige Unruh des Junghans Chronometerwerks J85.
www.junghans.deThe lovingly authentic shape of the specially designed fine adjustment, based on Junghans historic calibres, exquisitely hand-executed anglings and finishings of the winding wheels, wheel bridges and balance bridges as well as hand-made and screwed gold chatons clearly demonstrate the importance we attach to high-class watchmaking.
The special feature of the J330 ( photo left ) chronometer movement is its balance, developed specifically for caliber J330 to guarantee the precise running of the chronometer.
The historical master for its design is the two-legged balance of the Junghans chronometer movement J85.
www.junghans.deDas P.9100 besitzt eine vertikale Kupplung, ein Schaltrad, zwei hinterein- ander geschaltete Federhäuser für eine Gangreserve von drei Tagen und einen in zwei Richtungen aufziehenden Rotor.
Die Unruh mit variablem Trägheitsmoment oszil- liert mit vier Hertz, also 28 800 Halbschwingungen in der Stunde.
Die Luminor kommt mit 44 Millimetern Durchmesser und einer Wasserdichtheit von zehn bar in einem besonders robust konzipierten Edelstahlgehäuse.
www.wempe.deThe P.9100 has vertical coupling, a column-wheel, a rotor that winds the mainsprings in both its directions of rotation, and two serially arranged barrels to amass a three-day power reserve.
The balance has a variable moment of inertia and oscillates at a frequency of 4 Hz.
The Luminor ’ s uncommonly robust stainless steel case is 44 mm in diameter and waterresistant to 10 atmospheres.
www.wempe.deSo dient der für hochwertige Glashütter Uhren charakteristische Schwanenhals im CW3 nicht der Feinreglage, sondern der Einstellung der Gangsymmetrie.
Die Unruh (mit vier Regulierschrauben) schwingt rückerfrei mit 28.800 Halbschwingungen pro Stunde;
www.wempe.deFor example, the swan ’s neck in the CW3, which is characteristic of the high-quality watches from Glashütte, is not used in order to make fine adjustments but to adjust the rate symmetry.
The balance (which has four regulation screws) is set to oscillate with no index at a rate of 28,800 vibrations per hour;
www.wempe.deMit 47 Millimetern Durchmesser hat diese neue Radio- mir eine unübersehbare Größe.
Doch diese beschränkt sich nicht nur auf Äußerlichkeiten, wird das Mitglied der » Historischen Kollektion « doch von einem Manufaktur- werk mit einer dreitägigen Gangreserve angetrieben, dem Kaliber P.3000 mit zwei Federhäusern und einer besonders großen Unruh.
Das Handaufzugswerk ist mit einem speziellen Mechanismus ausgestattet, der das Vor- und Zurückstellen des Stundenzeigers in Stunden- schritten erlaubt, ohne dabei den Minutenzeiger mitzu- bewegen.
www.wempe.deWith a diameter of 47 millimetres, this new Radiomir is impossible to overlook.
Its outward appearance is impressive and so too is its inner life: this member of the » Historic Collection « encases hand-wound calibre P.3000, a manufacture movement with a three-day power reserve, two barrels and an unusually large balance.
A special mechanism lets the user reset the hourhand either forward or backward in hourly increments without simultaneously changing the position of the min ute-hand.
www.wempe.deSie basiert auf dem Carrera Mikrograph, dem ersten mechanischen Armband-Chronographen mit integriertem Säulenrad und der Messgenauigkeit einer Hundertstelsekunde, die von einem umlaufenden zentralen Zeiger angezeigt wird.
Wie bei den anderen Mikro-Modellen handelt es sich um eine Zwei-Ketten-Konzeption mit einer klassischen Unruh für die Uhr und einem federlosen Pendulum-System für den Chronographen.
Dieses besitzt 360 000 Halbschwingungen pro Stunde und 90 Minuten Gangreserve.
www.wempe.deIt is based on the Carrera Mikrograph, the first mechanical wristwatch chronograph with integrated column-wheel and the ability to measure intervals to the nearest 100th of a second, which are shown by a central trotteuse.
As in other Mikro models, this one is a two-chain conception with a classical balance for the watch and a spring-free pendulum system for the chronograph.
Paced at 360 000 beats per second it has a 90-minute power reserve.
www.wempe.deSie wurde eigens für das Kaliber J330 entwickelt, um einen chronometergenauen Gang zu garantieren.
Historische Vorlage für dessen Gestaltung ist die zweischenklige Unruh des Junghans Chronometerwerks J85.
Ausgerüstet mit einer blauen Breguetspirale der Firma Carl Haas, lässt sich die Ganggenauigkeit ohne Rücker über zwei seitliche Regulierschrauben einstellen.
www.junghans.deThe special feature of the J330 ( photo left ) chronometer movement is its balance, developed specifically for caliber J330 to guarantee the precise running of the chronometer.
The historical master for its design is the two-legged balance of the Junghans chronometer movement J85.
Equipped with a blue hairspring with Breguet overcoil from Carl Haas, the time accuracy can be adjusted with two side screws, without regulator.
www.junghans.deUhren, die über eine Zugfeder oder von einem Gewicht angetrieben werden.
Die Regulierung des Gangs erfolgt durch eine Unruh mit Spiralfeder oder ein Pendel.
Die Entwicklung der Räderuhr resultiert vermutlich aus dem Antriebsmechanismus von Planetarien, die seit dem späten 13. Jahrhundert bekannt sind.
www.wempe.deA clock or watch powered by a mainspring or descending weight.
The regulation of the rate of these timepieces is accomplished by a balance with a balance spring or by a swinging pendulum.
The development of the mechanical gear train clock probably resulted from the mechanism used to propel planetaria, i.e. devices which depict the motion of the planets.
www.wempe.deEine Armbanduhr läuft jedoch rund um die Uhr.
In dieser Zeit vollzieht die Unruh eines Mühle-Uhrwerks insgesamt 691.200 Halbschwingungen: das heißt sie wird 691.200 Mal pro Tag auf Höchstgeschwindigkeit beschleunigt und vom Anker
www.muehle-glashuette.deWhile you may only use your car for an hour to travel to work and the same length of time to return home every day, your wristwatch has to work around the clock.
The balance of a Mühle movement completes a total of 691,200 alternations in any given 24-hour period, meaning that it is accelerated to top speed 691,200 times a day and stopped by the escapement just as frequently.
www.muehle-glashuette.deAls Hommage an eine große Persönlichkeit konzipiert, verfolgen die Erhard Junghans Uhren ein bedeutendes perspektivisches Ziel : die eigene Fertigungstiefe im mechanischen Armbanduhrenbau schrittweise auszubauen.
Das Herz des vorgestellten Kalibers J330 ist die eigens entwickelte Unruh mit einer blauen Breguetspirale aus Nivarox erster Güte, vom Spiralfedernhersteller Carl Haas in unserer Heimatstadt gefertigt.
2012 – eine gute Zeit für unsere Uhren aus Schramberg.
www.junghans.deLaunched as a tribute to a great personality, Erhard Junghans watches pursue an important overarching goal : to expand our in-house production depth on a step-by-step basis.
The heart of the featured Kaliber J330 is its specially developed balance wheel with a blued breguet hairspring made by hairspring manufacturer Carl Haas in top-quality Nivarox alloy, produced in our own home town.
2012 – a good year for our watches from Schramberg.
www.junghans.de✓
Reinigen und Ölen der Hemmung und der Unruh bei mechanischen Uhren, um Amplitude und Ganggenauigkeit zu erhalten.
✓
www.chopard.de✓
Cleaning and lubricating the escapement and the balance wheel in order to preserve the amplitude and the daily rate of the movement ( mechanical ).
✓
www.chopard.deDas Herz Ihrer mechanischen Rolex Armbanduhr ist die Unruh mit einer Frequenz von über 690.000 Halbschwingungen pro Tag.
Um den präzisen Gang Ihrer Oyster sicherzustellen, reguliert der Uhrmacher die Unruh und prüft die Genauigkeit elektronisch.
Danach wird sie einer umfassenden Testreihe unterzogen und ihr Gang über eine Dauer von mehreren Tagen beobachtet.
www.rolex.comThe heart of your Rolex watch movement is its balance wheel, which has a frequency of over 690,000 beats per day.
To ensure timekeeping precision, the watchmaker meticulously adjusts the balance wheel and electronically tests its timing accuracy.
Your Rolex is then thoroughly tested and carefully observed over a period of several days to verify its performance.
www.rolex.comMühle-Uhren ganz vorne mit dabei
Am 27. Februar 2014 wurden die Sieger der Uhrenwahl „Goldene Unruh“ in einer feierlichen Gala-Veranstaltung bekannt gegeben.
Die Uhren von Nautische Instrumente Mühle-Glashütte waren in ihren Kategorien ganz vorne mit dabei.
www.muehle-glashuette.deMühle Watches among the frontrunners
On February 27, the winners of the 2014 Goldene Unruh (Golden Balance Wheel) Award were announced at a festive gala event.
The timepieces of Nautische Instrumente Mühle-Glashütte were among the frontrunners in their categories.
www.muehle-glashuette.dePositioniert man die Uhr nicht auf der Kapelle so stellt das kein Problem dar, dann muss sie jedoch von Hand aufgezogen werden, ansonsten bleibt sie stehen wenn die Federhäuser abgelaufen sind.
Ist die Uhr einmal stehen geblieben benötigt die Federchronometer Hemmung eine leichte Drehung der Unruh, dann wird sie nach dem aufziehen wieder ihren Dienst tun.
www.archides.atIf you do not bring the clock back to the chapel, you can still use it, but in this case, it has to be winded up by hand, otherwise it will stop working when the mainspring power are empty.
- Once the clock stopped working, the hairspring chronometer escapement needs a slight rotation of the balance wheel, and then the clock will work again after winding it up.
www.archides.atDie Serviceuhrmacher prüfen mit einer Zeitwaage die Ganggenauigkeit Ihres Zeitmessers und regulieren ihn anschließend in fünf verschiedenen Lagen.
Durch minimale Veränderungen und Verlagerungen des Gewichts wird die Unruh ausbalanciert und ihre Schwingdauer somit optimiert.
7. Funktionstest
www.alange-soehne.comThe Service Watchmakers check the rate accuracy of your watch with a timing apparatus and adjust it in five different positions.
With minimal modifications and shifts of weight, the balance wheel is poised step by step to optimise the duration of its oscillations.
7.
www.alange-soehne.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.