allemand » anglais

Traductions de „Velo“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ve·lo <-s, -s> [ˈve:lo] SUBST nt CH (Fahrrad)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Velo fahren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

- PostAuto Schweiz AG

Egal, ob Sie mit dem Auto, den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Velo oder zu Fuss unterwegs sind - hier finden Sie wertvolle Tipps und Tricks rund um Ihre Mobilität.

Mobilität,zu Fuss,Velo,Auto,mobil

www.postauto.ch

- PostBus Switzerland Ltd

Whether you travel by car, public transport, bicycle or on foot — here you will find useful tips and tricks relating to your mobility.

mobility,on Foot,bicycle,Car

www.postauto.ch

Alle errechneten Emissionen, die im Handlungsbereich der Eventverantwortlichen liegen, werden im Projekt „ Wasserkraft auf West-Sumatra, Indonesien “ kompensiert.

Zudem fördert das freestyle.ch explizit die Anreise der Gäste mit dem öffentlichem Verkehr, dem Velo oder zu Fuss.

Als Partner des freestyle.ch verlost myclimate Tickets.

www.myclimate.org

.

In addition, freestyle.ch explicitly promotes the arrival of guests with public transport, bicycle or on foot.

As a partner of freestyle.ch myclimate raffles tickets.

www.myclimate.org

Als er 1982 / 83 die « Berner Veduten » malte, gewann die Auseinandersetzung mit ihr noch an Tiefe und Bedeutung.

Aus der Not, grad kein Atelier zu haben, setzte sich der Künstler – eine Staffelei auf dem Rücken – Tag für Tag auf sein Velo und malte im Stil der Freiluftmalerei 106 Motive aus Bern und Umgebung.

Natur und Stadt, Liebliches und Hässliches, Migros und Münster:

www.kunsthaus.ch

The ‘ Bernese Views ’ ( 1982-83 ) saw this engagement gaining greater depth and importance.

With no studio to work from at the time, the artist had no option but to strap his easel to his back and take to his bicycle, day after day, painting 106 motifs from Bern and the surrounding area in the style of plein-air painting.

From nature and the city to the charming and the ugly, and from Migros supermarket to Minster, the cycle boasts a formidable wealth of motifs.

www.kunsthaus.ch

Velo - Stadt Zürich

Informationen für Reisende mit Kinderwagen oder Velo.

Kinderwagen, Velo, Fahrrad, Koffer, Gepäck, Breite Tür, einfacher Einstieg, Niederflur, Einstiegstüren, Tramtypen

www.stadt-zuerich.ch

bicycles - City of Zurich

Information for passengers with prams or bicycles.

Kinderwagen, Velo, Fahrrad, Koffer, Gepäck, Breite Tür, einfacher Einstieg, Niederflur, Einstiegstüren, Tramtypen

www.stadt-zuerich.ch

Die Seestrasse, von einem Verkehrskanal in eine überquerbare begrünte Ortsdurchfahrt mit Kreisverkehr umgestaltet, und die Begegnungszone Bahnhofstrasse garantieren eine sichere und bequeme Fortbewegung für alle Verkehrsteilnehmer.

Der gedeckte Bushof, mit einem Kreisel direkt an die Seestrasse angeschlossen, ermöglicht schnelle und benutzerfreundliche Umsteigebeziehungen zwischen S-Bahn und Bus und unterstützt mit den Abstellflächen für Velos und Motos die Förderung des öffentlichen Verkehrs und des Langsamverkehrs.

Zusammen mit den neuen fussgängerfreundlichen Verbindungen, die mit Treppen, einer Passarelle und Liften die verschiedenen Ebenen am Bahnhof behindertengerecht miteinander verbinden, tragen die 2009 vollendeten Projekte dazu bei, die Lebens- und Wohnqualität im Zentrum von Horgen zu erhalten und zu stärken.

www.postauto.ch

Seestrasse, which has been transformed from a traffic channel into a pedestrian-friendly, green through-road with a roundabout, and the Bahnhofstrasse meeting zone ensure safety and convenience for all traffic users and pedestrians.

The covered bus station, which has a direct link to Seestrasse via a roundabout, offers passengers fast and easy connections to the S-Bahn and buses, and helps to promote public transport and alternative modes of transport with its parking spaces for bicycles and mopeds.

Along with the new pedestrian-friendly connections linking the different levels of the station via steps, a walkway and disabled lifts, the projects completed in 2009 help to maintain and boost the quality of life in the centre of Horgen.

www.postauto.ch

Manuals zum Thema Skatingland Schweiz

Wegweisung für Velos, Mountainbikes und fahrzeugähnliche Geräte

www.schweizmobil.org

Manuals on Skating in Switzerland

Signposting for bicycles, mountain bikes and other human-powered vehicles

www.schweizmobil.org

Bei E-Bikes beträgt die Stundenmiete vier Franken.

Die Velos und E-Bikes können für einen etwas höheren Tarif bald auch vor Ort spontan mit Kreditkarte bezahlt werden.

Ziel ist es, dem Abonutzer per 2013 einen einheitlichen Zugang zu PubliBike zu bieten: eine Karte, ein Tarifsystem, ein Abo, eine Abrechnung, ein Konto, eine Notfallnummer.

www.poste.ch

The rate for e-bike rental is four francs per hour.

It will soon be possible to pay for bicycle and e-bike rental by credit card on the spot for a slightly higher tariff.

The aim is to offer subscribers uniform access to PubliBike by 2013: one card, one tariff system, one subscription, one invoice, one account, one emergency number.

www.poste.ch

www.sbb.ch / bahnhof-services

Mit dem Auto oder Velo zum ZugLink wird in einem neuen Fenster geöffnet

www.publibike.ch

www.postauto.ch

www.sbb.ch / bahnhof-services

By car or bicycle to the trainThe link will open in a new window

www.publibike.ch

www.postauto.ch

Die Fahrräder können auf den mit einem grossen Velo-Piktogramm gekennzeichneten Einstiegsplattformen der Personenwagen oder in die Gepäckwagen eingeladen werden, sofern Platz vorhanden ist.

Das Angebot «Mietvelo am Bahnhof» ist die optimale Alternative zum Transport des eigenen Velos.

An rund 100 Bahnhöfen der SBB und der Privatbahnen in der ganzen Schweiz könnnen verschiedene Velotypen (Countrybike, MTB und Kindervelo) in erstklassiger Qualität gemietet werden.

www.myswitzerland.com

The bicycles can be loaded onto the entry platforms of the passenger compartments marked with a large cycle pictogram or into the luggage compartments, provided there is room.

The Station cycle hire- is the best alternative to transporting your own bicycle.

At around 100 stations of the SBB (Swiss Federal Railways) and of private railways throughout Switzerland different types of bicycle (Country bike, mountain bike, childrens bicycles), in top condition, can be hired.

www.myswitzerland.com

Unterwegs kann das Fahrrad abgestellt und mit einem Rahmenschloss gesichert werden.

Bei der Rückgabe schieben die Nutzerinnen und Nutzer die Velos wieder in die Halterung zurück.

Für Abonnenten ist die erste halbe Stunde Miete eines normalen Velos gratis, danach kostet die Stunde 2 Franken.

www.poste.ch

Underway, the bikes can also be parked and secured by means of integrated lock on the frame.

On returning, users simply push the bikes back into the respective brackets.

For subscription holders ( Abonnement ) the first half-hour ’ s rent for a normal bike is free, thereafter the charge is 2 francs per hour.

www.poste.ch

In Konz, unweit der Römerstadt Trier, beginnt der Saar-Radweg.

Von der Mündung der Saar in die Mosel geht es mit dem Velo flussaufwärts, vorbei an sonnenbeschienenen Weinbergen bis nac …

trier, aelteste stadt, porta nigra, kaiserthermen, amphitheater, hauptmarkt, basilika, roemer, wein, viez, mosel, erlebnisfuehrungen

www.trier-info.de

The Saar Cycling Trail begins in Konz, not far from the Roman city of Trier.

The bike trail then leads upriver from the mouth of the Saar into the Moselle past sun-warmed vineyards to Saarburg ....

trier, aelteste stadt, porta nigra, kaiserthermen, amphitheater, hauptmarkt, basilika, roemer, wein, viez, mosel, erlebnisfuehrungen

www.trier-info.de

In 6 Stunden, dass die Besichtigung von Estavayer-le-Lac wirklich einen Umweg wert ist.

In 7 Stunden, dass der Vully-Kuchen und die Weine von Auvernier ausgezeichnet munden, auch mit dem Velo.

www.neuchateltourisme.ch

ll realize that a visit to Estavayez-le-Lac is well worth the detour.

7 hours, and you'll find that the cakes at Vully and the fine wines of Auvernier are excellent, even if you're on a bike.

www.neuchateltourisme.ch

Man kennt den pilgernden Biker, der sich mit Harley-Davidson und Helm auf die mythische Route 66 begibt.

Weniger bekannt ist der pilgernde Velofahrer, der sich mit Velo und Klingel auf die mythische Route 7 begibt, die ihn durch das Veloparadies mit dem klingenden Namen Arc jurassien führt.“

www.neuchateltourisme.ch

We know the pilgrim bikers too, with their Harley-Davidsons and black helmets, who take the legendary Route 66.

But perhaps less well-known is the pilgrim cyclist, with his bike and bell, who takes the legendary Route 7 through the cycling paradise known very simply as the Jurassic Arch."

www.neuchateltourisme.ch

www.sbb.ch / bahnhof-services / auto-velo / unterwegs-mit-dem-velo / so-reist-ihr-velo-mit-ihnen...

Velos auf dem Netz der SBBLink wird in einem neuen Fenster geöffnet

www.ag.ch/app/agisviewer4/v...

www.postauto.ch

http : / / www.sbb.ch / en / station-services / car-bike / on-the-move-by-bike / bring-your-bike-along-for-t...

Bikes on the SBB networkThe link will open in a new window

www.ag.ch/app/agisviewer4/v...

www.postauto.ch

Lust auf eine geführte Besichtigung ?

Sie haben die Qual der Wahl zwischen einer Besichtigung nach klassischer oder historischer Art ( Schlacht bei Murten ), einer Führung mit Theater, mit dem Velo oder einer Schatzsuche. "

www.juradreiseenland.ch

Would you like a guided tour ?

There are so many to choose from: a classic tour, a history tour ( the Battle of Murten ), a theatrical tour, by bike, a treasure hun …

www.juradreiseenland.ch

-

Obligatorische Reservierung der Velos vor dem Kauf online unter www.rentabike.ch oder unter Tel. 058 327 60 93; die Fahrt mit dem E-Bike ist ab 16 Jahren erlaubt ( oder ab 14 Jahren mit Mofa-Ausweis ).

-

www.bls.ch

-

Mandatory ( e- ) bike reservation prior to ticket purchase online at www.rentabike.ch or at tel. 058 327 60 93; travel with an e-bike restricted to those aged 16 or over ( 14 or over with a moped license )

-

www.bls.ch

Ziel

Ziel von PubliBike – ein Joint Venture von PostAuto, SBB und Rent a Bike – ist eine Ergänzung zum öffentlichen Verkehr anzubieten„Mit dem Bus oder der Bahn ankommen und per Pedelec oder Velo die Innenstadt erkunden“, so die Vision von PubliBike.

www.sycube.at

Objective

The aim of PubliBike – a joint venture involving PostAuto, Swiss Federal Railways and Rent a Bike – is to supplement public transport. PubliBike's vision is as follows: "Arrive by bus or train and discover the town centre on a Pedelec or standard bike."

www.sycube.at

Wie wäre es mit einem Picknick im berühmten Vondelpark oder einem Bummel durch das herrliche Stadtzentrum ?

Sie können sich auch auf ein Velo setzen und die Kanäle so erkunden, wie die Einheimischen es tun.

Stayokay Amsterdam Zeeburg bietet Ihnen Schlafsäle ebenso wie private Zimmer mit Dusche und Toilette.

www.youthhostels.ch

In just a few minutes by train or tram, you are right in the middle of Amsterdam where you can picnic in the famous Vondelpark and enjoy the beautiful city center.

You might also jump on a bike and explore the canals in the way the locals do it.

In Stayokay Amsterdam Zeeburg dormitories are available as well as private rooms with shower and toilet.

www.youthhostels.ch

Mit zwei kleinen Kindern Zeit zu verbringen und die Welt von Neuem mit Ihnen zu entdecken, ist zeitintensiv und teilweise auch anstrengend, aber eine wunderschöne Erfahrung.

Ich versuche einmal die Woche den Abend mit Mountainbiken, Squashen oder Klettern mit Freunden zu verbringen und an den Wochenenden Ski oder Velo zu fahren.

Seite weiterempfehlen Drucken

www.baloise.com

Spending time with two small children and discovering the world anew with them takes up a lot of time and can also be quite draining, but it ’s an amazing experience.

I try to spend one evening a week on my mountain bike, playing squash or climbing with friends and at the weekend I like skiing or cycling.

Recommend this page Print

www.baloise.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Velo" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文