allemand » anglais

Traductions de „Verabschiedung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·ab·schie·dung <-, -en> SUBST f

1. Verabschiedung POL (Beschließung):

Verabschiedung
Verabschiedung Haushalt

2. Verabschiedung (feierliche Entlassung):

Verabschiedung

Verabschiedung SUBST f DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vor diesem Hintergrund hat die Leibniz-Gemeinschaft auch, gemeinsam mit anderen großen Wissenschaftsorganisationen, bereits 2003 die „ Berliner Erklärung für freien Zugang zu wissenschaftlichem Wissen “ mitunterzeichnet und sich verpflichtet, den Open-Access-Gedanken aktiv zu unterstützen und voranzutreiben.

Weitere wichtige Schritte in dieser Richtung waren die Gründung des Arbeitskreises Open Access im September 2005 und die Verabschiedung der Open-Access-Leitlinie 2007.

In die Praxis umgesetzt wird die Leitlinie durch vielfältige Aktivitäten, insbesondere seit 2011 mit LeibnizOpen, dem zentralen Open-Access-Portal aller Leibniz-Institute das der optimalen Sichtbarkeit ihrer Forschungspublikationen dient – über alle Wissenschaftsdisziplinen hinweg.

www.leibniz-gemeinschaft.de

As early as 2003, the Leibniz Association joined other large science organisations in co-signing the “ Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities ” and committed itself to actively supporting and promoting the idea of open access.

Other important milestones in this process were the establishment of the Open Access Working Group in September of 2005 as well as the passing of Guidelines on Open Access in 2007.

These guidelines are implemented through a variety of activities, in particular LeibnizOpen, the central Open Access portal of all Leibniz institutions, founded in 2011 and providing optimum visibility for Leibniz research publications across all scientific disciplines.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Corporate Governance-Daten beinhalten alle maßgeblichen finanziellen und betrieblichen Messgrößen, die die Verfassung eines Unternehmens in seinem jeweiligen Markt genau beschreiben.

Seit Verabschiedung des Sarbanes-Oxley Act im Jahr 2002 sind Corporate Governance-Daten unverzichtbar, um nachweisen zu können, dass die Unternehmensleitung die Vermögenswerte eines Unternehmens ordnungsgemäß verwaltet.

www.microstrategy.de

s on-going health in its market.

Increasingly important since the passing of the Sarbanes-Oxley Act of 2002, corporate governance data is essential in demonstrating that management properly stewards an organization s assets.

www.microstrategy.de

Das traditionsreiche Haus steht auf dem Theaterplatz Weimars unmittelbar hinter dem Goethe-Schiller-Denkmal.

Bekannt wurde das Haus auch durch die Verabschiedung der Verfassung der ersten deutschen Republik namens "Weimarer Republik".

www.erfurt.city-map.de

s Theaterplatz behind the Goethe- Schiller monument.

The house became also famous through the passing of the constitution of the first German Republic namely "Weimarer Republik".

www.erfurt.city-map.de

Massive Investitionen sollen diesen die notwendige Sicherheit und Marktreife ermöglichen.

Die Verabschiedung des zurzeit im Senat verhandelten " Clean Energy Jobs and American Power Act " würde den amerikanischen Markt ab 2012 zum größten Emissionshandelssystem der Welt machen.

www.boell.de

The aim is to provide them with solid investment and give them the time and means to get ready for the market.

The passing of the Clean Energy Jobs and American Power Act, currently under review in the Senate, would make the US market, starting in 2012, the globally largest marketplace for emissions trading.

www.boell.de

.

Zentrales Element der deutschen Präsidentschaft im Energiebereich wird die Verabschiedung eines Aktionsprogramms Energie für den Frühjahrs-Rat 2007 sein.

www.iep-berlin.de

.

A central element of the German presidency in the field of energy will be the passing of an energy action plan at the European Council in the spring of 2007.

www.iep-berlin.de

Der Blick richtete sich dabei bislang vor allem auf die Regierungsebene, während gesellschaftliche und politische Akteure wie Parteien - und ihre Zusammenarbeit in transnationalen Parteienbünden – weit weniger Aufmerksamkeit gefunden haben.

Vor diesem Hintergrund werden im Rahmen mehrerer Teilprojekte am Institut für soziale Bewegungen die historischen Ursprünge europäischer Parteieninteraktion aufgearbeitet, die Gründungs- und Neugründungsprozesse europäischer Parteiorganisationen im Kontext der ersten EP-Direktwahlen, des Maastrichter Vertrags und der Verabschiedung des Europäischen Parteienstatus untersucht sowie aktuelle Entwicklungen beleuchtet.

Zum Auftakt dieser Projektaktivitäten erörterte im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz, die vom „Europäischen Kulturdialog“ gefördert wurde, ein Team vor allem jüngerer Parteien- und Integrationsforscher aus den Disziplinen Geschichts- und Politikwissenschaft im November 2005 erste Ergebnisse, die später in eine systematische Bestandsaufnahme der Entwicklungslinien der transnationalen Parteienkooperation und der europäischen Parteienorganisationen gemündet sind.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The view was directed so far mostly on the government level, while social and political actors like parties - and their cooperation in transnational party federations - have found much less attention.

Against this background, in several sub-projects at the Institute for social movements, the historical origins of reclaimed European party interaction, the formation and start-up processes of European party organizations in the context of the EP first direct elections of the Maastricht Treaty and the adoption of the European party status investigated and focuses on current developments.

At the start of project activities discussed in the context of a scientific conference, which was submitted by the European Cultural Dialogue promoted ", a team mainly younger parties and integrate researchers from the disciplines of History and Political Science in November 2005, the first results later in a systematic inventory of the lines of development transnational party cooperation and the European party organizations are gemündet.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Vorgehensweise Die burkinische Dezentralisierungsstrategie ( 2007 – 2015 ) wurde im Frühjahr 2013 ausgesetzt.

Bis zur Verabschiedung einer Vision bis 2025, die sich an den Leitlinien des nationalen Entwicklungsplans für beschleunigtes Wachstum und nachhaltige Entwicklung ausrichtet, ist ein Übergangsplan handlungsleitend.

Ziele sind die soziale und politische Verankerung der Dezentralisierung, die Übertragung der Kompetenzen an die Gemeinden, die Stärkung der Gemeindeverwaltungen, die verbesserte Finanzierung von kommunaler Infrastruktur und die Erarbeitung einer neuen Dezentralisierungsstrategie.

www.giz.de

Approach Burkina Faso ’s decentralisation strategy ( 2007 – 2015 ) was suspended in spring 2013.

Awaiting the adoption of a vision through to 2025 in line with the country’s Strategy for Accelerated Growth and Sustainable Development (SCADD), all actions are currently executed in keeping with a transitional plan.

Key objectives include the social and political anchoring of decentralisation, which involves transferring powers and resources to local government authorities and strengthening their capacity to manage local affairs, along with better financing of community infrastructure and the formulation of a new decentralisation strategy.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Verabschiedung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文