allemand » anglais

Traductions de „Verbesserung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·bes·se·rung <-, -en> SUBST f

1. Verbesserung:

Verbesserung (qualitative Anhebung)
Verbesserung (das Verbessern)
Verbesserung (das Verbessern)
bettering no plur
Verbesserung Rekord
breaking no plur

2. Verbesserung (Korrektur):

Verbesserung

Verbesserung SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
Verbesserung
Verbesserung
Verbesserung

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine zunehmende Verbesserung
eine beachtliche Verbesserung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Qualitätssicherungskriterien und ein Kandidaturprozess für Schulen, die den Status ‚ Kompetenzzentrum ’ erlangen wollen, wurden gemeinsam mit den Partnern entwickelt.

Die kosovarische Privatwirtschaft zeigt erstmals ein erhöhtes Interesse, sich finanziell an Weiterbildungsmaßnahmen in ausgewählten Sektoren, wie beispielsweise KFZ, grüne Technologien und Bau, zu beteiligen, um damit direkt zur Verbesserung der Berufsbildung beizutragen.

Kontakt

www.giz.de

Quality assurance criteria and a candidate process for schools hoping to attain competence centre status have been developed jointly with the partners.

For the first time, the private business sector in Kosovo is also showing greater interest in contributing financially to further education measures in a number of sectors, such as automobiles, green technologies and construction. In this way, it will directly support the improvement of the vocational education system in Kosovo.

Contact

www.giz.de

Dadurch entstand eine regelmäβige Plattform für in Kambodscha hergestellte Produkte.

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

Durch die Verbreitung von 800 kommerziellen Mobilfunkzellen im ländlichen Raum konnten zahlreiche Arbeitsplätze und neue Einkommensmöglichkeiten für Frauen geschaffen werden.

www.giz.de

This created a regular platform for products made in Cambodia.

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

The distribution of 800 commercial mobile telephone cells in rural areas created numerous jobs and new livelihoods for women.

www.giz.de

Dem Vorhaben gelang es, durch punktuelle Beratungen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Zentralbank bei der Regulierung und Überwachung von Mikrofinanzanbietern zu stärken.

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.

Der 2007 gegründete Mikrofinanzverband AMOMIF konnte die Anzahl seiner Mitgliedsinstitutionen und Einnahmen durch den Verkauf von Dienstleistungen deutlich erhöhen.

www.giz.de

s competence and effectiveness in regulating and supervising microfinance institutions.

Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.

The microfinance association AMOMIF, founded in 2007, has been able to significantly increase the number of its member institutions and its revenues by selling its services.

www.giz.de

Kenntnis der Bildungsphilosophie

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

Darüber hinaus sollten Trainer bestimmte persönliche Fähigkeiten und Eigenschaften zur Durchführung von life skills-Trainingseinheiten mitbringen (Clarke/ Aggleton 2012, S. 7):

www.giz.de

Knowledge of educational philosophy

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

In addition, trainers should possess specific personal skills and qualities required to teach life skills (Clarke/ Aggleton 2012, p. 7):

www.giz.de

Neben der Beratung ist auch der Zugang zu hochwertigen Betriebsmitteln wie Saatgut, Dünge- oder Pflanzenschutzmitteln sowie Bewässerung notwendig, um die Erträge zu steigern.

Die Förderung landwirtschaftlicher Genossenschaften, die Zusammenarbeit mit dem lokalen Agrarhandel sowie die Verbesserung der Tiergesundheit spielen dabei eine wichtige Rolle.

Die GIZ vernetzt daher Akteure aus verschiedenen Sektoren, die Dienstleistungen für ländliche Haushalte erbringen.

www.giz.de

Apart from the need for extension services, higher yields also depend on access to high-quality agricultural inputs, such as seed, fertiliser and pesticides, and irrigation.

Support for agricultural cooperatives, cooperation with local agricultural traders, and improvements in animal health all play an important part in achieving these prerequisites.

GIZ is therefore promoting networks of actors from different sectors who provide services to rural households.

www.giz.de

Sie umfassen Kurse für das Training von Besatzungsmitgliedern der Fähre „ Berlin Nakroma “ und von Mitarbeitern der Schifffahrtsbehörde ( Maritime Authority ).

Ein Aktionsplan für Prozesse in der Hafenbehörde APORTIL ist erstellt und wurde in ausgewählten Bereichen zur laufenden Verbesserung getestet.

Timor-Leste.

www.giz.de

They comprise courses for training crew members of the ferry ‘ Berlin Nakroma ’ and employees of the maritime authority.

An action plan for procedures at the port authority APORTIL has been prepared and undergone testing in selected areas to identify aspects for ongoing improvement.

Timor-Leste.

www.giz.de

Qualitätssicherungskriterien und ein Kandidaturprozess für Schulen, die den Status ‚ Kompetenzzentrum ’ erlangen wollen, wurden gemeinsam mit den Partnern entwickelt.

Die kosovarische Privatwirtschaft zeigt erstmals ein erhöhtes Interesse, sich finanziell an Weiterbildungsmaßnahmen in ausgewählten Sektoren, wie beispielsweise KFZ, grüne Technologien und Bau, zu beteiligen, um damit direkt zur Verbesserung der Berufsbildung beizutragen.

Kontakt

www.giz.de

Quality assurance criteria and a candidate process for schools hoping to attain competence centre status have been developed jointly with the partners.

For the first time, the private business sector in Kosovo is also showing greater interest in contributing financially to further education measures in a number of sectors, such as automobiles, green technologies and construction. In this way, it will directly support the improvement of the vocational education system in Kosovo.

Contact

www.giz.de

Dadurch entstand eine regelmäβige Plattform für in Kambodscha hergestellte Produkte.

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

Durch die Verbreitung von 800 kommerziellen Mobilfunkzellen im ländlichen Raum konnten zahlreiche Arbeitsplätze und neue Einkommensmöglichkeiten für Frauen geschaffen werden.

www.giz.de

This created a regular platform for products made in Cambodia.

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

The distribution of 800 commercial mobile telephone cells in rural areas created numerous jobs and new livelihoods for women.

www.giz.de

Dem Vorhaben gelang es, durch punktuelle Beratungen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Zentralbank bei der Regulierung und Überwachung von Mikrofinanzanbietern zu stärken.

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.

Der 2007 gegründete Mikrofinanzverband AMOMIF konnte die Anzahl seiner Mitgliedsinstitutionen und Einnahmen durch den Verkauf von Dienstleistungen deutlich erhöhen.

www.giz.de

s competence and effectiveness in regulating and supervising microfinance institutions.

Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.

The microfinance association AMOMIF, founded in 2007, has been able to significantly increase the number of its member institutions and its revenues by selling its services.

www.giz.de

Kenntnis der Bildungsphilosophie

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

Darüber hinaus sollten Trainer bestimmte persönliche Fähigkeiten und Eigenschaften zur Durchführung von life skills-Trainingseinheiten mitbringen (Clarke/ Aggleton 2012, S. 7):

www.giz.de

Knowledge of educational philosophy

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

In addition, trainers should possess specific personal skills and qualities required to teach life skills (Clarke/ Aggleton 2012, p. 7):

www.giz.de

Neben der Beratung ist auch der Zugang zu hochwertigen Betriebsmitteln wie Saatgut, Dünge- oder Pflanzenschutzmitteln sowie Bewässerung notwendig, um die Erträge zu steigern.

Die Förderung landwirtschaftlicher Genossenschaften, die Zusammenarbeit mit dem lokalen Agrarhandel sowie die Verbesserung der Tiergesundheit spielen dabei eine wichtige Rolle.

Die GIZ vernetzt daher Akteure aus verschiedenen Sektoren, die Dienstleistungen für ländliche Haushalte erbringen.

www.giz.de

Apart from the need for extension services, higher yields also depend on access to high-quality agricultural inputs, such as seed, fertiliser and pesticides, and irrigation.

Support for agricultural cooperatives, cooperation with local agricultural traders, and improvements in animal health all play an important part in achieving these prerequisites.

GIZ is therefore promoting networks of actors from different sectors who provide services to rural households.

www.giz.de

Sie umfassen Kurse für das Training von Besatzungsmitgliedern der Fähre „ Berlin Nakroma “ und von Mitarbeitern der Schifffahrtsbehörde ( Maritime Authority ).

Ein Aktionsplan für Prozesse in der Hafenbehörde APORTIL ist erstellt und wurde in ausgewählten Bereichen zur laufenden Verbesserung getestet.

Timor-Leste.

www.giz.de

They comprise courses for training crew members of the ferry ‘ Berlin Nakroma ’ and employees of the maritime authority.

An action plan for procedures at the port authority APORTIL has been prepared and undergone testing in selected areas to identify aspects for ongoing improvement.

Timor-Leste.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Verbesserung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文