allemand » anglais

Traductions de „Verbesserungsvorschlag“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·bes·se·rungs·vor·schlag SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Verbesserungsvorschlag machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nicht nur grammatisch, sondern einfallsreich und richtig gut !

Was die inhaltliche Gestaltung der Seiten, Anregungen jeglicher Art, Verbesserungsvorschläge und ermutigende Worte angeht, so geht mein Dank an viele Mitarbeiter und Freunde am SfS und überall in der Welt.

Stellvertretend für sie alle seien insbesondere Detmar Meurers, Gerald Penn, Frank Morawietz und Guido Minnen genannt.

www.sfs.uni-tuebingen.de

Not only grammatically, but also resourcefully thought out . Well done!

For all of the ideas on content in the web pages, motivation, suggestions for improvement, and words of encouragement, I owe thanks to many colleagues and friends both at the SfS and everywhere else in the world.

Representing the enormous contributions from all of you, I would especially like to acknowledge Detmar Meurers, Gerald Penn, Frank Morawietz and Guido Minnen.

www.sfs.uni-tuebingen.de

Diese sind selten für beide LernpartnerInnen gleich.

Der/Die PartnerIn steht als ExpertIn für seine/ihre Sprache und Kultur zur Verfügung, er/sie kann auf Wunsch vorlesen, über vom Partner/von der Partnerin ausgewählte Themen sprechen, Fehler korrigieren, Verbesserungsvorschläge machen usw. Er/Sie ist jedoch in der Regel nicht als LehrerIn ausgebildet:

Lernziele, Lernmethoden und Lernevaluation können ebenso wenig von ihm erwartet werden wie die systematische Aufbereitung des Lernstoffs (grammatische Regeln usw.).

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

These are rarely the same for both parties.

Your Tandem partner can be consulted as an expert in his/her language and culture, can read out texts if so desired, speak about selected topics, correct mistakes, make suggestions for improvement etc.

However, s/he will not usually be a trained teacher, i.e. s/he may not be expected to define learning objectives and learning strategies, conduct assessments, or systematically prepare the subject matter (grammar rules etc.)

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

>

Sie sind über einen Fehler gestolpert oder Sie haben einen Verbesserungsvorschlag?

Link

www.min.uni-hamburg.de

Create an error notice Create an error notice

Have you found an error or would you like to make a suggestion for improvement?

Link

www.min.uni-hamburg.de

Gleichzeitig untersuchen wir unterschiedliche Wärmepumpenanlagen unter realen Bedingungen im Feld.

So können wir Fehler bei der Planung, Installation und dem Betrieb der Systeme identifizieren und Verbesserungsvorschläge formulieren.

Projekte

www.ise.fraunhofer.de

At the same time, we evaluate different heat pump systems under real conditions in the field.

This allows us to identify shortcomings in system planning, installation and operation, and to formulate suggestions for improvement.

Projects

www.ise.fraunhofer.de

Ziele :

- Wissenschaftliche Bewertung sowie Verbesserungsvorschläge für bestehende Anlagenkonzepte - Bereitstellung von belastbaren Informationen für Anwender und Investoren zur Unterstützung der Markteinführung der kleintechnischen Vergasung sowie Vermeidung von Doppelentwicklungen - Entwicklung und Implementierung verbesserter Komponenten und Anlagenkonzepte ( 2. Phase Vorbereitung )

Maßnahmen:

www.energetische-biomassenutzung.de

Ziele :

- Scientific assessment and suggestions for improvement of existing plant concepts - Providing resilient information for users and investors in order to support market launch of small-scale gasification and avoiding double developments - Development and implementation of improved components and plant concepts ( 2. phase preparation )

Maßnahmen:

www.energetische-biomassenutzung.de

Die Wiesbadener World of Events hat gewonnen - an Ausstellern und Seriosität.

Doch die Branche hat, neben aller Zufriedenheit, durchaus sinnvolle Verbesserungsvorschläge.

Die Rhein-Main-Hallen präsentierten sich zur 9. World of Events ( WOE ) in Wiesbaden mit einem neuen, attraktiven Eingangsbereich.

www.messe1x1.de

s World of Events has gained - in exhibitor numbers and seriousness.

But satisfied as the industry may be, it still has some quite sensible suggestions for improvement.

At the 9th World of Events ( WOE ), Wiesbaden s Rhein-Main Hallen could boast an attractive new main entrance.

www.messe1x1.de

Um dieses Potenzial noch stärker zu nutzen, haben wir das Thema in den Unternehmens- und Arbeitsprozessen verankert.

Dazu wurde die internetbasierte Plattform „ ideas & more “ implementiert, wo jeder Mitarbeiter die Möglichkeit hat, Verbesserungsvorschläge und Innovationsideen einzureichen und so zur Weiterentwicklung beizutragen.

www.wienerberger.com

In order to better utilize this potential, we have anchored the subject in business and work processes.

The “ ideas & more ” internet platform was launched to give employees an opportunity to support the development process by submitting their suggestions for improvement and their ideas for innovation.

www.wienerberger.com

>

Sie sind über einen Fehler gestolpert oder Sie haben einen Verbesserungsvorschlag? http://www.min.uni-hamburg....

Link

www.min.uni-hamburg.de

Create an error notice

Create an error notice Have you found an error or would you like to make a suggestion for improvement?

Link

www.min.uni-hamburg.de

Vereins- und Verbandsmanagement

Theoretische und empirische Analyse des Managements von Vereinen und Verbänden sowie Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen für die Vereinsarbeit.

www.spowi.uni-jena.de

Association Management

Association management signifies on the one hand the theoretical and empirical analysis of management regarding associations and on the other hand, it depicts the preparation of suggestions for improvement for the union's-work.

www.spowi.uni-jena.de

Da derzeit die von INFTY umgesetzten Texte noch sehr stark manuell nachbearbeitet werden müssen, soll in diesem Projekt desweiteren evaluiert werden, ob es effizienter ist, Texte - wie bisher - manuell umzusetzen, oder, ob die Benutzung von INFTY eine echte Hilfe darstellt.

Das Projekt soll somit den Entwicklern und Anwendern Anregungen und Verbesserungsvorschläge geben.

Bisher kann INFTY die Texte in LaTeX und XML aus geben.

www.szs.uni-karlsruhe.de

Since at present texts converted by INFTY are still very much in need of subsequent manual corrections, this project is intended to evaluate whether it is more efficient to convert texts manually - as has been done in the past - or whether the use of INFTY presents any real help.

Thus, the project is supposed to supply researchers and users alike with incentives and suggestions for improvement.

By now, the INFTY system enables the output of texts in LaTeX and XML.

www.szs.uni-karlsruhe.de

Diese sind selten für beide LernpartnerInnen gleich.

Der/Die PartnerIn steht als ExpertIn für seine/ihre Sprache und Kultur zur Verfügung, er/sie kann auf Wunsch vorlesen, über vom Partner/von der Partnerin ausgewählte Themen sprechen, Fehler korrigieren, Verbesserungsvorschläge machen usw. Er/Sie ist jedoch in der Regel nicht als LehrerIn ausgebildet:

Lernziele, Lernmethoden und Lernevaluation können ebenso wenig von ihm erwartet werden wie die systematische Aufbereitung des Lernstoffs (grammatische Regeln usw.).

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

These are rarely the same for both parties.

Your Tandem partner can be consulted as an expert in his/her language and culture, can read out texts if so desired, speak about selected topics, correct mistakes, make suggestions for improvement etc.

However, s/he will not usually be a trained teacher, i.e. s/he may not be expected to define learning objectives and learning strategies, conduct assessments, or systematically prepare the subject matter (grammar rules etc.)

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

So entsprechen • 1 t CO2 etwa 200.000 Ballons reinen Gases • 1 MWh dem Kraftstoffverbrauch eines sparsamen Pkw über 2.000 km • 4 MWh dem jährlichen Strombedarf eines Einfamilienhauses

Das Ergebnis sind viele kleine Verbesserungsvorschläge unserer Mitarbeiter, die in Summe solch hohe Einsparungen erst möglich machen.

Kontaktdaten/Unternehmen:

www.energiewende180.de

• 1 tonne of CO2 is about the same as 200,000 balloons of pure gas • 1 MWh amounts to over 2,000 kilometres ’ worth of fuel consumption by an economical car • 4 MWh amounts to the annual electricity requirements of a single-family home

All of the small suggestions for improvement by our employees add up and are what make such high total savings possible.

contact details/company:

www.energiewende180.de

Die Mitarbeiter tragen im Sinne eines kontinuierlichen Verbesserungsprozesses zur Anpassung der Markenidentität an sich verändernde Bedingungen bei.

Sie geben Rückmeldungen von Konsumenten weiter und machen Verbesserungsvorschläge.

Zu diesen Tools gehören die Errichtung der Markenidentität, die Erreichung des potenziellen Publikums, die Erstellung der notwendigen sozialen Medien über die Marke.

de.mimi.hu

The employees contribute in the sense of a continuous improvement process to adapt the brand identity at to changing conditions.

Please enter feedback from consumers and make suggestions for improvement.

These tools include the establishment of brand identity, the achievement of the potential audience, creating the necessary social media about the brand.

de.mimi.hu

„ Es ging um den Test einer Web-Applikation, genauer der Buchsuchmaschine und Community pinbooks.de.

Im ersten Teil testeten die Clickworker Funktionen und machten Verbesserungsvorschläge.

Im zweiten Teil wurden Mitgliederprofile angelegt und Content zu Büchern erstellt.“

www.clickworker.com

“ They tested a web application specific to the pinbooks.de book search engine and community.

In the first part of the test, the Clickworkers tested a function and made suggestions for improvement.

In the second part, Clickworkers entered profile information and book content.”

www.clickworker.com

Wir freuen uns immer über Fragen und Anregungen.

Hier können Sie weitere Informationen einholen, uns ihre Meinung sagen, kritisieren, loben, oder Verbesserungsvorschläge machen.

Auch Hinweise zur Verbesserung dieser Website sind jederzeit willkommen.

www.zahnarzt-dr-jochum.de

We are interested in your opinion, questions or suggestions.

Here you can receive further information, share your opinion, criticise, leave a comment or make suggestions for improvement.

Also, suggestions about how to improve this website are welcome.

www.zahnarzt-dr-jochum.de

Das ebenso einfache wie effiziente Konzept :

Studierende gehen auf Visite durch ihr eigenes Studium und machen Verbesserungsvorschläge.

campus.uni-muenster.de

The concept is simple, but efficient :

Students look at their own studies and make suggestions for improvement.

campus.uni-muenster.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Verbesserungsvorschlag" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文