allemand » anglais

Traductions de „Verheißung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·hei·ßung <-, -en> SUBST f sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Land der Verheißung, das Gelobte Land

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Den Rechenprozessen entspringt keine künstliche Intelligenz, wie raffiniert auch immer sie programmiert sein mögen ( pdf S.298ff. / Buch S.296 ) :

"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:

iasl.uni-muenchen.de

As subtle as computing processes may ever be programmed, they can ´ t construct artificial intelligence ( pdf p.298ss. / print p.296 ) :

"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:

iasl.uni-muenchen.de

In Christus seid ihr versiegelt worden mit dem Heiligen Geist.

Eph 1,13 In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, gehört habt und gläubig geworden seid, versiegelt worden mit dem Heiligen Geist der Verheißung. Eph 1,13;

Zudem haben wir in der Schrift noch eine weitere Art, wie der Mensch mit dem Heiligen Geist erfüllt werden kann:

www.immanuel.at

In Christ you were sealed with the Holy Spirit.

Eph 1,13 In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation – having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, Eph 1,13;

Moreover, in the Scriptures we still have a further way how man can be filled with the Holy Spirit:

www.immanuel.at

Vielleicht bringt Incense, das zurückhaltendste Werk der Ausstellung - ein nichtssagendes Haus, geschnitten aus einem Stück Weihrauch, positioniert auf einer umgedrehten Kaffeetasse - das alles zum Ausdruck, indem es uns einlädt, das Haus niederzubrennen.

Die Weigerung zu zahlen ist unsere einzige Verheißung.

(Text, Fotos:

universes-in-universe.org

Perhaps Incense, the least assuming work in the exhibition ̶ a piece of frankincense carved into a nondescript dwelling positioned above a coffee cup ̶ says it all by inviting us to burn down the house.

Refusal to pay is our only promise.

© Text, photos:

universes-in-universe.org

Ihrem Werk konnte man in Istanbul erstmals 2008 in einer Notausgang genannten Gruppenausstellung in Outlet Istanbul begegnen.

Danach belegte die Präsentation ihrer Serie inszenierter Fotografien und Mixed-Media-Collagen Unknown Sports (2009, Unbekannter Sport) während der Biennale, dass die lokalen Auftritte davor nur einen kleinen Teil ihrer großen Verheißung ausmachten:

Die kluge, humorvolle und Tabus brechende Weise, in der sie das, was sie an ihrem Körper als Frau und in ihrem Leben unter Frauen erfahren und mitbekommen hatte, in ein Œuvre übersetzte, dessen starke Basis der Wille zu kämpfen und zu überleben ist.

universes-in-universe.org

s first serious encounter with her work was a group exhibition at Outlet Istanbul called Emergency Exit in 2008.

Later, her Unknown Sports (2009) series presentation of staged photographs and mixed media collages during the Biennial proved that the local presentations she had had before constituted only a small part of her big promise:

the wise, humorous and taboo-breaching way she translates what she has experienced and witnessed in her body as a woman and in her life around women into an oeuvre that has a strong base in the will to struggle and survive.

universes-in-universe.org

, dem Mutterschoß, der das fruchtbare Samenkorn hütet, das stirbt.

Es ist die Zeit des Glaubens, der schweigend wartet, und der Hoffnung, die am trockenen Ast bereits das Hervorsprießen einer kleinen Knospe bemerkt – Verheißung von Heil und Freude.

Jetzt spricht die Stimme Gottes „ im großen Schweigen des Herzens “ [ 5 ].

www.vatican.va

the maternal womb which holds the seed that dies to bear much fruit.

This is the hour of faith, which waits silently, and of hope, which already sees on the withered branch a a tiny bud, the promise of salvation and joy.

Now the voice of “ God speaks in silent depths of the heart ”. [ 5 ]

www.vatican.va

Perlmutt, Perserteppich, Perücke, Perversion, Pest, Petersilie, Petroleum, Petticoat, Pfad, Pfadfinder, Pfahl, Pfand, Pfandhaus, Pfandleiher, Pfanne, Pfannkuchen, Pfarrer, Pfau, Pfeffer, Pfefferminze, Pfeife, pfeifen, Pfeil, Pfeiler, Pfennige, Pferd, …

Lediglich der Kadaver eines Pferdes wird in alten Traumbüchern teilweise als Verheißung eines langen Lebens verstanden, aber dabei spielen sicherlich mystische Vorstellungen eine Rolle.

Ein spirituell veranlagter Träumer, der seine Sexualität bewusst transzendieren wollte, hatte einen Traum mit wilden Pferden und schießenden Indianern.

de.mimi.hu

Mother of pearl, Persian carpet, wig, perversion, plague, parsley, petroleum, petticoat, path, scouts, stake, mortgage, pawn shop, pawn shops, pan, cake Pfann, pastor, Peacock, pepper, peppermint, whistle, whistle, arrow, arrow he, pennies, horse, …

Single Lich the carcass of a horse is in ancient dream books partly as a promise of a long life en understood, but it certainly play a role mystical ideas.

A spiritually gifted dreamer who wanted to transcend his sexuality aware, had a dream with wild horses and shoot the Indians n n.

de.mimi.hu

In „ Auf anmutige Art eine Bestie zu bändigen “ ist das Monströse weniger ein Wesen, viel mehr ein sich wandelndes Moment.

Denn dort, wo Ungewissheit und Verheißung aufeinandertreffen, kennzeichnen Begehren und Erfindung unsere Vorstellung von Ereignissen: Doch davon zuversichtlich später mehr. aus der Serie:

lorisberlin.de

In “ Auf anmutige Art eine Bestie zu Bändigen ”, the monstrous is more a shifting moment in time than an entity.

Where uncertainty and promise meet, our idea of events is characterized by desire and invention – but undoubtedly more of this later. from the series:

lorisberlin.de

Wer ein relativ langes Leben hinter sich hat und viele Höhen und Tiefen durchmessen konnte, weiß, dass immer wieder der geknebelte Geist sich erhebt.

Lassen Sie mich schließen mit dem Wort der Verheißung, das viele von uns ein Leben lang beseelte:

Denn Sie töten den Geist nicht, Ihr Brüder und Schwestern."

www.kreisky.org

Whoever has a relatively long life behind him and has traversed the heights and the depths, knows that the fettered spirit always rises again.

Let me close with the word of promise which has inspired many of us all our lives:

For they cannot kill the spirit, brothers and sisters."

www.kreisky.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Verheißung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文