Traductions de „Verlangsamung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ver·lang·sa·mung <-, -en> SUBST f

1. Verlangsamung (Herabsetzung des Tempos):

Verlangsamung

slowing down no art, no plur

2. Verlangsamung (das Verlangsamen):

Verlangsamung

slowing down no art, no plur

Verlangsamung

slackening off no art, no plur

Verlangsamung des Preisauftriebs COMM

price slowdown

Verlangsamung SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Verlangsamung

easing

Verlangsamung

slackening

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Verlangsamung des Preisauftriebs COMM

price slowdown

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dosisabhängig kommt es zu Müdigkeit, Verlangsamung, Schwindel, Verschwommensehen, Gleichgewichtsstörungen und Depression.

de.wikipedia.org

Der Affekt des Sängers bewirke dann die Verlangsamung oder Beschleunigung des Vibratos durch Dominanz der Kehlkopf- oder der Zwerchfellfunktion.

de.wikipedia.org

Als Grund für die anhaltende Verlangsamung des wirtschaftlichen Aufschwungs wird von einigen Ökonomen die Lohnentwicklung in der ostdeutschen Industrie genannt.

de.wikipedia.org

Das Kernkraftwerk trug in der Folge zur Verlangsamung des Bevölkerungsrückgangs und damit zur Streuung der Gesellschaft und Ökonomie bei.

de.wikipedia.org

Neben erhöhtem Muskeltonus und Dehnungswiderstand treten in den meisten Fällen auch „andere Symptome wie Muskelparesen und Verlangsamung des Bewegungsablaufs, gesteigerte Muskeleigenreflexe und pathologische Fremdreflexe“ auf.

de.wikipedia.org

Von besonderem Interesse ist die Kraftwirkung tangential zur Umlaufbahn, die zu einer Beschleunigung oder Verlangsamung des Himmelskörpers führt.

de.wikipedia.org

Negative Dromotropie bedeutet eine Verlangsamung der Erregungsleitung und ist die Folge parasympathischer Aktivität.

de.wikipedia.org

Bei niedrigen Leuchtdichten können daneben eine Verlangsamung der Augenbewegungen bzw. eine verlängerte Fixationsdauer, die zu einer zeitlichen Summation führen, ebenfalls als Anpassungmodus verstanden werden.

de.wikipedia.org

Hier dominiert an Flussmündungen die Verlangsamung der Strömung.

de.wikipedia.org

Als unerwünschte Arzneimittelwirkung können auftreten: Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Müdigkeit, Ödeme sowie gelegentlich Albträume, Sehstörungen, Verlangsamung der Herzfrequenz (Bradykardie).

de.wikipedia.org