allemand » anglais

Ver··gens·wer·te SUBST plur FIN

Vermögenswerte
Vermögenswerte
bare Vermögenswerte
betrieblich nicht genutzte Vermögenswerte
blockierte Vermögenswerte

Vermögenswert SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

materieller Vermögenswert phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

blockierte Vermögenswerte
bare Vermögenswerte
betrieblich nicht genutzte Vermögenswerte
Vermögenswerte einer AG
immaterielle/materielle Vermögenswerte

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre hat sich die globale Vermögensverwaltungs-Branche erholt :

2012 wuchsen die globalen bankfähigen Vermögenswerte um fast 8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und erreichten ein Gesamtvolumen von 29 Billionen Euro – Tendenz weiterhin steigend.

So erwarten die Roland Berger-Experten in ihrer neuen Studie "Wealth Management in New Realities", dass die globalen bankfähigen Vermögenswerte bis 2017 auf knapp 40 Billionen Euro zunehmen werden.

www.rolandberger.de

After the recent financial and economic crisis, the wealth management sector has now recovered :

Bankable assets rose to EUR 29 trillion worldwide in 2012, a year-on-year increase of almost 8% – and this upward trend will continue.

In its new study entitled "Wealth management in new realities", Roland Berger Strategy Consultants predicts that global bankable assets will rise to almost EUR 40 trillion by 2017.

www.rolandberger.de

Darüber hinaus verfolgt das Programm seit Oktober 2012 durch ein zusätzliches Modul eine stärkere Anerkennung und Nutzung indigener Praktiken zum Erhalt von Biodiversität und ein konfliktsensibles Ressourcenmanagement in der Agusan-Marsch.

Ziel Natürliche Ressourcen und Vermögenswerte werden friedlich, nachhaltig und zum Nutzen der lokalen Bevölkerung in ausgewählten Gebieten der Region Caraga bewirtschaftet.

Vorgehensweise Das Programm bietet Fachministerien Beratung an, um die Lage der Zivilgesellschaft vor Ort zu verbessern sowie das Bewusstsein für ein auf Nachhaltigkeit ausgerichtetes Ressourcenmanagement zu stärken.

www.giz.de

In addition, since October 2012 the programme has pursued the greater recognition and use of indigenous practices by including an additional module to maintain biodiversity and conflict-sensitive resource management in the Agusan Marsh.

Objective The management of natural resources and other assets in selected areas of Caraga region is peaceful and sustainable, and it benefits the local community.

Approach The programme offers specialist ministries advisory services in order to improve the situation of local civil society and to raise an awareness of resource management geared towards sustainability.

www.giz.de

:

Globale Vermögenswerte steigen weltweit, aber viele Anbieter richten sich nicht genug nach den Bedürfnissen ihrer Kunden aus | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

Wealth management :

The value of global assets is rising around the world, but many providers are not focusing enough on their customers' needs | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

:

Globale Vermögenswerte steigen weltweit, aber viele Anbieter richten sich nicht genug nach den Bedürfnissen ihrer Kunden aus

www.rolandberger.de

Wealth management :

The value of global assets is rising around the world, but many providers are not focusing enough on their customers' needs

www.rolandberger.de

Immobilien spielen beim wertorientierten Unternehmensmanagement eine immer wichtigere Rolle.

Als zweitgrößter Kostenfaktor nach den Personalkosten haben sie erheblichen Einfluss auf Vermögenswerte und Kosten.

Ein aktives und professionelles Immobilienmanagement ist daher unverzichtbar.

www.rolandberger.de

Real estate plays an increasingly important role in value-based corporate management.

Since it is the second-largest cost item after labor, it has a considerable influence on assets and costs.

Active and professional real estate management is therefore a must.

www.rolandberger.de

Das Fusionsverhältnis ist einfach unzureichend und weitere Kapitalerhöhungen bei diesem Preisniveau sind sehr schwächend.

Da der Aktienkurs heute ein 54,3 % Abschlag des den angepassten NAV ist, würde es mehr Sinn für das Unternehmen machen, Vermögenswerte wie SZ Tower sogar für einen bescheidenen Rabatt des Buchwerts zu verkaufen, anstatt in ein abgeschwächtes Fusionierungsverhältnis gezwungen zu werden und dann Eigenkapital bei solch einem steilen Rabatt zu erhöhen.

www.presseportal.de

The merger ratio is simply inadequate and further share capital increases at these price levels are highly dilutive.

Given that the share price today is a 54.3 % discount to the restated NAV, it would make more sense for the company to sell assets like SZ Tower even for a modest discount to book value rather than be forced into a dilutive merger ratio and then raise equity at such a steep discount.

www.presseportal.de

2012 wuchsen die globalen bankfähigen Vermögenswerte um fast 8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und erreichten ein Gesamtvolumen von 29 Billionen Euro – Tendenz weiterhin steigend.

So erwarten die Roland Berger-Experten in ihrer neuen Studie "Wealth Management in New Realities", dass die globalen bankfähigen Vermögenswerte bis 2017 auf knapp 40 Billionen Euro zunehmen werden.

www.rolandberger.de

Bankable assets rose to EUR 29 trillion worldwide in 2012, a year-on-year increase of almost 8 % – and this upward trend will continue.

In its new study entitled "Wealth management in new realities", Roland Berger Strategy Consultants predicts that global bankable assets will rise to almost EUR 40 trillion by 2017.

www.rolandberger.de

Broadcast enthalten.

Des Weiteren sind in der aktuellen Berichtsperiode Erträge aus der Umklassifizierung von Immobilien aus zur Veräußerung gehalten in die langfristigen Vermögenswerte enthalten, die aus dem ersten Quartal 2009 resultierten.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen haben sich gegenüber dem ersten Halbjahr 2008 um 1,8 Mrd. € erhöht.

www.zwischenbericht.telekom.com

Broadcast.

In the current reporting period, this item also includes income recognized in the first quarter of 2009 as a result of the reclassification of real estate from assets held for sale to non-current assets.

Other operating expenses rose by EUR 1.8 billion compared with the first half of 2008.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Nettoveränderung des aktiven und passiven Working Capitals verbesserte sich um 0,1 Mrd. €, was unter anderem auf geringere Auszahlungen für Abfindungen gegenüber dem ersten Quartal des Vorjahres zurückzuführen ist.

Auszahlungen für immaterielle Vermögenswerte und Sachanlagen verringerten sich um 0,7 Mrd. €, was insbesondere auf zum Teil witterungsbedingte Verzögerungen von Projekten in Deutschland und geringeren Auszahlungen in den USA im ersten Quartal 2010 zurückzuführen war.

Seite 4 | 5

www.zwischenbericht.telekom.com

The net change in assets and liabilities carried as working capital improved by EUR 0.1 billion, which is partly attributable to the lower level of redundancy and severance payments compared with the first quarter of the prior year.

Cash outflows for intangible assets and property, plant and equipment decreased by EUR 0.7 billion, which was primarily a result of the postponement of projects in Germany partly due to weather conditions and lower cash outflows in the United States in the first quarter of 2010.

page 4 | 5

www.zwischenbericht.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Vermögenswerte" dans d'autres langues

"Vermögenswerte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文