allemand » anglais

Traductions de „Verstärkungen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·stär·kung SUBST f

2. Verstärkung (Vergrößerung):

reinforcement no art, no plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Reduktion der Investitionskosten pro neue Kapazitätstonne Zement

Weitere Entwicklung und Stärkung von Talenten und Führungskräften sowie Verstärkung des sozialen Dialogs mit allen Anspruchsgruppen

Zur Umsetzung dieses Programms werden einmalige Kosten von weniger als CHF 200 Millionen erwartet.

www.holcim.com

Reduction of the investment cost per tonne of new cement capacity

Further development and generation of talents and leaders as well as strengthening of the social dialogue with all stakeholders

The realization of this program anticipates one-off costs of less than CHF 200 million.

www.holcim.com

Indem Contex Tdh in die Entwicklungsstrategie für sein Container-Netzwerk einbezieht, beweist das Unternehmen, dass es an dieser « Win-Win-Partnerschaft » festhält.

Die Stiftung freut sich über diese Verstärkung der Zusammenarbeit und fordert jedermann dazu auf, gebrauchte Kleider und Textilien zu recyceln, um damit Tdh-Projekte in 34 Einsatzländern zu finanzieren.

Die Textilsammelorganisation Texaid, die 2011 Contex übernommen hat, besitzt als einzige in der Schweiz das ISO-Zertifikat 9001, in dem die Anforderungen eines qualitätvollen Recyclingsystems definiert sind.

www.tdh.ch

By associating Tdh with the development strategy for its container network, Contex shows its attachment to this ‘ win-win ’ partnership.

As to the Foundation, it is very happy about the strengthening of this collaboration and encourages everyone to recycle their used clothing and textiles whilst helping to finance Tdh ’ s projects in its 34 countries of intervention.

The Texaid company that bought Contex in 2011 is the first textile collection organization with the ISO 9001 standard in Switzerland, defining the demands of organizing a system for handling high-quality recycling.

www.tdh.ch

Probleme wurden jedoch beim Vollzug der TAMV festgestellt, insbesondere bestehen grosse kantonale Unterschiede bezüglich Kontrollfrequenz und Kontrolltiefe auf den Nutztierbetrieben.

Um den Vollzugsproblemen zu begegnen, werden die Neuorganisation der Kompetenzen auf Bundesebene, die Verstärkung der Oberaufsicht des Bundes sowie Änderungen bei einzelnen Regulierungen (Tierarzneimittel-Vereinbarung und Betriebsbesuche, fachtechnisch verantwortliche Person, Minimierung der Antibiotika-Resistenzentwic... empfohlen.

Zusätzlich könnte die Äquivalenz mit den Europäischen Regulierungen optimiert werden.

www.bag.admin.ch

However, problems were identified in regard to the enforcement of the OVMP, in particular there exist major cantonal differences with respect to the frequency and scope of inspections of the livestock establishments.

To tackle these enforcement problems recommendations were made for a reorganisation of competences at the federal level, a strengthening of the supervision by the confederation as well as modifications to some regulations (veterinary medicinal product agreement and on-site visits, person responsible for technical matters, minimisation of the development of resistance to antibiotics).

In addition, the equivalence with the European regulations could be optimised.

www.bag.admin.ch

Als ein Forum für neue Forschungsvorhaben und als eine Plattform für öffentliche Diskussion bemüht sich das Zentrum um eine Verbesserung der Sichtbarkeit von Berlins multidisziplinärem Forschungspotential in der Wissensgeschichte.

Das Ziel der vier Partner ist es, dieses Potential durch eine signifikante Ausweitung der Aktivitäten, eine erhebliche Verstärkung institutioneller Verbindungen und eine langfristige Konsolidierung der bisher verstreuten Ressourcen in Berlin auszuschöpfen.

Einhergehend mit einer Zahl an Neuberufungen an den Berliner Universitäten in der Wissenschaftsgeschichte und Wissensgeschichte sind eine Zahl von neuen Professuren an den Universitäten und neue Positionen als Forschungsgruppenleiter am MPIWG entstanden.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

As a forum for new research endeavors and as a platform for public discussion, the Berlin Center will increase the visibility of Berlin ’ s multidisciplinary research potential in the history of knowledge.

The aim of the four partner institutions is to exploit this potential through a significant expansion of activities, a considerable strengthening of institutional ties, and a long-lasting consolidation of heretofore dispersed resources in Berlin.

Along with a number of research and teaching appointments made by Berlin ’ s universities in the history of knowledge and science, a number of new professorships at the partner universities and new positions as research group director at the MPIWG have been created.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

« Wir haben mit Daniel Göring einen erfahrenen Kommunikationsfachmann gefunden, der die Medienlandschaft und die Verhältnisse in der Schweiz bestens kennt », begründet Gerhard Niesslein, CEO von Orascom Development, das Engagement.

«Ich bin überzeugt, dass wir mit der Verstärkung der Kommunikation die Öffentlichkeit noch besser und gezielter über die Entwicklungen in unserer Unternehmung und den verschiedenen Destinationen informieren können», ergänzt Gerhard Niesslein.

www.orascomdh.com

« With Daniel Göring we have hired a well-experienced communications expert who is very familiar with the media landscape and the environment in Switzerland », said Gerhard Niesslein, CEO of Orascom Development.

«I am convinced that we will be able to inform the public more specifically about developments in our company and our various destinations by the strengthening of corporate communications», Gerhard Niesslein added.

www.orascomdh.com

Der Klang und die Instrumente des Orchesters haben sich über Jahrhunderte aufgebaut.

Es gibt keine Kabel, keine Verstärkung, nur die Akustik des Gebäudes und genau die Form und dynamische Struktur der Instrumente, die sich aus einfachen Pfeifen und Resonanzkörpern entwickelten.

Die Griechen glaubten, dass die Musik der reinste Ausdruck der Nachahmung wäre.

www.polzer.net

The sound of the orchestra and its instruments has been built up over centuries.

There are no wires, no amplification – only the acoustics of the building and the very shape and dynamic structure of the instruments which have evolved from simple pipes and sound boxes.

The Greeks thought music was the most pure expression of imitation.

www.polzer.net

SV-200

Die SV200 bietet alle Vorzüge eines elektronischen Instruments – einfache Verstärkung ohne Rückkopplung, Einsatz von Effekten, nicht störendes Üben, usw. – wobei das Spielgefühl, die Spieltechnik und der Klang fast einer hochwertigen akustischen Violine…

at.yamaha.com

SV-200

The SV200 offers all the advantages of an electronic instrument--easy amplification without feedback, the use of effects, silent practice, etc--while still feeling, playing and sounding almost the same as a high quality acoustic violin.

at.yamaha.com

„ Single crystal fibers “ ( SCF ), zum Aufbau einfacher und hocheffizienter Verstärkersysteme für ultrakurze Pulse wurde bereits in mehreren Veröffentlichungen dargestellt.

Da die Verstärkung radial und azimuthal polarisierter Laserstrahlung mit gängigen Verstärkerkonzepten aufwändig ist, wurden am IFSW in Zusammenarbeit mit dem LCFIO und Fibercryst Versuche zur Verstärkung von radial sowie azimuthal polarisierten Scheibenlasern im CW-Betrieb durchgeführt, um die Anwendbarkeit dieses Konzepts für die Verstärkung von (ultrakurz gepulsten) zylindrisch polarisierten Laserstrahlen zu untersuchen.

Dabei wurde in beiden Polarisationen in einem Einfachen Durchgang durch die SCF eine Ausgangsleistung von etwa 100 W erreicht, was bei einer Eingangsleistung von 32 W in etwa einem Verstärkungsfaktor von 3 entspricht.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

Yb-doped YAG single crystalline waveguides, so-called “ single crystal fibers ” ( SCF ) have shown promising properties for the design of simple and highly efficient amplifier schemes for the amplification of ultra-short pulses to high average powers and high energies in recent publications.

As the amplification of radially and azimuthally polarized laser beams is demanding with common amplifier designs, experiments have been carried out at the IFSW in collaboration with the LCFIO and Fibercryst in order to investigate the use of SCF amplifiers for the amplification of cylindrically polarized laser beams.

For both azimuthal and radial polarization, up to 100 W of output power (CW) have been demonstrated so far at a input powers of 32 W, which corresponds to a single-pass amplification factor of about 3.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

Verstärkung von zylindrisch polarisierter Laserstrahlung in Single-Crystal-Fasern | Institut für Strahlwerkzeuge | Universität Stuttgart

Website der Universität Stuttgart

www.ifsw.uni-stuttgart.de

Amplification of cylindrically polarized laser beams in single crystal fibers | Institut für Strahlwerkzeuge | University of Stuttgart

Website der Universität Stuttgart

www.ifsw.uni-stuttgart.de

Regenerativer Faserverstärker für Pulse im ps- bis ns-Bereich mit bis zu 50 dB Verstärkung

Raman-Verstärker zur Vermeidung von ASE für Eingangssignale geringer mittlerer Leistung von ca. 100 ps mit Konversionseffizienzen von bis zu 99 % und einer Verstärkung von > 30 dB auf > 200 W Spitzenleistung

www.ilt.fraunhofer.de

Regenerative fiber amplifier for pulses in the ps to ns region with up to 50 dB amplification

Raman amplifier to prevent ASE for low power input signals of approx. 100 ps, conversion efficiency of up to 99 % and amplification from > 30 dB to > 200 W peak output power

www.ilt.fraunhofer.de

Jeder der acht Eingänge wird zunächst einem Zehngang-Präzisionspotentio... zugeführt, dessen Ausgang einen Impedanzwandler ansteuert, um für eine konstante und vernachlässigbare Last an den Potentiometern zu sorgen, was einen linearen Abschwächungsverlauf ermöglicht.

Diesen Impedanzwandlern ist jeweils ein Operationsverstärker mit einer festen Verstärkung von 10 nachgeschaltet, mit dessen Hilfe zudem ein Positionssignal aufgeschaltet werden kann, um eine Verschiebung der Figur entlang der jeweiligen Koordinatenachse zu ermöglichen.

Nun schließt sich der eigentliche Multiplexer, ein MAX 355, an, bei dem es sich um einen Dual-4:1-Multiplexer handelt.

www.analogmuseum.org

Each of the eight inputs is fed to a ten turn precision potentiometer for input attenuation before being fed through an impedance converter to remove any load from the potentiometers, thus assuring a linear behaviour.

Following these converters the signals are fed through an additional operational amplifier stage with an amplification rate of 10 which is also used to add a constant position signal to allow the shifting of each of the four figures.

Following these operational amplifier stages comes the multiplexer, a MAX 355 which is a dual 4:1 analog multiplexer.

www.analogmuseum.org

Bei den höheren Temperaturen bleibt der Analysator länger sauber, auch wenn komplexe, hochsiedene Verbindungen gemessen werden.

Triple-Axis Detektor (TAD) - das neue TAD Design optimiert das Signal-Rausch-Verhältnis durch die Kombination einer effizienten Ionensammlung und Verstärkung durch den Dreikanal-Elektronenverviel... und die Elimination von Neutralrauschen durch die Position des HED-EM.

GC/MSD MassHunter mit ChemStation Datenanalyse - Vereinheitlicht die GC/MS Auswertung für Agilent 5977 und 5975 Serie GC/MSD, 7000 Serie GC/Triple Quad, 7200 GC/Q-TOF und Agilent 7980 Serie GC.

www.chromtech.de

At the higher operation temperature, the analyzer bakes out quickly and stays clean -- even with complex, high boiling samples.

Triple-Axis Detector (TAD) - The novel TAD design further optimizes Signal-to-Noise through the combination of efficient ion collection and amplification by the triple-channel electron multiplier (EM) and the elimination of neutral noise by the doubly off-axis position of the HED-EM.

GCMSD MassHunter with MSD ChemStation Data Analysis - Unified GC/MS acquisition for your Agilent 5977 and 5975 Series GC/MSD, 7000 Series GC/Triple Quad, 7200 GC/Q-TOF, and Agilent 7980 series GC.

www.chromtech.de

Ein zweiter Block enthält vier Inverter, die sich identisch in den Oszillatorstufen wiederfinden.

Diese separat zugänglichen Inverterstufen ermöglichen eine detaillierte Analyse des transienten Verhaltens für den Fall, dass die Verstärkung der einzelnen Inverterstufen für ein Anschwingen der Ring-Oszillatoren nicht ausreicht.

Der dritte Block enthält Ring-Oszillatoren mit sieben bzw. 15 Stufen.

www.ipms.fraunhofer.de

A second block contains four inverters which are replicated in the oscillators.

These separately accessible inverter levels enable a detailed analysis of the transient behavior in case the amplification of the individual inverter stages is not sufficient for starting the oscillation of the ring oscillators.

The third block contains ring oscillators with either seven or 15 stages.

www.ipms.fraunhofer.de

3-stufiger, linear polarisierter Faserverstärker mit einer Ausgangsleistung um 100 W und Spitzenleistungen über 100 kW für Pulsdauern im Bereich von ca. 1 ns

Regenerativer Faserverstärker für Pulse im ps- bis ns-Bereich mit bis zu 50 dB Verstärkung

Raman-Verstärker zur Vermeidung von ASE für Eingangssignale geringer mittlerer Leistung von ca. 100 ps mit Konversionseffizienzen von bis zu 99 % und einer Verstärkung von > 30 dB auf > 200 W Spitzenleistung

www.ilt.fraunhofer.de

3-stage, linearly polarized fiber amplifier with an output power around 100 W and peak output power over 100 kW for pulse durations of approx. 1 ns

Regenerative fiber amplifier for pulses in the ps to ns region with up to 50 dB amplification

Raman amplifier to prevent ASE for low power input signals of approx. 100 ps, conversion efficiency of up to 99 % and amplification from > 30 dB to > 200 W peak output power

www.ilt.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文