allemand » anglais

Traductions de „Versuchsperson“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·suchs·per·son SUBST f

versteckte Versuchsperson phrase CTRL

Vocabulaire de spécialité
versteckte Versuchsperson (Proband)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sehen Sie hier die Bilder von der Eröffnung und ein Exklusiv-Video vom Sprung !

Als Versuchsperson schickten wir gleich nach der Pressekonferenz den Online-Redakteur unserer Internetagentur auf die Rampe.

Hier die besten Bilder von der Eröffnung im Mai 2001, präsentiert und kommentiert von Wolfgang Weilguny.

donauturm.at

Here you can see the photos of the opening and an exclusive video from the jump !

As a test subject we sent the online-editor of our internet agency to the ramp.

Here you can see the best photos of the opening in May 2001, presented and commentated from Wolfgang Weilguny.

donauturm.at

Dieses ist auch im Zeitalter der Antibiotika immer noch weltweit die Haupttodesursache in der Intensivmedizin.

Mit Hilfe hochmoderner molekularbiologischer Verfahren wie der Chip-Technologie wird im GRID-Projekt der molekulare Dialog von Bakterium und Wirt bei Sepsis auf den verschiedenen Ebenen Zellkultur-, Organ- und Tiermodell sowie an Probenmaterial von freiwilligen Versuchspersonen und Patienten untersucht.

Ziele des Projekts sind die Erkennung der genetischen Basis von Hochrisikopatienten sowie die Entwicklung neuer Therapieansätze bei der Behandlung des lebensbedrohlichen Krankheitsbildes der Sepsis. weitere Informationen

www.uni-giessen.de

Even in the age of antibiotics, this is still the primary cause of death in intensive care worldwide.

With the help of ultramodern microbiological procedures such as chip technology, the molecular dialog of bacteria and host during sepsis will be examined at the various levels of cell culture, organ, and animal models, as well as in sample specimens from voluntary test subjects and patients.

The goals of this project are to detect the genetic basis of high-risk patients and to develop new therapeutic approaches during the treatment of the life-threatening symptoms of sepsis. more information

www.uni-giessen.de

Sie verfügten über unterschiedliche Vorkenntnisse, ein Teilnehmer hatte sogar noch gar keine praktische Erfahrung im Cockpit gemacht.

Die Genauigkeit, mit der die Versuchspersonen allein durch gedachte Kommandos den Kurs halten konnten, hätte teilweise auch den Anforderungen einer Flugschein-Prüfung genügt.

"Einer der Probanden konnte acht von zehn vorgegebenen Kursen mit einer Abweichung von nur 10 Grad folgen", berichtet Fricke.

www.tum.de

They had varying levels of flight experience, including one person without any practical cockpit experience whatsoever.

The accuracy with which the test subjects stayed on course by merely thinking commands would have sufficed, in part, to fulfill the requirements of a flying license test.

"One of the subjects was able to follow eight out of ten target headings with a deviation of only 10 degrees," reports Fricke.

www.tum.de

Der Hirnstrom des Stolzes

Mit NIRS (Nah-Infrarotspektroskopie) kann die Gehirnaktivität von Versuchspersonen gemessen werden, die nicht gut für MRT geeignet sind – wie zum Beispiel Kinder;

© LoE

www.goethe.de

Brain waves for pride

NIRS (near infrared spectroscopy) can be used to measure the brain activity of test subjects who are not suitable for MRI, such as children;

© LoE

www.goethe.de

Nehmen wir mal den bekannten Coca Cola-Versuch.

Ohne zu wissen, welches Getränk sie zu sich nehmen, schmeckten die Versuchspersonen keinen Unterschied zwischen Coca Cola und Pepsi oder mochten Pepsi sogar lieber.

Wissen die Probanden um welches Getränk es sich handelt, schmeckt den meisten die Cola besser.

www.ixtenso.com

s take the famous Coca Cola experiment.

Without knowing which beverage they were drinking, test subjects tasted no difference between Coca Cola and Pepsi products or actually liked Pepsi even better.

If the test subjects know the beverage brand, most of them prefer Coca Cola.

www.ixtenso.com

Im Versuchsaufbau wird zu Beginn ein Objekt derart verschwommen dargeboten, dass eine sofortige Identifikation unmöglich ist.

Erst nach und nach wird die Schärfe des Stimulus kontinuierlich verändert, bis die Versuchsperson angibt, so gerade eben etwas zu erkennen.

Das Spiegel Institut hat auf dieser Grundlage das digitale Tool digiFuzz © ( englisch:

www.spiegel-institut.de

The structure of the test is such that at the beginning the object shown is so blurred that it is impossible to identify it immediately.

The sharpness of the stimulus is continuously changed little by little until the test subject indicates that they can recognise something.

On this basis the Spiegel Institut has developed the digital tool digiFuzz ©.

www.spiegel-institut.de

Das wiederum stellt eine Vorstufe für die Aneignung dieser grammatischen Kompetenz dar.

Im vorliegenden Fall haben rund 50% der Versuchspersonen einen leichteren Zugang zum deutschsprachigen Artikelsystem gefunden, als dies bei Vergleichsgruppen ohne die speziellen Grammatik-Aufgaben der Fall war.

Wollen Sie mehr wissen?

archive.ecml.at

They may be seen as a preliminary stage in the acquisition of this grammatical skill.

In this case, roughly 50% of the test subjects found that the German article system was made more accessible than had been the case in compared groups without the special grammatical tasks.

Would you like to know more?

archive.ecml.at

Die Messstände werden anschließend einer sicherheitstechnischen Kontrolle ( STK ) unterzogen.

Bei Experimenten, die eine direkte ärztliche Überwachung erfordern, wird ein vom Experiment unabhängiger approbierter Arzt bestellt, der sicherstellt, dass zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr für die Gesundheit der Versuchsperson besteht.

Biodex-System3:

www.dlr.de

A final technical security inspection of the experiment set-ups confirms compliance.

Experiments that require medical monitoring are assigned medical doctors who are not themselves scientifically involved with the experiments but exclusively responsible for the test subjects ’ safety and well-being.

Biodex-3System:

www.dlr.de

Ob als Marktteilnehmer, als Bieter in einer Auktion oder in Verhandlungen :

Ständig treffen die Versuchspersonen mehr oder weniger erfolgreiche Entscheidungen.

Der Erfolg, von dem am Ende die Entlohnung der einzelnen Teilnehmer abhängt, wird dabei maßgeblich von den Entscheidungen der Mitspieler beeinflusst.

www.mpg.de

Whether as market participants, as bidders in an auction, or in negotiations :

the test subjects continually make more or less successful decisions.

Their success, on which the final reward for the individual participants depends, is influenced to a substantial degree by the decisions of their fellow players.

www.mpg.de

Was zieht den Blick des Betrachters als erstes an ?

Wie lange starrt die Versuchsperson auf einem bestimmten Element – etwa Text oder markantes Motiv?

In welcher Reihenfolge werden die verschiedenen Bildelemente „gelesen“?

www.alliedvisiontec.com

A mapping of the gaze ’s path across the image is then generated : what first attracts the viewer ’s gaze ?

How long does the test subject stare at a particular element — text or a prominent motif?

In which order are the various elements of the image “read”, so to speak?

www.alliedvisiontec.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Versuchsperson" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文