Traductions de „Verteidigung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ver·tei·di·gung <-, -en> SUBST f

1. Verteidigung MILIT:

Verteidigung

defence [or Am -se] no art, no plur

die Verteidigung gegen jdn/etw

the defence against sb/sth

sich acc auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten

to prepare to defend against the attack

2. Verteidigung JUR (Verteidiger):

Verteidigung

defence [or Am -se] [in court] no plur

notwendige Verteidigung

compulsory representation by defence counsel

3. Verteidigung SPORT:

Verteidigung (Schutz)

defence [or Am -se] no plur

Verteidigung (Gesamtheit der Verteidiger)

defence [or Am -se] no indéf art, no plur

in der Verteidigung spielen

to play in defence

in der Verteidigung spielen

to guard the goal

4. Verteidigung (Rechtfertigung):

Verteidigung

defence [or Am -se] no art, no plur

Bundesministerium der Verteidigung, BMVg SUBST

Entrée d'utilisateur

Bundesministerium der Verteidigung, BMVg nt POL

Federal Ministry of Defence

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

notwendige Verteidigung

compulsory representation by defence counsel

in der Verteidigung spielen

to play in defence

Minister für Landwirtschaft/Verteidigung

Secretary of Agriculture/Defense Am

Angriff ist die beste Verteidigung prov

offence [or Am -se] is the best [form of] defence [or Am -se] prov

Zeuge der Verteidigung/zur Gegenseite

defence/hostile witness

sich acc auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten

to prepare to defend against the attack

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er darf zu seiner Verteidigung einen Fürsprecher wählen.

de.wikipedia.org

Die Damen treffen nun Vorbereitungen für die Verteidigung der Stadt, da eine Flucht nicht mehr möglich ist.

de.wikipedia.org

Diese sind wie die S- und U-Serien, haben jedoch eine noch höhere Verteidigung und bieten andere Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Da der Lapplandschild nicht offiziell vor der Kapitulation gestiftet worden war, darf das Abzeichen nach Bestimmung des Bundesministers der Verteidigung auch nicht getragen werden.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2003 war er als Arbeitsbereichsleiter im Planungsstab des Bundesministers der Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Justizreform schaffte die Sippenhaft ab und gestattete die Verteidigung in Strafprozessen.

de.wikipedia.org

Das Freiheitskreuz kann aber weiterhin im Kriegsfall für die Verteidigung der estnischen Freiheit verliehen werden.

de.wikipedia.org

Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.

de.wikipedia.org

1964 wurde er ohne vorherige Verteidigung der Doktorarbeit promoviert.

de.wikipedia.org

Die insgesamt zwölf Flugzeuge wurden zuerst vom Lufttransportgeschwader 65 und danach der Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org