Das Ergebnis aus erfolgswirksam zum Zeitwert bilanzierten Finanzinstrumenten korrespondiert mit gegenläufigen belastenden Effekten im Zinsüberschuss.
Die Verwaltungsaufwendungen stiegen leicht um 2 Prozent auf 250 Mio. Euro und entwickelten sich damit besser als erwartet.
Der Konzern weist für das erste Quartal 2013 ein Ergebnis vor Steuern, Restrukturierung und Bankenabgabe von 73 Mio. Euro aus ( Vorjahreszeitraum:
www.lbb.deNet income from financial instruments recognised at fair value through profit or loss corresponds to the opposing expense effects in net interest income.
Administrative expenses climbed slightly by 2 % to € 250 million and therefore performed better than expected.
The Group is reporting earnings before restructuring and bank levy of € 73 million for the first quarter of 2013 ( previous year:
www.lbb.deNeben Erlösen aus Dienstleistungen der BankenService GmbH und Erträgen aus IT-Dienstleistungen enthält es auch Erträge aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögenswerten.
Die Verwaltungsaufwendungen erhöhten sich geringfügig um 11 Mio. Euro auf 737 Mio. Euro.
Das operative Ergebnis / Ergebnis vor Steuern betrug 220 Mio. Euro ( Vorjahr:
www.lbb.deIn addition to proceeds from services by BankenService GmbH and income from IT services, this item also includes income from non-current assets held for sale.
Administrative expenses rose slightly by € 11 million to € 737 million.
Operating profit / earnings before taxes amounted to € 220 million ( previous year:
www.lbb.deIm vergleichsweise hohen Vorjahresergebnis waren positive Sondereffekte enthalten.
Die Verwaltungsaufwendungen lagen mit 985 Mio. Euro leicht über dem Vorjahresniveau ( 2008:
www.lbb.deThe comparatively high figure for the previous year had included extraordinary effects.
Administrative expenses, at € 985 million, were slightly up on the previous year ( 2008:
www.lbb.deIm Vorjahresquartal konnte hier – vor allem aufgrund von Erträgen aus Beteiligungsverkäufen – ein Gewinn von 41 Millionen Euro erzielt werden.
Die Verwaltungsaufwendungen stiegen leicht auf 432 Milli- onen Euro (Vorjahr:
423 Millionen Euro).
www.lbbw.deA profit of EUR 41 million had been generated in the corresponding quarter of the previous year, particularly as a result of income from the disposal of equity investments.
Administrative expenses rose slightly to EUR 432 million (Q1 2011:
EUR 423 million).
www.lbbw.deNeben Erlösen aus Back-Office- und IT-Dienstleistungen enthält diese Position auch Erträge aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögenswerten.
Die Verwaltungsaufwendungen verringerten sich gegenüber dem Vergleichszeitraum auf 486 Mio. Euro ( Vorjahr:
499 Mio. Euro ).
www.lbb.deIn addition to proceeds from back-office and IT services, this item also includes income from non-current assets held for sale.
Administrative expenses declined as against the same period of the previous year to € 486 million ( previous year:
€ 499 million ).
www.lbb.deEine solche Garantie wird allerdings nur dann anerkannt, wenn sie von Kreditinstituten oder Versicherungsunternehmen ausgestellt wird, die ihrerseits den aufsichtsrechtlichen Anforderungen des europäischen Gesetzgebers genügen müssen.
Zu berücksichtigen ist weiterhin, dass ein AIFM zu jeder Zeit Eigenmittel aufweisen muss, die u.a. einem Viertel der Kosten der allgemeinen Verwaltungsaufwendungen entsprechen
Betroffene AIFMs sollten sich bereits jetzt mit den Kapitalanforderungen für das Lizensierungsverfahren auseinandersetzen und sicherstellen, dass ausreichende Mittel, gegebenenfalls auch durch Vorlage einer Garantie, im Rahmen des Lizensierungsverfahrens nachgewiesen werden können.
blogs.pwc.deSuch a guarantee is, however, only recognized if it is issued by banks and insurance companies which comply with the regulatory requirements established by the European legislator.
It has to be considered furthermore that an AIFM at any time must have own funds which include inter alia a quarter of the cost of general administrative expenses.
Concerned AIFMs should act now on the capital requirements for the licensing procedure and ensure that adequate resources, including where appropriate by providing a guarantee, are available within the licensing process.
blogs.pwc.deIm sonstigen Ergebnis ist ein Sondereffekt in Höhe von 4,9 Millionen Euro enthalten, der aus der weiteren Abwicklung eines mehrere Jahre alten steuerlichen Einspruchsverfahren resultiert.
Die Verwaltungsaufwendungen stiegen leicht auf 236,7 Mio. Euro (Vorjahr:
232,1 Mio. Euro).
www.comdirect.deOther income includes an extraordinary effect of EUR 4.9m, which stems from the further settlement of a tax appeal proceeding dating back several years.
Administrative expenses increased slightly to EUR 236.7m (previous year:
EUR 232.1m).
www.comdirect.deMit 423 Mio. € ( 392 ) lag der Zinsüberschuss ( HGB ) nach vorläufigen Zahlen um rd. 8 % über dem Vorjahr.
Das Betriebsergebnis (HGB) vor Bewertung und nach Abzug der Verwaltungsaufwendungen erreichte 347 Mio. € (350).
„Dieses außerordentlich hohe Betriebsergebnis wird sich in den kommenden Jahren nicht fortsetzen lassen.
www.rentenbank.de€ 392 million ), based on preliminary figures.
The operating result (HGB) before valuation adjustments and net of administrative expenses amounted to €347 million (2008: €350 million).
"We will not be able to maintain our operating result at this extraordinarily high level in the years to come.
www.rentenbank.deAusschlaggebend hierfür waren bewusst realisierte Verluste aus dem Verkauf von ausländischen Wertpapieren des Kreditersatzgeschäfts.
Die Verwaltungsaufwendungen konnten im ersten Quartal 2013 gegenüber dem Vorjahr um 22 Millionen Euro auf 410 Millionen Euro reduziert werden.
Zu dem Rückgang trugen sowohl die Personal- als auch die Sachaufwendungen bei.
lbbw.deThis was mainly due to losses deliberately realized on the sale of foreign securities forming part of credit substitute business.
Administrative expenses in the first quarter of 2013 were reduced by EUR 22 million over the previous year to EUR 410 million.
This decline was driven by both personnel and material expenses.
lbbw.deDiese Position enthält vor allem Erlöse aus Back-Office- und IT-Dienstleistungen.
Die Verwaltungsaufwendungen konnten mit 245 Mio. Euro gegenüber dem Vergleichszeitraum leicht gesenkt werden ( Vorjahr: 254 Mio. Euro ).
Diese Entwicklung resultiert aus einem weiter konsequenten Kostenmanagement.
www.lbb.deThis item mainly includes proceeds from back-office and IT services.
Administrative expenses were down slightly on the previous year ’ s figure at € 245 million ( € 254 million ).
This development resulted from ongoing systematic cost management.
www.lbb.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.