allemand » anglais

Vi·ta·min <-s, -e> [vitaˈmi:n] SUBST nt

Idiomes/Tournures:

Vitamin B hum fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit Vitaminen angereichert
dieser Saft ist reich an Vitaminen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mangelernährung führt zu irreversiblen Schäden für Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Lebenserwartung.

Eisen, Kalzium und Zink sowie Folsäure, Vitamin A, Vitamin B6 und Vitamin B12 sind laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) besonders wichtig – vor allem für Frauen.

Mangelernährung hat für Frauen im gebärfähigen Alter und für ihre (ungeborenen) Kinder schwerwiegende Folgen.

www.giz.de

Malnutrition causes irreversible damage to health, performance and life expectancy.

According to the World Health Organization (WHO), iron, calcium and zinc as well as folic acid, vitamin A, vitamin B6 and vitamin B12 are especially important, particularly for women.

Malnutrition has serious consequences for women of reproductive age and their (unborn) children.

www.giz.de

Makroalgen zeichnen sich durch ihren hohen ernährungsphysiologischen Wert aus :

Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.

Die vom ttz Bremerhaven und der Meierei Langenhorn entwickelten Nahrungsmittel sollen die Lebensqualität der Verbraucher steigern und die Geschmacksvielfalt bereichern.

www.ttz-bremerhaven.de

Macroalgae are characterized by their high value in terms of nutritional physiology :

They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.

The food products developed by ttz Bremerhaven and Meierei Langenhorn are expected to increase consumers’ quality of life and lead to a richer variety of tastes.

www.ttz-bremerhaven.de

Bei der Verarbeitung wird die Braunalge Laminaria saccharina eingesetzt.

Sie enthält viele Mineralien wie Calcium oder Magnesium, außerdem Spurenelemente wie Eisen und die Vitamine A, B1, B2, B3, B12, C und E.

Die Nährstoffe werden mit Hilfe sekundärer Pflanzenstoffe wie Proanthocyanidine im Gastrointestinaltrakt, dem Hauptteil des Verdauungstrakts, aufgenommen.

www.ttz-bremerhaven.de

Laminaria saccharina, a type of brown algae, is used for the process.

It contains a large number of minerals such as calcium and magnesium, as well as trace elements such as iron, and the vitamins A, B1, B2, B3, B12, C and E.

The nutrients are absorbed in the gastrointestinal tract, the main part of the digestive tract, with the help of secondary plant metabolites such as proanthocyanidins.

www.ttz-bremerhaven.de

„ Es ist nicht klar, wie viele und welche Carotine die Pflanzen bilden und ob der Mensch sie in dieser Form überhaupt nutzen kann . “

Wieviel der Carotine der Körper in Vitamin A umwandelt hängt von der individuellen Konstitution und der übrigen Ernährung ab.

Schätzungen liegen zwischen 50 und 10 Prozent, aber selbst im ungünstigsten Fall würde ein substantieller Beitrag zur Verbesserung der Ernährung geleistet.

www.maxeiner-miersch.de

“ It is not clear how much and which kinds of carotene the plants form and whether they can be of any use to human beings in this form . “

The quantity of carotene which the body converts into vitamin A depends on the individual constitution and on diet.

Estimates suggest between 50 and 10 per cent, but even in the most unfavourable assumption a substantial contribution would still be made to dietary improvement.

www.maxeiner-miersch.de

Weiter zeigten die Wissenschaftler, dass die Nährstoffzusammensetzungen sich je nach Bestäubungsmanipulation unterschieden :

Nüsse aus Selbstbestäubung enthielten einen geringen Anteil an Linolsäuren, aber einen höheren Anteil an Vitamin E.

Information der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.:

www.pr.uni-freiburg.de

Furthermore, the scientists demonstrated that the composition of nutrients differs depending on the pollination mode :

Nuts from the self-pollinated trees contained a lower proportion of linoleic acid but a higher proportion of vitamin E.

Press release of the Alfred Toepfer Foundation:

www.pr.uni-freiburg.de

Hier wird der Nahrungsbrei in seine Bestandteile aufgebrochen.

Hier werden dann die Fette, Proteine, Glucose, Elektrolyte, Vitamine und auch bereits Wasser absorbiert und über den portalen Kreislauf abtransportiert.

Gehen größere Abschnitte des Dünndarms verloren, kann es zu einer Unter- oder Fehlernährung generell bzw. zur Malabsorption einzelner Substanzen kommen.

www.vcm-huber.de

The food is broken down to its components.

Here fat, proteins, glucose, electrolytes, vitamins and water are being absorbed and carried away through the portal circulation.

The loss of greater parts of the small bowel can lead to general malnourishment or to malabsorption of certain substances ( like Vitamin B12 ).

www.vcm-huber.de

Das Ergebnis ist eine beeindruckende Rezeptur, die Ihre Sichtweise auf Multivitamine verändern wird.

True Source bietet ein breites Spektrum an allem, was Sie in einem Multivitaminprodukt erwarten - B-Vitamine, Vitamine A, C, D , E und K, Folsäure, Selen, Zink, Potassium, Jod und Magnesium.

www.youngliving.com

The result is an impressive formulation that will change the way you look at daily multivitamins.

True Source supplies a broad spectrum of what you've come to expect in a multivitamin - B vitamins, vitamins A, C, D , E and K, folic acid, selenium, zinc, potassium, iodine, and magnesium.

www.youngliving.com

Im Segment der Profi-Kosmetik und der Reformhäuser zählt der Anbieter zu den Top Ten der Branche, im Bereich Nahrungsergänzung zu den Top 3.

Bei ausgewählten Produkten wie Vitamin C oder Magnesium hat DR. GRANDEL einen Marktanteil von mehr als 80 Prozent.

Mit den Marken DR. GRANDEL, PHYRIS und ARABESQUE garantiert das Unternehmen für alle Produkte und Dienstleistungen Premiumqualität.

www.update.com

In the professional cosmetics and health food store sectors, the company is one of the top ten providers in the industry ; in the dietary supplements sector, it is among the top three.

For selected products such as vitamin C and magnesium, DR. GRANDEL has a market share of more than 80 percent.

With the brands DR. GRANDEL, PHYRIS, and ARABESQUE, the company guarantees premium quality for all of its products and services.

www.update.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文