Traductions de „Vordermann“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Vor·der·mann SUBST m

jds Vordermann

person in front of sb

Idiomes/Tournures:

etw/jdn auf Vordermann bringen fam

to lick sth/sb into shape

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw/jdn auf Vordermann bringen fam

to lick sth/sb into shape

sich acc [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Vor jeder TT bringt er als Ritual sein Zuhause auf Vordermann und seine Mutter hat noch keine TT-Teilnahme ihres Sohnes verpasst.

de.wikipedia.org

Als die beiden das Schiff auf Vordermann gebracht haben, machen sie sich auf und bereisen die ganze Welt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Freizeitsport wird ein Rennkajak allerdings immer vom Vordermann gesteuert.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Blick nach unten durch die eigenen Beine und den Sessel des Vordermannes stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Es gilt, den Windschatten des Vordermannes auszunutzen, um Kraft zu sparen.

de.wikipedia.org

Die beiden versuchen sich nun zu arrangieren und das heruntergekommene Anwesen wieder auf Vordermann zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Zweikampf wählt der Vordermann statt der Ideallinie zur Verteidigung seiner Position häufig die Kampflinie.

de.wikipedia.org

In der Folge hat der Gefangene einen neuen Vordermann, der in den nächsten Wochen seine Aufmerksamkeit von der Blume abzieht.

de.wikipedia.org

Eine Strategie im Wettkampf ist, sich jeweils seitlich versetzt im Windschatten zum Vordermann zu positionieren, das heißt „Windstaffeln“ zu bilden.

de.wikipedia.org