allemand » anglais

Vor·lauf·zeit SUBST f ÉCON

Vorlaufzeit SUBST f MKTG

Vocabulaire de spécialité

Vorlaufzeit

Vocabulaire de spécialité
Vorlaufzeit

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Vorlaufzeit der Fertigung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie ist überproportional stark an den Konjunkturzyklus gebunden und zudem saisonalen Schwankungen und den Auswirkungen von Handelsungleichgewichten unterworfen.

Obwohl diese Faktoren direkt auf die kurzfristige Nachfrage durchschlagen können, haben Investitionsentscheidungen in der Schifffahrtsindustrie eine lange Vorlaufzeit und beruhen auf langfristigen Projektionen von Angebot und Nachfrage.

www.rolandberger.de

It correlates over-proportionally with the business cycle and is subject to seasonal fluctuations and trade imbalances.

While these factors may impact demand in the short-term, decisions to invest in shipping infrastructure have long lead times and are based on expectations of long-term demand and supply trends.

www.rolandberger.de

Der IASB Vorstand diskutierte die Verschiebung des Stichtages, der für die IFRS 9 als Ganzes gelten soll, dh Klassifizierung und Bewertung, Wertminderung und Hedge Accounting.

Mitglieder dagegen fokussierten insbesondere auf die Analyse der Implementierung des Kreditrisikominderungsmodells, da dies voraussichtlich die längste Vorlaufzeit für die meisten Unternehmen benötigen wird.

Es wurde erkannt, dass Finanzinstitute 3 Jahre Laufzeit nach der Bekanntgabe des finalen Standards benötigen, da Risikomodelle konstruiert, nicht verfügbare Informationen gesammelt, die Komplexität regulatorischen Anforderungen betreffend Kapital und Regulierung gehandhabt werden müssen.

www.eprox.ch

The IASB discussed the mandatory effective date that will apply to the completed IFRS 9 as a whole ( i.e. classification and measurement, impairment and hedge accounting ).

Members, however, focused in particular on the analysis of the implementation of the credit risk mitigation model, as this is likely to require the longest lead time for most companies.

Financial institutions realistically need 3 years to implement the final standards because risk models needs to be developed, information not yet available needs to be collected and the complexity of regulatory requirements relating to capital and regulation needs to be managed .

www.eprox.ch

LÖSUNG Als Ergebnis langjähriger Erfahrung hat MICROPLAN ein auf dem ETAS-Lambdameter, der Breitband-Lambdasonde LSU4.9 von Bosch sowie MICROPLAN Know-how basierendes Testsystem entwickelt.

Da dieses System die gemessenen Werte sofort und verzögerungslos liefert, ist die Vorlaufzeit für das Stellen des Gasventils entsprechend kurz – ein wesentlicher Vorteil beim Test am Bandende.

NUTZEN

www.etas.com

THE SOLUTION MICROPLAN has devised a system based on the ETAS Lambda Meter, the Bosch lambda probe LSU4.9, and MICROPLAN know-how.

Because this system delivers the measured values instantly, the lead time for effecting gas valve positioning is very short, comprising a major benefit in end-of-production-line testing.

THE BENEFIT

www.etas.com

Time to Market wird zum Erfolgskriterium im Handel.

Time to Market – das ist die Vorlaufzeit, die man braucht, bis eine Produktentwicklung endlich am Markt ist und nicht nur Geld kostet, sondern auch welches einbringt.

Time to Market meint sowohl die eigenen Investitions-Entscheidungen in neue Hardware, Software und Strukturen.

www.eurocis.com

Time to market becomes a key success criterion for retailers.

Time to market – that ’ s the lead time you need until a product design finally hits the market and doesn ’ t just cost money, but also makes some.

Time to market on the one hand means one ’ s own investment decisions in new hardware, software and structures.

www.eurocis.com

Einziger Wermutstropfen dabei :

Aufgrund der langen Vorlaufzeit der Untersuchungen fand das aktuelle Modell von LEDON noch keine Berücksichtigung.

Denn mittlerweile ist diese LED-Lampe im gleichen Design, jedoch mit einer noch höheren Farbwiedergabe von 90 Ra sowie einer stark verbesserten Dimmbarkeit erhältlich.

www.ledon-lamp.com

The only downside :

Due to the long lead time of a Stiftung Warentest investigation and review, the latest LEDON model in this category was not tested.

This LED lamp in the same design is now available with an even higher colour rendering of 90 Ra and a greatly improved dimmability.

www.ledon-lamp.com

Daneben werden die Exponate auch immer wieder von den Unternehmen des Hamburger Verkehrsverbund, vornehmlich der Hamburger Hochbahn AG, für Ausstellungszwecke geordert.

1997 wurde zum ersten Mal nach zweijähriger Vorlaufzeit die von mehreren Modellbauern gebaute Straßenbahnsegmentanlage im Maßstab 1:87 (H0) vorgeführt.

Die Segmente dieser Anlage sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, frei miteinander kombinierbar, so daß sich immer wieder neue Kombinationsmöglichkeiten ergeben.

www.modellstrassenbahn-hamburg.de

Besides that exhibition the models are ordered by Hamburg traffic network, primarily Hamburger Hochbahn A.G. for exhibition purpose.

In 1997 was demonstrated for the first time after two-year lead time the streetcar segment system on a scale, built by several model construction amateurs, 1:87 (H0).

The segments of this system are, apart from few exceptions, combinable freely together, so that new combination options result again and again.

www.modellstrassenbahn-hamburg.de

Bei Dolmetschungen verpflichten sich die von MB beauftragten Dolmetscher, spätestens 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn am Veranstaltungsort zu erscheinen.

Diese Vorlaufzeit ist branchenüblich und zählt nicht zur Einsatzdauer.

5.

www.boensch.at

For interpreting jobs the interpreters commissioned by MB undertake to be at the venue of the event at least 30 minutes prior to the beginning of the event.

This lead time is customary in the business and is not included in the assignment term.

5.

www.boensch.at

Wer sich für ein Praktikum im Ausland entscheidet, sollte sich so früh wie möglich um die Vorbereitung kümmern.

Die Vorlaufzeit beträgt in der Regel ein Jahr, häufig, je nach Land, auch mehr.

Allein der organisatorische Aufwand ist weitaus höheren als bei einem Praktikum in Deutschland.

home.sowi.uni-mannheim.de

If you decide to do an internship abroad, you should prepare your stay as soon as possible.

The lead time is usually one year, often even more, depending on the country.

The organization itself requires much more effort than for an internship in Germany.

home.sowi.uni-mannheim.de

Neueintritt im angestellten Verhältnis oder als StipendiatIn im wissenschaftlichen Dienst an der Universität Heidelberg

Vertragslaufzeit mindestens 24 Monate bzw. etwas kürzerer Vertrag mit entsprechend langer Vorlaufzeit

In einem persönlichen Beratungstermin besprechen wir gerne Ihre beruflichen Vorstellungen und Ziele und entwickeln gemeinsam die nächsten Schritte.

www.uni-heidelberg.de

be a new hire or a research fellow in scientific service at Heidelberg University

have a contract period of at least 24 months or a somewhat shorter contract with appropriate lead time

We are happy to meet with you personally to discuss your career desires and goals and to work together to develop your strategy to meet those goals.

www.uni-heidelberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Vorlaufzeit" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文