Traductions de „Vorsitzender“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Vorsitzender SUBST m STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Vorsitzender

chairman

Vor·sit·zen·de(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Vorsitzende(r) (vorsitzende Person):

Vorsitzende(r)

chairman/-woman/-person

wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?

who will chair the commission?

2. Vorsitzende(r) JUR (vorsitzender Richter):

Vorsitzende(r)

presiding judge

vor|sit·zen VERBE intr irrég sout

etw dat vorsitzen

to chair [or preside over] sth

vor·sit·zend ADJ épith, inv JUR

vorsitzend

presiding

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

presiding judge at a district court/the Federal Supreme Court of Justice

Vorsitzende SUBST f STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Vorsitzende

chairwoman

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vorsitzender Richter

presiding judge

hochverehrter Herr Vorsitzender!

dear Mr Chairman!

Präsident/Vorsitzender bleiben

to continue as president/chairman

Herr Präsident/Vorsitzender

Mr President/Chairman

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

presiding judge at a district court/the Federal Supreme Court of Justice

ich bin dagegen, dass er Vorsitzender wird

I am against [or opposed to] him [or form his] becoming chairman

wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?

who will chair the commission?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Senat war er von 1917 bis 1919 Vorsitzender des Komitees für die Erhaltung natürlicher Ressourcen.

de.wikipedia.org

Seit 2015 Mitbegründer und Vorsitzender des Aufsichtsrats der WoGen Wohnprojekte-Genossenschaft.

de.wikipedia.org

Seit 1991 ist er Vorsitzender des Kuratoriums der Stiftung Kulturförderung.

de.wikipedia.org

Bereits 1890 konnte er wieder etwa die Hälfte der Parlamentsfraktion hinter sich wissen und wurde 1891 Vorsitzender des Haushaltsausschusses.

de.wikipedia.org

Von 1954 bis 1957 war er stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Jugendfragen.

de.wikipedia.org

Zivilsenat an, seit 1991 als dessen stellvertretender Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Zwischen 1799 und 1801 war er Vorsitzender des Wahlausschusses.

de.wikipedia.org

In der Zeit war er Vorsitzender des Ausschusses für Finanzen und Mitglied des Ältestenrates.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat besteht aus den gewählten ehrenamtlichen Gemeinderäten und dem Bürgermeister als Vorsitzendem.

de.wikipedia.org

Seither ist er stellvertretender Vorsitzender der S&D-Fraktion sowie abermals Vorsitzender des Wirtschafts- und Währungsausschusses.

de.wikipedia.org