Vom Übersetzen
Ich biete an Bilder zu malen, zu zeichnen und zu fotografieren, Bücher zu lesen und vorzustellen, Videos zu machen, geschichtliche oder wirtschaftliche Zusammenhänge zu vermitteln, Essen zu kochen oder Musik vorzuspielen.
Es ist meine Aufgabe, den mir übertragenen Themen und Inhalten eine Form zu geben und zu versuchen, sie in die Kontexte, in die ich fahre, zu übersetzten.
www.korrespondentin.antjeschiffers.deOn Translation
I will offer to paint pictures, sketch, take photographs, make videos, explain historical or economic relationships, cook food or play music.
It is my task to shape the themes and contents I am provided with and to try to translate them into the context of the surroundings into which I will travel.
www.korrespondentin.antjeschiffers.deGeist selbst hat sein Werk nie gesehen.
Und gehört hat er von ihm nur, was er sich selbst und anderen auf dem Klavier vorgespielt oder - im Ghetto - vorgepfiffen hat.
Rezensionen
www.schoeffling.deGeist himself was never to see this work performed :
all he had heard of it was what he played for himself and others on the piano, or whistled to himself in the Kaunas ghetto.
Reviews
www.schoeffling.deK.F. Abel, J.B. Boismortier, M. Marais c ) Ein Satz von :
T. Hume, Chr. Simpson Master-Studium Instrumentalstudium (KMA) - Studienzweig Alte Musik Vorzuspielen sind 4 Werke aus verschiedenen Stilrichtungen im Schwierigkeitsgrad von: a) Solo:
K.F. Abel, T. Hume, G. Bassano, C./Ph. Hacquart, Chr. Simpson b) Mit B.c.:
www.bruckneruni.atK.F. Abel, J.B. Boismortier, M. Marais c ) A movement by :
T. Hume, Chr. Simpson Masters Degree Instrumental studies (KMA) 4 works in different styles are to be played, at the level of difficulty of: a) Solo:
K.F. Abel, T. Hume, G. Bassano, C./Ph. Hacquart, Chr. Simpson b) With basso continuo:
www.bruckneruni.atWir hatten in Barney ’s Beanery am Santa Monica Mittag gegessen und dann lud er uns zu sich ein, um Musik zu hören.
Er spielte uns Sachen von den Beastie Boys und Black Crowes vor, die wir noch nicht kannten.
© Tom Sheehan
www.redbull.comWe had lunch in Barney ’s Beanery on Santa Monica, then he invited us up to his place to listen to some tunes.
He played us Beastie Boys and Black Crowes material we hadn’t heard before.
© Tom Sheehan
www.redbull.comCarillonneur Jeffrey Bossin führt Sie persönlich durch den Turm, beantwortet Ihre Fragen, erklärt Ihnen die Besonderheiten des Instruments und erzählt die spannende Geschichte des Carillons in Berlin vom ersten preußischen König bis zur Wiedervereinigung Deutschlands.
Er führt Ihnen die faszinierende Spieltechnik vor und spielt ein virtuoses Werk für Carillon auf dem großen Spieltisch vor!
www.carillon-berlin.deThe carillonneur, Jeffrey Bossin, guides you through the tower, answers your questions, explains the special features of the instrument and recounts the interesting history of the carillon in Berlin from its beginning under the first King of Prussia to the reunification of Germany.
He demonstrates the instrument's fascinating playing technique and plays a virtuosic work for carillon for you on the big keyboard!
www.carillon-berlin.deWie kam es dazu ?
Kanye kam zu uns nach Paris und spielte uns einige Stücke vor.
Wir begannen, mit ihm zu arbeiten, tauschten Ideen aus, verbrachten Stunden im Studio mit der Arbeit an Alben.
www.redbull.comHow did that come about ?
Kanye came to look for us in Paris and played us some music.
We started working with him, exchanged ideas, spent hours in the studio working on records.
www.redbull.comAuf diese Weise können Lehrer und Schüler über AirPlay relevante Inhalte, wie die 3D Darstellung von Pflanzenzellen oder Diashows über Wikingerboote, per Fingertipp miteinander teilen.
Die Lehrer fanden kreative Verwendungsmöglichkeiten für das iPad im Unterricht – so bekamen beispielsweise Gruppen von Schülern die Aufgabe, Gespräche auf Französisch aufzunehmen und ihre Aussprache zu üben, oder Lehrer filmten ihre Schüler im Sportunterricht und spielten ihnen die Aufnahmen vor, um ihre Bewegungsabläufe zu optimieren.
Die Schulleitung von Essa entschloss sich außerdem, jedem Schüler ein iPad zur Verfügung zu stellen, das sie zum interaktiveren Lernen sowohl in der Schule als auch zuhause verwenden dürfen.
www.apple.comEvery classroom was outfitted with a large-screen TV connected to Apple TV, allowing teachers and students to use AirPlay to share relevant content — 3D renderings of plant cells, a slideshow of Viking vessels — with a tap.
Teachers find creative ways to integrate iPad into their teaching, directing small groups to record conversations in French and practice their pronunciation, or filming P.E. drills and playing back the video to help students better their game.
Essa administrators also decided to provide every student with an iPad to use in the classroom and at home, letting them learn in a more hands-on way.
www.apple.comKai Kresse
Jasmin Mahazi und Kai Kresse spielten verschiedene Vertonungen vor und kontextualisierten das Gedicht mit Blick auf soziale Hintergründe in Lamu.
Auch biographische Motivationen des Autors, Ustadh Mahmoud Mau, der zugleich bekannter Imam, religiöser Lehrer, Bäcker und Dichter ist, kamen zur Sprachen und zeichneten die Entstehungsgeschichte von " Wasiya wa Mabanati " nach.
www.zmo.deKai Kresse
Jasmin Mahazi and Kai Kresse played two different recorded versions of the poem, introduced the social setting of Lamu, and contextualised the performance and reception of poem with regard to relevant backgrounds and readings.
Also, a biographical sketch of the author Ustadh Mahmoud Mau, who is simultaneously an Imam, religious teacher, baker and poet, was integrated, as well as conversations with him, in order to portray the creation of “ Wasiya wa Mabanati ”, and to discuss it in social context.
www.zmo.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.