allemand » anglais

Traductions de „Währungsumrechnung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Währungsumrechnung SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité
Währungsumrechnung
Währungsumrechnung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hinweis :

Sie bekommen eine umgehende Währungsumrechnung wenn Sie in das Sucheingabefeld z. B. "10 EUR in CHF" eintippen.

www.ubs.com

Hint :

You can get immediate currency conversions if you type e.g. "10 EUR in CHF" into the search entry field.

www.ubs.com

Wenn Sie eine andere Währung benutzen, wird die Währungsumrechnung auf der Basis des Zahlungstageskurses berechnet.

Kein Aufpreis ist für die Währungsumrechnung vorgesehen.

PAYPAL

www.moreschi.it

s exchange rate.

There is no extra cost for currency conversion.

PAYPAL

www.moreschi.it

… dass jede stornierte oder zurückgewiesene Auszahlung in Währung und Höhe des belasteten Betrags ( wie im Original der Auszahlungsanforderung angegeben ) auf das Konto des Benutzers zurückgebucht wird, ohne dass eine Währungsumrechnung stattgefunden hat.

… dass das Konto des Benutzers mit jeder zurückgewiesenen Überweisung in Währung und Höhe des Betrags ( wie im Original der Einzahlungsanforderung angegeben ) belastet wird, ohne dass eine Währungsumrechnung stattgefunden hat.

www.pokerstars.eu

Any cancelled or rejected cashout will be refunded to your account in the currency and amount debited from your PokerStars account balance with your original cashout request before currency conversion took place.

Any returned deposit will be debited from your account in the currency and amount credited to your PokerStars account balance with your original deposit request after currency conversion took place.

www.pokerstars.eu

Sie sind haftbar für alle Kosten, Gebühren, Abgaben, Steuern und Festsetzungen, die sich aufgrund der Benutzung dieses Webangebots ergeben.

Währungsumrechnung Devisenkurse beruhen auf öffentlich verfügbaren Quellen und sollten lediglich als Richtlinie verwendet werden.

Zimmerpreise werden nur in der jeweiligen Landeswährung des Hotels garantiert.

www.feldberger-hof.de

You are liable for costs, fees, duties, taxes and regulations which may occur due to the use of this website.

Currency conversion Exchange rates are based on the publically available sources and should only be used as guidelines.

Room-rates are only guaranteed in the respective country ’ s currency.

www.feldberger-hof.de

Dies ermöglicht PokerStars, seine Benutzer zu schützen und der missbräuchlichen Nutzung seiner eigenen Dienstleistung zum Zwecke der Geldwäsche oder des Betrugs vorzubeugen.

… dass jede stornierte oder zurückgewiesene Auszahlung in Währung und Höhe des belasteten Betrags ( wie im Original der Auszahlungsanforderung angegeben ) auf das Konto des Benutzers zurückgebucht wird, ohne dass eine Währungsumrechnung stattgefunden hat.

… dass das Konto des Benutzers mit jeder zurückgewiesenen Überweisung in Währung und Höhe des Betrags ( wie im Original der Einzahlungsanforderung angegeben ) belastet wird, ohne dass eine Währungsumrechnung stattgefunden hat.

www.pokerstars.eu

This allows PokerStars to help protect the Users and prevents PokerStars from being used as a vehicle for money laundering or fraud.

Any cancelled or rejected cashout will be refunded to your account in the currency and amount debited from your PokerStars account balance with your original cashout request before currency conversion took place.

Any returned deposit will be debited from your account in the currency and amount credited to your PokerStars account balance with your original deposit request after currency conversion took place.

www.pokerstars.eu

Für den Vorgang erhebt PokerStars eine geringe Gebühr.

Auf der Seite " Bearbeitung von Echtgeld-Transaktionen und Währungsumrechnungen " finden Sie ergänzende Informationen.

www.pokerstars.eu

PokerStars uses the prevailing mid-market rate provided by Reuters ( plus a small fee if applicable ) to convert your deposits to your PokerStars account currency.

For additional information, please read our Real Money Transaction Processing and Currency Conversion Terms and Conditions.

www.pokerstars.eu

NETELLER-Transaktionen

Bei allen Transaktionen mit Währungsumrechnung erhebt NETELLER auf die durch einen unabhängigen Datenanbieter ermittelte und an diesem Tag gültige durchschnittliche Interbankenrate einen Aufschlag von 2,95 %.

Diesen Aufschlag behält NETELLER als Bearbeitungsgebühr für den Umtausch ein, um sich vor Kursschwankungen zu schützen.

www.neteller.com

NETELLER transactions

For all transactions involving currency conversion, NETELLER adds 2.95 % to the average daily interbank market rate * published by a third-party foreign currency data provider.

NETELLER retains this amount as a foreign exchange processing fee to protect against exchange rate fluctuations.

www.neteller.com

Dieser Online-Shop betreibt aus der Europäischen Union und alle Transaktionen werden in Euro ausgeführt, ( es sei denn anders angegeben ).

Wenn Sie eine andere Währung benutzen, wird die Währungsumrechnung auf der Basis des Zahlungstageskurses berechnet.

www.moreschi.it

This online shop operates from the European Union and, as such, all transactions are ultimately made in Euro ( unless otherwise displayed ).

If you are paying using another currency, the currency conversion will be based on that day's exchange rate.

www.moreschi.it

Im ersten Halbjahr 2010 schüttete die Deutsche Telekom Dividenden in Höhe von 3,9 Mrd. € aus.

Die Entwicklung des sonstigen Ergebnis mit 5,5 Mrd. € (im Wesentlichen aus Währungsumrechnungen ausländischer Geschäftsbetriebe) und der Überschuss in Höhe von 1,3 Mrd. € wirkten sich hierbei positiv aus.

Tabelle komplett anzeigen

www.zwischenbericht.telekom.com

In the first half of 2010, Deutsche Telekom paid out dividends of EUR 3.9 billion.

This improvement is attributable to the increase in other comprehensive income of EUR 5.5 billion (mainly from the currency translation of foreign operations) and the profit of EUR 1.3 billion.

Display complete table

www.zwischenbericht.telekom.com

- 4.208

Währungsumrechnung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb

166

gb2012.elringklinger.de

- 4,208

Currency translation of a net investment in a foreign operation

166

gb2012.elringklinger.de

Neben den in der vorstehenden Tabelle ausgewiesenen Vermögenswerten und Schulden entfällt von dem zum 31. März 2010 ausgewiesenen kumulierten sonstigen Konzernergebnis ein Betrag in Höhe von minus 2,2 Mrd. € ( Währungsumrechnung ausländischer Tochterunternehmen ) auf die T-Mobile UK.

Dieser Betrag, der erfolgsneutral im sonstigen Ergebnis erfasst wurde, spiegelt die kumulierten Effekte aus der Währungsumrechnung der Vermögenswerte und Schulden der T-Mobile UK seit der Anschaffung wider.

Im Zeitpunkt des Abgangs der Vermögenswerte und Schulden und der zeitgleichen erstmaligen Erfassung der at equity Beteiligung wird dieser Betrag erfolgswirksam erfasst.

www.zwischenbericht.telekom.com

In addition to the assets and liabilities shown in the table above, EUR -2.2 billion ( translation of foreign operations ) of the total other comprehensive income reported as of March 31, 2010 is attributable to T-Mobile UK.

This amount recognized as other comprehensive income directly in equity reflects the cumulative effects from the currency translation of assets and liabilities at T-Mobile UK since acquisition.

At the date of disposal of the assets and liabilities and the first-time recognition of T-Mobile UK as an investment accounted for using the equity method at the same point in time, the amount is recognized in profit or loss.

www.zwischenbericht.telekom.com

Der Reingewinn von CHF 1’695 Millionen und die direkt im Eigenkapital erfassten Nettogewinne von CHF 740 Millionen haben die Dividendenzahlungen von CHF 1’140 Millionen an die Aktionäre der Swisscom AG überkompensiert.

Die direkt im Eigenkapital erfassten Nettogewinne enthalten nicht geldwirksame versicherungsmathematische Gewinne von Vorsorgeplänen in der Höhe von CHF 847 Millionen sowie unrealisierte Verluste von CHF 63 Millionen aus der Währungsumrechnung von ausländischen Konzerngesellschaften.

Gegenüber dem Jahresende 2012 ist der Wechselkurs CHF/EUR von 1,207 auf 1,228 gestiegen.

report.swisscom.ch

The dividend payments of CHF 1,140 million to the equity holders of Swisscom Ltd were more than offset by net income of CHF 1,695 million and net gains of CHF 740 million recognised directly in equity.

Net gains recognised directly in equity include non-cash actuarial gains from pension plans totalling CHF 847 million as well as unrealised losses of CHF 63 million resulting from currency translation of foreign Group companies.

The CHF/EUR exchange rate rose from 1.207 at the end of 2012 to 1.228.

report.swisscom.ch

Daraus resultierte ein Entkonsolidierungsergebnis von 1,8 Mrd. €.

Die seit dem Erwerb der T-Mobile UK entstandenen kumulierten Effekte aus der Währungsumrechnung der Vermögenswerte und Schulden von minus 2,2 Mrd. € wurden bis zum Zeitpunkt der Entkonsolidierung erfolgsneutral im kumulierten sonstigen Konzernergebnis ausgewiesen.

Zum Zeitpunkt der Entkonsolidierung wurde dieser Betrag aufwandswirksam vereinnahmt.

www.zwischenbericht.telekom.com

This resulted in a gain on deconsolidation of EUR 1.8 billion.

Until the date of deconsolidation, the accumulated loss of EUR 2.2 billion arising from the currency translation of the assets and liabilities since the acquisition of T-Mobile UK was recognized directly in equity in total other comprehensive income.

As of the date of deconsolidation, this amount was recognized in profit or loss.

www.zwischenbericht.telekom.com

Erhöhend wirkten : der erstmalige Einbezug der MetroPCS ( 2,0 Mrd. € ), der Konzernüberschuss ( 1,7 Mrd. € ) sowie die im Rahmen der Gewährung der Sachdividende durchgeführte Kapitalerhöhung ( 1,1 Mrd. € ) . Vermindernd wirkten:

Dividendenausschüttung für das Geschäftsjahr 2012 an die Aktionäre der Deutschen Telekom AG (3,0 Mrd. €), Währungsumrechnung inkl. Minderheiten (0,6 Mrd. €) und Dividendenausschüttungen an Minderheiten in Beteiligungen (0,4 Mrd. €).

Eigenkapitalquote.

www.zwischenbericht.telekom.com

This increase was attributable to the first-time inclusion of MetroPCS ( EUR 2.0 billion ), net profit ( EUR 1.7 billion ) and the capital increase carried out in connection with the dividend in kind granted ( EUR 1.1 billion ).

Dividend payments for the 2012 financial year to Deutsche Telekom AG shareholders (EUR 3.0 billion), currency translations, including non-controlling interests (EUR 0.6 billion) and dividend payments to non-controlling interests (EUR 0.4 billion) had an offsetting effect.

Equity ratio.

www.zwischenbericht.telekom.com

Konzernüberschuss ( 0,2 Mrd. € ) . Vermindernd wirkten:

Währungsumrechnung (0,1 Mrd. €) und die Dividendenausschüttungen an Minderheiten (0,1 Mrd. €).

Eigenkapitalquote.

www.zwischenbericht.telekom.com

Positive effects from net profit of EUR 0.2 billion.

Currency translations (EUR 0.1 billion) and dividend payments to non-controlling interest (EUR 0.1 billion) had a negative effect.

Equity ratio.

www.zwischenbericht.telekom.com

Währungsumrechnung

Die für die Währungsumrechnung zu Grunde gelegten Wechselkurse der wichtigsten Währungen

Ansatz- und Bewertungsgrundlagen

www.tuv.com

Currency Translation

The exchange rates of the most important currencies for currency translation

Accounting and Valuation Principles

www.tuv.com

Das Eigenkapital hat sich um 1,4 Mrd. € auf 43,4 Mrd. € erhöht.

Die Entwicklung des sonstigen Ergebnis mit 2,9 Mrd. € (im Wesentlichen aus Währungsumrechnungen ausländischer Geschäftsbetriebe) und der Überschuss in Höhe von 2,5 Mrd. € wirkten sich hierbei positiv aus.

Dagegen wirkte sich die Dividendenausschüttung der Deutschen Telekom in Höhe von 4,0 Mrd. € negativ aus.

www.zwischenbericht.telekom.com

equity increased by EUR 1.4 billion to EUR 43.4 billion.

This development is attributable to the increase in other comprehensive income of EUR 2.9 billion (mainly from the currency translation of foreign operations) and the profit of EUR 2.5 billion.

Dividend payments by Deutsche Telekom had an offsetting effect of EUR 4.0 billion.

www.zwischenbericht.telekom.com

Nutzung bestehender Elemente und Funktionalitäten des SAP-Systems

zentrale Einstellungen wie Währungsumrechnung und Kalenderfunktionen

SAP-Organisationselemente ( aber: höhere Flexibilität und Detaillierung innerhalb der Planung )

www.eprox.ch

Utilization of existing SAP system elements and functionality

Central configuration of currency translation and calendar functions

SAP organizational elements ( but: increased flexibility and level of detail within the planning )

www.eprox.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Währungsumrechnung" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文