Dieses Ziel erreichen wir am besten mit einem funktionierenden europäischen Energiemarkt . “
Obwohl bereits Fortschritte gemacht wurden, was größere Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher, das Eindämmen der Energiegroßhandelspreise und die Sicherung einer jederzeit ausreichenden Energieversorgung betrifft, muss noch mehr getan werden, um das Potenzial für einen wirklich integrierten europäischen Markt voll auszuschöpfen.
Zur Vollendung des EU-Energiebinnenmarktes bis 2014 plant die Kommission mehrere Maßnahmen.
europa.eu"
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.
europa.euZüge haben jahrzehntelang gut mit Raucher- und Nichtraucherabteilen funktioniert.
Jetzt ist das Rauchen komplett verboten – die Wahlmöglichkeit ist verschwunden und die Nichtraucher haben nichts hinzugewonnen.
Ludwig Erhard;
www.goethe.deTrains have managed well enough with smoker and non-smoker compartments for decades.
Now smoking is completely banned – choice has disappeared and non-smokers have not gained anything.
Ludwig Erhard;
www.goethe.deSturmsichere Befestigung dank des versetzten Verlegesystems und der versteckt sitzenden Schrauben.
3 unterschiedliche Elemente mit Wahlmöglichkeit zwischen zwei Oberflächen: glatt oder geprägt.
Modern und recycelbar.
www.alpewa.comStorm-proof mounting system thanks to the staggered laying system and concealed screws.
3 different components with a choice between two surface finishes: smooth or embossed.
Modern and recyclable.
www.alpewa.comPartnerschaften sind für uns ein wichtiges Mittel, um Innovationen den Weg zu bereiten.
Im Sinne unserer Kunden wollen wir freie Wahlmöglichkeiten schaffen und setzen deshalb auch auf offene Plattformen", sagte René Obermann, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Telekom auf dem Mobile World Congress in Barcelona.
www.telekom.comPartnerships are important to pave the way for innovations.
We rely on open platforms because we want to create freedom of choice on behalf of our customers," said René Obermann, Chairman of the Board of Deutsche Telekom at the Mobile World Congress in Barcelona.
www.telekom.comSturmsichere Befestigung dank des versetzten Verlegesystems und der versteckter Befestigung.
2 unterschiedliche Elemente mit Wahlmöglichkeit zwischen zwei Oberflächen: glatt oder geprägt.
Modern und recycelbar.
www.alpewa.comStorm-proof fastening system thanks to staggered laying system and concealed mountings.
2 different components and a choice between two surface textures: smooth or embossed.
Modern and recyclable
www.alpewa.comIn unserem BURG Restaurant und unserer Sonnenterrasse sorgen Küchenchef Heinrich Röder und seine Brigade von 11.30 bis 21.30 Uhr für kulinarische Genüsse mit leichter, mediterraner Küche und Österreichischen Traditionsgerichten.
Abends verwöhnen wir unsere Hausgäste im BURG Restaurant täglich mit 5 bis 6-gängigen Gourmet-Menüs mit Wahlmöglichkeiten, großem knackig-frischem Salatbuffet, feiner Käseauswahl und weiteren Köstlichkeiten.
Wöchentlich Gourmet-Diner, Italienischer Abend, Desserbuffet
www.bergfex.atIn the BURG Restaurant and on the sun terrace, chef Christoph Geschwendtner and his team will provide you with light, delicious, Mediterranean dishes as well as traditional Austrian favorites from 11:30 am to 9:30 pm.
In the evening, we spoil our guests in the BURG Restaurant with 5- to 6-course gourmet meals with a variety of choices, a large and fresh salad buffet, a fine selection of cheeses, and many other delectables.
Weekly gourmet-dinner, Italian evening, and dessert buffet.
www.bergfex.atDas Institut hat die Studiengänge Bachelor of Arts in Ökonomie sowie Lehramt für Gymnasium bzw. Realschule im Fach Wirtschaftswissenschaften überarbeitet.
Grundsätzliches Ziel ist dabei, mehr Wahlmöglichkeiten für die Studierenden zu schaffen sowie die Prüfungsbelastung an einigen Stellen zu reduzieren.
Grundsätzlich gelten alle Änderungen nur für Studierende, die ihr Studium in einem der genannten Studiengänge ab dem Wintersemester 2014/15 oder später aufnehmen.
www.economics.phil.uni-erlangen.deThe institute has reformed the programs for the Bachelor of Arts in Economics and the teaching degree for “ Realschule ” and “ Gymnasium ” in Economics.
The main aim is to give the students more options for specialization and to reduce the number of exams at several points.
Generally, all changes apply for students who start their studies with the Winter term 2014/15 or later.
www.economics.phil.uni-erlangen.deFür Elektrizität werden die Extrakosten ca. 250 DKK ( ca . €33) betragen.
Für die meisten dänischen Haushalte wird es Wahlmöglichkeiten geben, um ihre Heizkosten unverändert zu halten durch Renovierung und Austausch und Anschaffung von neuen Geräten.
Durch gemeinsame Bemühungen, Energiesparen zu fördern, rechnet man damit, dass der Durchschnittshaushalt im Jahr 2020 5% weniger Energie verbrauchen wird.
denmark.dkThe electricity costs per household will be an extra 250dk ( $ 49 ).
For the majority of Danish households, they will have a number of options to maintain their heating bill at an unchanged level, through energy efficient measures like renovation and replacement and purchase of new equipment.
With concerted efforts to promote energy savings, it is expected the average household will be using 5% less energy in 2020.
denmark.dkDer Wahlbereich V umfasst die Gebiete der Naturwissenschaften und Mathematik, der Informatik, der technischen Wissenschaften und der Medizin.
Mit diesen weit gefassten Wahlmöglichkeiten wird den Studierenden die Gelegenheit gegeben, ergänzende Kompetenzen zu erlangen und ihre beruflichen Einsatzmöglichkeiten zu erweitern.
Beratung ( ASC )
www.uni-rostock.deOptional field V is related to fields of natural sciences and mathematics, informatics, technical sciences and medicine.
This variety of options enables the students to gain additional competences and, thus, to extent their career options.
Advisory Service ( ASC )
www.uni-rostock.deFür die Aufführung dieser Messe bietet sich eine der oben genannten Varianten an.
Eine Kombination dieser Wahlmöglichkeiten (vokal/instrumental) ist jedoch auch möglich ? und das nicht nur vom künstlerischen Standpunkt aus betrachtet (zur Abwechslung), sondern auch aus praktischen Erwägungen ? beispielsweise, wenn der Chor nur zwei Sätze einstudiert hat.
In voller Besetzung kann der Dirigent die Instrumentierung nach Belieben variieren.
www.jacobdehaan.comFor the performance of this mass, the obvious choice is one of the above options.
However, as an alternative, a performance with a combination of these options (vocally/instrumentally) is also possible ? not just from an artistic point of view (variation), but also from a practical starting point ? for example in the case that the choir has rehearsed only two movements.
With a full strength, the conductor can vary the instrumentation to his or her liking.
www.jacobdehaan.comEnergie- und Verfahrenstechnik, Ingenieur-Informatik, Konstruktions- und Automatisierungstechnik, Kraftfahrzeug-Antriebstechnik, Angewandte Mechanik, Micro-Engineering sowie Werkstoffe.
In den Vertiefungsrichtungen haben die Studierenden die Chance, durch zahlreiche Wahlmöglichkeiten ein für sie eigenständiges und einzigartiges Profil zu entwickeln.
www.ruhr-uni-bochum.deBased on this grounding, students then specialise in one of the following seven areas : energy and process engineering, computational engineering, construction and automation technology, vehicle propulsion technology, applied mechanics, micro-engineering, and materials.
In the specialisation areas, students have the opportunity to develop their own personal and unique profile through numerous options.
www.ruhr-uni-bochum.deeasyOEE - die richtige Lösung für mehr Maschinenproduktivität.
Als Komplettsystem oder als tragbare Lösung und mit Wahlmöglichkeiten beim Datenzugriff (LAN, WLAN, Offline, Mobilfunk).
OEE, easyOEE, Kennzahl, Produktivität, Maschinenüberwachung, Produktion, Offline, LAN, WLAN, Mobilfunk
www.fastec.deeasyOEE - the right solution for increased productivity machines.
As a complete system or as a portable solution, with options for data access (LAN, WLAN, offline, mobile).
OEE, easyOEE, code, productivity, machine monitoring, production, offline, LAN, wireless, mobile
www.fastec.deBei der Masterarbeit gehen das Ergebnis, die Ausarbeitung und das Abschlusskolloquium in die Bewertung ein . 7. Studienverlaufsplan
Der Studienverlaufsplan (s. Anhang) macht Angaben zu den Studienmodulen (Bezeichnung, Semesterwochenstunden, ECTS-Leistungspunkte), ihrer Zuordnung zu Blöcken (vgl. 5.) und den Wahlmöglichkeiten.
www.informatik.uni-kl.deStudy Schedule
The study schedule (cf. Appendix) gives information on the study modules (name, hours per semester, ECTS credit points), their allocation to the blocks (cf. 5) and the selection options.
www.informatik.uni-kl.deDiese hatte bisher den Vorrang des Madrider Abkommens gegenüber Bestimmungen des jüngeren Protokolls sichergestellt.
Eine teilweise oder gänzliche Aufhebung dieser Bestimmung könnte unter anderem eine Ausweitung des Sprachregimes (von ausschließlich Französisch auf wahlweise Französisch, Englisch oder Spanisch) oder auch eine Wahlmöglichkeit bei der Festlegung der Heimatbehörde mit sich bringen.
Die Verhandlungen konnten zwar noch nicht abgeschlossen werden.
www.patentamt.atThis previously guaranteed that the Madrid Protocol would have priority over the provisions of the more recent protocol.
A complete or partial cancellation of this provision could, among other things, result in an enlargement of the language range (from exclusively French to optionally French, English or Spanish), or even an option in the determination of the home authority.
Although the negotiations have not been concluded yet, one success has already been achieved in an acceleration of procedure:
www.patentamt.at7. Studienverlaufsplan
Der Studienverlaufsplan ( s. Anhang ) macht Angaben zu den Studienmodulen ( Bezeichnung, Semesterwochenstunden, ECTS-Leistungspunkte ), ihrer Zuordnung zu Blöcken ( vgl. 5. ) und den Wahlmöglichkeiten.
Er enthält ferner Empfehlungen für einen sachgerechten Aufbau des Studiums.
www.informatik.uni-kl.deStudy Schedule
The study schedule ( cf. Appendix ) gives information on the study modules ( name, hours per semester, ECTS credit points ), their allocation to the blocks ( cf. 5 ) and the selection options.
Moreover, it comprises recommendations for a proper organization of the course of studies.
www.informatik.uni-kl.deTennis Riccione
Serviceleistungen für die Spieler, bedeckte Tennisplätze und verschiedene Wahlmöglichkeiten zwischen roter Erde, synthetischem Rasen und Asphalt: das ist die Zutatenmischung für das Tennis, die Riccione allen Gästen anbietet.
Die Tennisliebhaber finden hier drei Sportzentren mit mehr als 10 Tennisplätzen, um die Anfordeungen der Tennisspieler zu befriedigen.
www.visitriccione.comTennis Riccione Riccione holidays
Services for the athletes, indoor facilities and diverse possibilities to choose from – a read clay court, synthetic lawn and asphalt court – the city of Riccione offers its guests a fantastic mix of all those ingredients dedicated to tennis.
Three individual sport centres with over 10 courts are there to satisfy all tennis devotees’ demands.
www.visitriccione.comBeispiel für die Verwendung von XSLT-Parametern
Im folgenden Beispiel wählen wir die für das PDF-Dokument benötigte Fußzeile aus drei Wahlmöglichkeiten im XML-Dokument (footer1, footer2, footer3) aus.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
manual.altova.comUsage example for XSLT parameters
In the following example, we select the required document footer from among three possibilities in the XML document (footer1, footer2, footer3).
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
manual.altova.comist der Abschluss einer privaten Krankenversicherung als Substitut zur gesetzlichen Pflichtversicherung möglich
Krankenversicherungssystem ohne Wahlmöglichkeit einer privaten Voll-Krankenversicherung ( nur Zusatzversicherungen sind möglich als Ergänzung )
In
www.ess-europe.de· the Netherlands it is possible to take out a private health insurance as supplement of a compulsory insurance
Heath insurance system without possibility to choose a private complete health insurance ( only supplementary insurances are possible additions )
In
www.ess-europe.deProzessintensivierung zur effektiveren Nutzung von Rohstoffen und Energie Hier stehen Verfahrensentwicklungen zum Upstream- und Downstream-Processing mit effektiver Separation von Stoffströmen mittels Membranen sowie weiteren Trenntechniken oder durch Kreislaufführung von Stoffströmen, wie Recycling und nachhaltiges Abfallmanagement, in unserem Fokus.
Entkopplung von Volumen- und Oberflächeneigenschaften von Materialien durch Grenzflächenverfahrenstechnik Mit maßgeschneiderten Beschichtungen, die ihrerseits verfahrenstechnisch auf Ressourceneffizienz getrimmt sind, ergeben sich neue Wahlmöglichkeiten für die Basismaterialien von Werkstücken und damit auch für neue Produkte auf Basis einer nachhaltigen Rohstoffauswahl.
Bewertung und Ersatz kritischer Chemikalien Chemikalien untersuchen wir systematisch nach Regularien der EU auf ihr Gefährdungspotenzial, sofern sie in größerem Maße am Markt vertreten sind.
www.igb.fraunhofer.deProcess intensification for a more efficient utilization of energy and resources The focus here is on developments in the field of upstream and downstream processing, with effective separation of material flows by means of membranes or through the recirculation of material flows ( recycling, sustainable waste management ).
Decoupling of volume and surface properties by means of interfacial process engineering Tailored coatings which are themselves geared towards resource-efficient process engineering create new possibilities as to the choice of base materials for workpieces and thus for new products based on a selection of sustainable resources.
Evaluation and substitution of critical substances Chemical substances, insofar as they are represented in the market on a large scale, are systematically investigated with regard to their risk potential, in accordance with EU regulations.
www.igb.fraunhofer.deProzessintensivierung zur effektiveren Nutzung von Rohstoffen und Energie – Hier stehen Ver- fahrensentwicklungen zum Upstream- und Downstream-Processing mit effektiver Separati- on von Stoffströmen mittels Membranen und weiteren Trenntechniken oder durch Kreislauf- führung von Stoffströmen ( Recycling, nachhaltiges Abfallmanagement ) in unserem Fokus.
Entkopplung von Volumen- und Oberflächeneigenschaften von Materialien durch Grenzflä- chenverfahrenstechnik – Mit maßgeschneiderten Beschichtungen, die ihrerseits verfahrens- technisch auf Ressourceneffizienz getrimmt sind, ergeben sich neue Wahlmöglichkeiten für die Basismaterialien von Werkstücken und damit für neue Produkte auf Basis einer nachhaltigen Rohstoffauswahl.
Bewertung und Ersatz kritischer Chemikalien – Chemikalien, sofern sie in größerem Maße am Markt vertreten sind, untersuchen wir systematisch nach Regularien der EU auf ihr Gefähr- dungspotenzial.
www1.igb.fraunhofer.deProcess intensification for a more efficient utilization of energy and resources The focus here is on developments in the field of upstream and downstream processing, with effective separation of material flows by means of membranes or through the recirculation of material flows ( recycling, sustainable waste management ).
Decoupling of volume and surface properties by means of interfacial process engineering Tailored coatings which are themselves geared towards resource-efficient process engineer- ing create new possibilities as to the choice of base materials for workpieces and thus for new products based on a selection of sustainable resources.
Evaluation and substitution of critical substances Chemical substances, insofar as they are represented in the market on a large scale, are sys- tematically investigated with regard to their risk potential, in accordance with EU regulations.
www1.igb.fraunhofer.deEntkopplung von Volumen- und Oberflächeneigenschaften von Materialien durch Grenzflächenverfahrenstechnik
Mit maßgeschneiderten Beschichtungen, die ihrerseits verfahrenstechnisch auf Ressourceneffizienz getrimmt sind, ergeben sich neue Wahlmöglichkeiten für die Basismaterialien von Werkstücken und damit für neue Produkte auf Basis einer nachhaltigen Rohstoffauswahl.
Bewertung und Ersatz kritischer Chemikalien
www.igb.fraunhofer.deDecoupling of volume and surface properties by means of interfacial process engineering
Tailored coatings which are themselves geared towards resource-efficient process engineering create new possibilities as to the choice of base materials for workpieces and thus for new products based on a selection of sustainable resources.
Evaluation and substitution of critical substances
www.igb.fraunhofer.deHeute bietet das Departement seinen Studierenden nach einem Bachelor-Grundlagenstudium sieben verschiedene Masterstudiengänge an.
Auch die Wahl des Tutors und interdisziplinäre Verflechtungen bringen zusätzliche Wahlmöglichkeiten.
Das heutige Studium im Maschinen- und Verfahrensingenieurwesen ist eine interdisziplinär breit abgestützte Generalistenausbildung.
www.mavt.ethz.chUpon completion of the bachelor degree, the department currently offers its students a choice of seven different master programs.
A choice of tutor and interdisciplinary cooperation offer additional possibilities.
Today degrees in mechanical and process engineering generate generalists with a broad and interdisciplinary education.
www.mavt.ethz.chDie gespeicherten Lichtstimmungen werden durch Tastendruck abgerufen und sind daher jederzeit exakt reproduzierbar und können der Änderung durch Unbefugte entzogen werden.
Durch die Ausführung nur eines Teiles der Bedientasten können Bedienstellen mit eingeschränkter Wahlmöglichkeit geschaffen werden, die z.B. nur den Abruf der Lichtstimmungen erlauben, nicht jedoch deren Änderung.
www.kobald-electronic.atBy push of a button the stored light presets can be retrieved and therefore can be exactly reproduced anytime.
By using only part of the control buttons, one can create a control set with limited control possibility, for example, only the buttons for PRESETS and OFF, so it is not possible for unauthorized persons to change the stored values.
www.kobald-electronic.atZudem werden Studierende in die Lage versetzt, die grundlegenden Ansätze geographiedidaktischer Forschung zu kennen und zu verstehen.
Über den fachlichen Rahmen hinaus sind eigenverantwortlich innerhalb der Wahlmöglichkeiten des Studiengangs berufsvorbereitende Schwerpunkte zu setzen.
Der Studiengang ist vollständig modularisiert, d.h. es werden während des Studiums Anrechnungspunkte ( Credits ) gesammelt.
www.uni-goettingen.deIn addition the students will be acquainted and familiarised with geographic-didactical research.
Exceeding the technical framework, the student should independently choose profession-preparatory focus points within the elective possibilities of the study program.
The study programme is fully modularised.
www.uni-goettingen.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.