allemand » anglais

Traductions de „Wanderschuhe“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wan·der·schu·he SUBST plur

Wanderschuhe
hiking boots plur
Wanderschuhe
walking boots plur
Wanderschuhe
walking shoes plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Unterschied zum Gelände auf der Hintereggeralm zeigt sich hier die karstige Landschaft von einer ganz anderen Seite.

Da der Wanderweg sehr steinig ist sind hohe Wanderschuhe, die auch dem Knöchel eine gute Stabilität geben sehr zu empfehlen.

Bis auf eine kleine Steigung bei Kilometer 7 gibt es keine nennenswerten Steigungen mehr.

www.biketours4you.at

In contrast to the terrain on the Hintereggeralm the karst landscape is from a totally different side.

Since the trail is very rocky, high hiking boots, which also give the ankle a good stability are highly recommended.

Except for a small slope at kilometer 7, there are no more major climbs.

www.biketours4you.at

Original

Rohner Socken zum Wandern, speziell für Wanderschuhe mit Lederfütterung, Plüsch aus hochwertiger Schurwolle, welche ein Mehrfaches des Eigengewichtes aufnehmen kann

CHF 29.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

Original

Hiking socks, especially designed for hiking boots with a leather lining, fleece made of high quality pure new wool which absorbs many times its own weight in moisture

CHF 29.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Der Schuhtrockner und der Skiraum befinden sich im Kellergeschoss unseres Hauses und ist von außen für unsere Gäste erreichbar.

Der Schuhtrockner (10 Paar Ski- Snowboard- oder Wanderschuhe) sorgt im Winter stets für trocken und warme Schuhe nach einer ausgiebigen Wanderung oder jeglicher sportlichen Betätigung zum Beispiel im Skigebiet von Sölden.

Brötchenservice:

www.oetztalurlaub.at

The boot dryer and ski storage are located in the basement of our house and are accessible from the outside for our guests.

In winter the boot dryer (10 pairs of ski, snowboard or hiking boots) provides for always dry and warm shoes after a long hike or any sporting activity, for example, in the ski resort of Solden

Bakery service:

www.oetztalurlaub.at

Sie erlauben es Andreas Horvath, an den Goldgräbermythos von Abenteuer und Landnahme, von der Selbstbehauptung des Menschen gegenüber der erhabenen Natur, von Unternehmertum und vom Streben nach Glück in der Form von Bodenschätzen anzuschließen, ohne diesem Mythos auf den Leim zu gehen.

Zu den Sicherungen, die der Film gegen die Reproduktion des Mythos einbaut, gehört neben der Darstellung industrieller Goldgewinnung vor allem dies: die Einstellung auf ein Paar ausgetretene Wanderschuhe, die über ihren Träger ebenso viel erzählen wie dieser selbst.

www.sixpackfilm.com

They make it possible for Horvath to latch onto the gold-rush myths of adventure and settlement, human conquest of magnificent nature, entrepreneurship and the pursuit of happiness in the form of mineral resources.

All this is done without falling for the myth. One of ways the film guards against reproducing it, in addition to the portrayal of industrial gold mining, is the shot of a pair of well-worn hiking boots that have as much to say about their wearer as he does himself.

www.sixpackfilm.com

1 x wöchentlich romantische Schneeschuhwanderung mit Martin – unserem Wanderführer

Gratis Schneeschuhverleih (10 Paare) – bitte knöchelhohe Wanderschuhe mitbringen

Klicken Sie hier, um diese Seite bei Facebook empfehlen zu können.

www.felsenhof.com

1 x weekly romantic snowshoeing with our guide Martin

Free snowshoe rental (10 pairs) - please take ankle-high hiking boots with you

Klicken Sie hier, um diese Seite bei Facebook empfehlen zu können.

www.felsenhof.com

Als begeisterter Bergsportler lässt er es sich nicht nehmen Ihnen die schönsten Flecke des Wipptals persönlich zu zeigen.

Also vergessen sie nicht Ihre Wanderschuhe und Ihre Radlerhose einzupacken!

www.hotelrose.at

As an mountain sport enthusiast, he will gladly take you along with him and show you the most beautiful spots in the Wipp Valley.

So don't forget to pack your hiking boots and cycling shorts!

www.hotelrose.at

normal

LOWA Leisten: hochwertige Wanderschuhe mit perfekter Passform

LOWA Sportschuhe GmbH

www.lowa.de

normal

LOWA Lasts: high quality of hiking boots with perfect fit

LOWA Sportschuhe GmbH

www.lowa.de

von Montag bis Freitag täglich geführte Erlebniswanderungen oder Nordic Walking mit unserer Wanderführerin Barbara

eigener Schuhraum für Wanderschuhe mit Waschzuber und Schuhtrockner

1 Wanderkarte pro Buchung gratis

web4095.ws.mynet.at

From Monday to Friday daily guided hikes or Nordic walking with our hiking guide Barbara

Boot room for hiking boots with washtub and boot dryer

1 free hiking map per booking

web4095.ws.mynet.at

Das Hotel befindet sich in einer zentralen Lage und von hier aus können Sie die nahegelegenen Museen besuchen.

Vergessen Sie nicht Ihre Wanderschuhe, denn die unberührte Natur rund um die Stadt lässt sich am besten zu Fuß entdecken.

Die Stadt Olbia ist 100 Kilometer vom Hotel entfernt und bietet regelmäßige Fähren zum italienischen Festland.

www.hrs.de

The hotel is centrally located and you can visit the nearby museums.

Put on your walking boots and explore the pristine nature around the city by foot.

Olbia is reachable in 100 kilometres from the hotel and offers regular ferries to the Italian mainland.

www.hrs.de

Sie sind Ihr eigener Herr, können tun und lassen was Ihnen gerade Spaß macht.

Ziehen Sie z.B im Ferienhaus einfach Ihre Wanderschuhe an und erkunden Sie direkt vom Ferienpark aus die herrlichen Wälder, Wiesen und Felder im Schwarzwald.

Genießen Sie die feine, saubere Schwarzwald Luft und lassen Hektik und Stress des Alltags einfach hinter sich.

www.schwarzwald.de

You are a free agent and can do what you want.

For example put on your walking boots in the holiday home and explore the wonderful forests, meadows and fields of the Black Forest.

Enjoy the fine and pure air of the Black Forest and forget the rush and the stress of the daily routine.

www.schwarzwald.de

Aparthotel Dachsteinblick

Bewegung hält jung - packen Sie Ihre Wanderschuhe mit ein!

www.dachsteinblick.at

Aparthotel Dachsteinblick

Exercise keeps you young - don't forget to pack your walking boots!

www.dachsteinblick.at

Skiunterricht, Ski-Verleih und das Après Ski sind in Tschechien sehr günstig.

Nehmen Sie in den Urlaub nach Tschechien auch Ihre Wanderschuhe mit, denn der Ferienpark Landal Marina Lipno liegt direkt am Lipno-See.

Zudem gelangen Sie von Ihrer Ferienwohnung aus direkt in die Wälder.

www.landalskilife.at

Ski lessons, ski hire and in particular the après-ski are all very favourably priced in the Czech Republic.

Landal Marina Lipno holiday park is located on the shores of Lake Lipno so don ’ t forget your walking boots when you go on holiday in the Czech Republic.

You can walk straight from your apartment onto the woodland slopes.

www.landalskilife.at

BBQ am Gletschersee

Wanderschuhe angezogen und wir singen: das Wandern ist des Müllers Lust.

www.hotelwaldesruh.ch

BARBECUE AT THE GLACIER LAKE

Put on your walking boots and off we go singing:

www.hotelwaldesruh.ch

Kreuzjöchlsee Westendorf

Packen Sie Ihre Wanderschuhe, Sportkleidung und Badesachen ein

Laufen

www.kitzalps.com

Cows out at feed

Pack your walking boots, sports wear and swimming costume …

Running

www.kitzalps.com

Da Sie bei dieser Tour auch bergauf gehen müssen, ist ein gewisses Maß an Fitness notwendig.

Weiters sind gute Wanderschuhe sowie warme Kleidung erforderlich, da sich die Temperatur in der Höhle um den Gefrierpunkt bewegt.

Option:

www.magic-salzburg-tours.at

As there is also some uphill hiking involved a little bit of fitness is required.

Furthermore guests need walking shoes and warm clothes as the temperatures inside the caves are around the freezing point.

Option:

www.magic-salzburg-tours.at

Auf dem ersten Teil der Wanderung führt ein Forstweg zum Grabneralm Haus und es sind noch keine Wanderschuhe erforderlich.

Für den Wanderweg vom Grabneralm Haus zum Admonterhaus sind feste Wanderschuhe aber sehr empfehlenswert.

Die Wandertour bis zur Grabneralm ist für Kinder ab ca. 8 Jahre und der Wanderweg auf das Admonterhaus ab ca. 12 Jahren geeignet.

www.biketours4you.at

The first part of the walk leads on a forest road to Grabneralm house and there are no hiking boots required.

For the path from Grabneralm house to Admonter house sturdy walking shoes are highly recommended.

The walking tour to Grabneralm is suitable for children over 8 years and the path to the Admonterhaus from about 12 years.

www.biketours4you.at

Nach der Hölle ist der Wanderweg durch den Wald und die vielen Heidelbeersträucher besonders bei Nässe sehr rutschig.

Gute Wanderschuhe und Trittsicherheit sind hier absolut notwendig.

Das vom Tal her eher unscheinbare Dürrenschöberl bietet eine sensationell gute Aussicht auf die Niederen Tauern, Ennstaler Alpen, Eisenerzer Alpen, Totes Gebirge, Dachstein, Grimming, Warscheneck, Gesäuse, Rottenmanner Tauern, Bosruck, Ennstal, Admont, Liezen, Selzthal u.v.m.

www.biketours4you.at

After the “ Die Hölle ” the trail is through the wood and the many blueberry bushes very slippery especially when the path is wet.

Good walking shoes and slip resistance are here absolutely necessary.

The from the valley unimpressive mountain offers a sensational good view of the mountains – Niedere Tauern, Ennstaler Alpen, Eisenerzer Alpen, Totes Gebirge, Dachstein, Grimming Warscheneck, Gesäuse, Rottenmanner Tauern and Bosruck.

www.biketours4you.at

Auf dem Rückweg habe ich nicht die Variante mit dem Forstweg sondern den Wanderweg Nr.610 gewählt.

Da es durch den Wald ziemlich steil auf einem engen, lehmigen Wanderweg bergab ging sind hier ebenfalls gute Wanderschuhe sehr zu empfehlen.

Wer es verkehrstechnisch einrichten kann, hat die Möglichkeit vom Harting weiter zur Hollingalm und anschließend nach Ardning oder über die Hollingalm, Ardningalm nach Ardning, eine Überquerung zu wandern.

www.biketours4you.at

On the way back, I did not choose the option with the forest road but the hiking trail Nr.610.

Since the forest path downhill is rather steeply and muddy, here are also good walking shoes recommended.

Who can set up traffic, has the possibility of Harting and then to continue to Hollingalm Ardning or the Hollingalm, hiking Ardningalm Ardning after a crossing.

www.biketours4you.at

Machen Sie einen Spaziergang durch einen der vielen Parks oder machen Sie sich auf den Weg, um die weitere Umgebung von Brügge zu erkunden.

Lassen Sie Ihre Wanderschuhe im Hotel und entdecken Sie Brügge mit Fahrrad, Boot, Kutsche, Vespa oder sogar im Heißluftballon.

visitbruges.be

Take a stroll through one of the many parks or set out and discover Bruges ’ wide surroundings.

Leave your walking shoes at the hotel and discover Bruges by bike, boat, horse-drawn carriage, Vespa, or even by hot air balloon.

visitbruges.be

Der erste der insgesamt ca. 10,5 Kilometer ( nur bergauf, Hinweg ) verläuft etwas steil, der restliche Weg führt kontinuierlich bergauf mit leichten Steigungen durch Wald.

GERÖLLHALDEN am Berghang passiert man anschließend ( Wanderschuhe werden nicht nur empfohlen, sondern sind wirklich notwendig ), und man wird mit einer einzigartigen Sicht auf die Landschaft belohnt: Emerald Lake zu Füßen und die Gletscher gegenüber. Kurze Stops dienen zum Verschnaufen.

Hut, Regenklamotten, Wasser und Essen nicht vergessen

www.ggwinter.de

hike ( one way ) is going steep uphill, then you travel on a moderate uphill track through forest.

CROSSING rock formations ( good walking shoes are not only recommended but necessary ) you will enjoy a magnificent view of the landscape, Emerald Lake at your feet and the glaciers opposite you, with short breaks in between to take your breath.

Do not forget to bring a hat, waterproof clothing, water and food.

www.ggwinter.de

Wenn die Sonne untergeht, mangelt es nicht an Bars, um sicherzustellen, dass die Begeisterung bis in die Nacht anhält.

Tauschen Sie Ihre Ski gegen Wanderschuhe und streifen Sie während der Sommersaison durch die Hänge von Zlatibor, um Serbiens schöne Berglandschaft von einer anderen Seite zu erleben.

Novi Pazar im Südwesten von Serbien ist ein Produkt der früheren osmanischen Herrschaft.

www.easyjet.com

When the sun goes down there is no shortage of bars to ensure the excitement continues on into the night.

Swap your skis for your walking shoes and tread the slopes of Zlatibor during the summer season for a different take on Serbia’s beautiful mountain scenery.

Meanwhile, Novi Pazar in Serbia’s southwest is a product of previous Ottoman rule.

www.easyjet.com

.

Nehmen Sie Ihre Wanderschuhe oder Ihr Mountainbike und werden Sie zum Gipfelstürmer!

Und wenn Sie mal eine Pause brauchen:

www.alpina-zillertal.at

.

Take your walking shoes or your mountain bike and become a summiteer!

And if you once need a break:

www.alpina-zillertal.at

Alt Havanna :

Lege deine Wanderschuhe an und entdecke das architektonische Erbe von fünf Jahrhunderten von Alt-Havanna.

Verpasse nicht die Plaza de Armas (der älteste Platz in Havanna und das Gelände der Gründung der Stadt), den Tempel (das älteste neoklassizistischen Gebäude Havanna), und vieles mehr!

www.intercoined.com

Old Havana :

Put on your walking shoes and discover the five centuries architectural heritage of La Habana Vieja.

There you'l find Plaza de Armas (the oldest square in Havana and the site of the city’s foundation), El Templete (the oldest neo-classical building in Havana), and much much more!

www.intercoined.com

Die Breitlahnhütte am Ausgangspunkt mit Nächtigungsmöglichkeit für ca. 20 Personen, die Harmeralm und die Jausen Station Schwarzenseealm beim Schwarzensee bzw. die Putzentalalm und die Ringdorferhütte am Ende dieser leichten Wanderung.

Wenn man auf der Forststraße bleibt sind feste Wanderschuhe nicht erforderlich.

Den Ausgangspunkt bei der Breitlahnhütte erreichst du bequem mit dem Auto von Stein an der Enns durch das Kleinsölktal.

www.biketours4you.at

The Breitlahnhütte at the start of the hiking tour, Harmeralm and Schwarzenseealm near the lake Schwarzensee and the both huts Putzentalalm and Ringdorfer hut at the end of this nice hike.

If you stay on the forest road, walking shoes are not required.

The starting point at the Breitlahn hut you’ll reach easily by car from Stein an der Enns through the valley Kleinsölktal.

www.biketours4you.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Wanderschuhe" dans d'autres langues

"Wanderschuhe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文