: ein Warnschild in vier Sprachen. ( in neuem Fenster )
"Holzschlag": ein Warnschild in vier Sprachen.
www.swissworld.org: a warning sign in four languages. ( in new window )
"Timber Felling": a warning sign in four languages.
www.swissworld.orgGrossansicht des Bildes in neuem Fenster
"Holzschlag": ein Warnschild in vier Sprachen. (in neuem Fenster)
www.swissworld.orgLarge format picture in new window
"Timber Felling": a warning sign in four languages. (in new window)
www.swissworld.orgÜberall in Bosnien und auch im Hinterland von Kroatien gibt es noch Minenfelder.
Leider werden die Warnschilder aber gerne als Souvenir mitgenommen, weshalb man geteerte Straßen nicht verlassen sollte.
www.coyotetrips.deThere are still minefields all over Bosnia and also in the backcountry of Croatia.
Unfortunately the warning signs are often taken as souvenirs, so it's best to stay on paved roads.
www.coyotetrips.deAchtung :
Warnschilder z. B. an Türen, geeigneter Feuerlöscher!
Fluchtwege und Ausgänge, speziell Türaufgehrichtungen mit dem Planer genau durchgehen, um Türüberschneidungen zu verhindern
www.energyglobe.comCaution :
ensure warning signs, e.g., on doors and suitable fire extinguisher.
Discuss emergency exits and routes, special emergency doors with your planner to avoid door collisions.
www.energyglobe.comWasserdesinfektion in Hotels ( VERGRÖSSERN DURCH ANKLICKEN )
Viele Hotel haben in den Bädern Warnschilder angebracht mit dem Hinweis "Kein Trinkwasser".
www.inwasol.comWater Disinfection in Hotels
Many hotels have warning signs in the bathrooms with the message "No drinking water?.
www.inwasol.comPersönliche Massnahmen
Meiden von gefährdeten Gebieten ( oft bezeichnet mit Warnschild Steinschlag: Bekannte Steinschlagaktivität in der Vergangenheit ).
Kein unnötig langer Aufenthalt unterhalb von Felswänden; rasches, aufmerksames passieren von Schutthalden.
www.planat.chPersonal measures
Avoidance of risk areas ( often indicated by rockfall warning signs; known rockfall activity in the past )
Avoid standing under cliffs for unnecessarily long periods of time: pass talus slopes quickly and attentively.
www.planat.chDie professionelle Erstellung, Gestaltung und Übersetzung wird festgeschrieben durch Festlegung von Qualifikationen für Ersteller und Übersetzer, Empfehlungen zur methodischen Strukturierung der Anleitung, sowie durch das 4-Augen-Prinzip beim Master-Review und bei der Übersetzung.
Im Bereich der Sicherheitshinweise werden Signalworte vorgeschrieben, die Unterscheidung zwischen Sicherheitshinweisen, Warnhinweisen und Warnschildern herausgearbeitet, sowie Strukturierung, Mindestinhalt und Platzierungsalternativen thematisiert.
www.scriptor.deAll these measures strive for professional production, design and translation processes.
Signal words are specified that should be used in safety notices. The differences between safety notices, alerts and warning signs are defined, as are structuring, minimum content and placement alternatives.
www.scriptor.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.