allemand » anglais

Traductions de „Wartezeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

War·te·zeit SUBST f

1. Wartezeit (Zeit des Wartens):

Wartezeit
wait no plur

2. Wartezeit (Karenzzeit):

Wartezeit

3. Wartezeit TEC:

Wartezeit

Wartezeit

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc auf eine lange Wartezeit einrichten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine preisgünstige Wohnung oder Zimmer zu finden ist nicht einfach.

Wenn man sich für einen Platz im Wohnheim bewirbt, muss man mit einer längeren Wartezeit rechnen.

Wenn man einen Wohnheimplatz bekommen hat, unterliegt der Mietvertrag einer Wohnzeitbegrenzung von 5 Jahren.

www2.uni-frankfurt.de

It is not easy to find an apartment or a room at little cost in Frankfurt.

If you apply for a place in student housing you will have to reckon with a considerable waiting period.

When you have got a room in a students residence, your tenancy can not be extended beyond 5 years.

www2.uni-frankfurt.de

Gott, oder zu ernsthaft ist er einfach und demütig, alles im Dienst von den anderen, im Rahmen von ihis-Fähigkeit und Aktivitäten ,

9, beim Haben des Sinnes für Humor, ohne Wartezeit oder Erwartung großzügig von seiner Person, von "Rückkehr" und die Freundlichkeit richtend, ist er glänzend und " nicht falscherstrahlend " ,

www.bouddha.ch

God, or too seriously, he is simple and humble, everything in the service of the others, within the framework of ihis competence and activities ,

9 - Having the sense of humor, generous of his person without wait or expectation)of "return" and shining the kindness, he is brilliant and " not floodlit " ,

www.bouddha.ch

Sie haben keine kollektive offizielle Telefonnummer da jedes Taxi in Privatbesitz ist.

Wenn die Wartezeit am Taxistand zu lang ist, dann können Sie am Informationsschalter in der Ankunftshalle fragen, ob man Ihnen ein Taxi vom Stadtzentrum Girona schicken kann anstatt auf ein örtliches Taxi zu warten.

Die Telefonnummern für 2 Taxifirmen vom Stadtzentrum Girona sind:

www.girona-tourist-guide.com

They do not have a collective official telephone number as each taxi is privately owned.

If there is a long wait at the taxi rank, you can ask the information desk inside the arrivals hall to call you a taxi from Girona centre instead of waiting for a local taxi.

The phone numbers for 2 taxi companies from Girona centre are:

www.girona-tourist-guide.com

Kollegen.

Um Ihnen unnötige Wartezeiten zu ersparen, bitten wir Sie, vor Ihrem Besuch einen Termin zu vereinbaren unter Tel.:

0231 · 95 72 7600.

labmed.de

Colleagues.

To save you any unnecessary waiting time we would ask you to make an appointment before your visit Tel.:

+49 (0)231 · 95 72 7600.

labmed.de

Dauert also leider noch ein wenig.

Aber die neuen Songs, die sich wieder einmal fiepend, fauchend und schnurrend ins Hirn des Hörers winden, lassen die Wartezeit im Nu vergehen.

www.boningen.info

mct.tickets.de

Unfortunately, it takes little time.

But the new songs which wind once again whimpering, hissing and purring, into the brain of the listener let the waiting period pass in no time.

www.boningen.info

mct.tickets.de

SkiShuttle Salzburg bietet auch den zusätzlichen Service eines Sammeltransfers in Ihr Skigebiet.

Es kann dabei zu Wartezeiten bei der Ankunft kommen, da unser SkitransferService an diverse Fluglinien angepasst wird.

Mindestteilnehmer 4 Personen in das selbe Skigebiet.

www.ski-shuttle-salzburg.at

Furthermore Skishuttle Skitaxi Salzburg offers additional service of a shared transfer into your skiing area.

Choosing this offer you may have to bear with some waits at your arrival since our skitransferservice is adapted to various airlines.

A minimum of 4 passengers is required for each destination.

www.ski-shuttle-salzburg.at

Sie meisterte diese Stunde null rasch, indem sie die erste molekularbiologische Infektionsdiagnostik für Viruserkrankungen in Salzburg etablierte.

Denn bislang hatten die Proben nach Wien geschickt werden müssen, was zu unzumutbaren Wartezeiten für Schwerkranke führte.

Im Laufe der Jahre gelang es ihr, das Labor von 16 m2 auf heute 180 m2 zu erweitern.

www.w-fforte.at

She mastered the rough start by establishing the first molecular biological infection diagnostics laboratory for viral diseases in Salzburg.

Until then, the samples had had to be sent to Vienna, which had led to unreasonable waits for the seriously ill.

In the course time she managed to expand the laboratory from 16 m2 to 180 m2.

www.w-fforte.at

Die besten Ergebnisse erzielt dabei eine dynamische, verkehrsabhängige Steuerung.

Weil damit weniger Halte notwendig sind, reduziert sich die mittlere Wartezeit von etwa einer Minute auf 7 Sekunden.

Eine optimierte Festzeitsteuerung kommt immerhin noch auf 30 Sekunden, was einer Halbierung der Wartezeit entspricht.

www.tum.de

The best results are achieved by a dynamic, traffic-actuated model.

Due to a reduction of stops at signalized intersections, the mean waiting time is reduced from about one minute to seven seconds.

An optimized fixed-time control nevertheless still reaches a saving of 30 seconds, thus halving the waiting period.

www.tum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wartezeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文