allemand » anglais

Traductions de „Weltruhm“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Welt·ruhm SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

'

PORGY&BESS ist ein Meilenstein der Opern- und Musikgeschichte: die einzige US-amerikanische Oper, die je zu Weltruhm gelangte, ist gleichsam die einzige Oper überhaupt, die über den Umweg des Jazz und Blues ihren Weg in die Welt der populären Musik gefunden hat.

www.triptoasia.de

'

PORGY&BESS is a milestone in the history of opera and music: the only US-american opera that has ever achieved worldwide fame is in fact the only opera ever to make its way into the world of pop music on the detour via Jazz and Blues.

www.triptoasia.de

Von dem Beweis, dass sich Trier die älteste Stadt Deutschlands nennen darf über die berühmten Grabdenkmäler aus Neumagen, unter denen sich das römische Weinschiff oder das „ Schulrelief “ befinden, hin zu den prachtvollen Mosaiken, deren Sammlung die größte nördlich der Alpen darstellt :

Alles zeugt hier vom Glanz der antiken Stadt, die einst als Kaiserresidenz zu Weltruhm gelangte.

Einen besonderen Rang erhält die Dauerausstellung durch das Münzkabinett mit seinem 1993 gefundenen „Trierer Goldschatz“, dem größten erhaltenen römischen Goldschatz der Welt.

www.landesmuseum-trier.de

From the evidence permitting Trier to call itself Germany ’s oldest city to the famous burial monuments from Neumagen, among which are the Roman wine ship or the “ school bas-relief ”, to the magnificent mosaics, the largest collection north of the Alps :

All bear witness here to the splendour of the ancient city which achieved world fame long ago as an imperial residence.

The permanent collection attained significant status with the coin collection with its “Trier Gold Hoard”, discovered in 1993, the largest preserved Roman gold hoard worldwide.

www.landesmuseum-trier.de

GX by Gwen Stefani

Punkig, sexy, ausgefallen – mit diesem Stil brachte es Gwen Stefani nicht nur musikalisch zu Weltruhm.

Quelle:

www.gds-online.com

GX by Gwen Stefani

Punk, sexy, off-beat – this style brought Gwen Stefani world fame and not only in musical terms.

Source:

www.gds-online.com

Im Jahr darauf probieren die Adderley-Brüder Bigband-Collagen und Weltmusik.

Zawinul gründet Weather Report und stürmt in den Weltruhm.

Es bleibt das Konzert vom März 1969:Vermächtnis eines einzigartigen Quintetts.

arthaus-musik.com

The following year the Adderley Brothers experimented with big band collages and world music.

Zawinul formed Weather Report and rocketed to worldwide fame.

But the concert of March 1969 endures – the legacy of a unique quintet.

arthaus-musik.com

Tor zur Welt für Komponisten, Dirigenten und Orchester Hamburgs weltoffener Bürgersinn für Kunst, Musik und Kultur lockte immer wieder Komponisten, Dirigenten und Musiker in die Hansestadt, darunter Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann und Carl Philipp Emanuel Bach.

Die hier geborenen Komponisten Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy und Paul Dessau ge- langten von Hamburg aus zu Weltruhm.

Viele große Komponisten wie Gustav Mahler, Richard Strauss, Paul Hindemith und György Ligeti schrieben in Hamburg Musik- geschichte.

www.elbphilharmonie.de

Among them were Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann and Carl Philipp Emanuel Bach.

Then there are those who were born in Hamburg, such as Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy and Paul Dessau, who went on to worldwide fame.

Many great composers, like Gustav Mahler, Richard Strauss, Paul Hindemith and György Ligeti wrote music history in Hamburg.

www.elbphilharmonie.de

Große Autos und technische Details werden mit dezenten Inszenierungen, Filmprojektionen und Versatzstücken in den zeithistorischen Kontext gestellt.

Außerdem trifft der Besucher auf 33 „Extras“, kleine Geschichten über die Straßenkarte, den Werkzeugkasten oder die Probefahrt von Bertha Benz, die den Motorwagen ihres Mannes 1888 in einer waghalsigen Aktion über Land kutschierte und dem pferdelosen Gefährt so zu Weltruhm verhalf.

Das Kino ist für Merz eine wichtige Quelle der Inspiration.

www.goethe.de

Big cars and technical details have been placed in their historical context with tasteful settings, film projections and props.

As well as that, visitors come across 33 “extras”, little stories about the street map, tool box or the Bertha Benz test drive – she drove her husband’s motor car across the country in 1888 in a daredevil feat, and in so doing helped the horseless carriage to world fame.

The cinema is an important source of inspiration for Merz.

www.goethe.de

Wassersport Wassersport ist rund um den Achensee von bester Qualität.

Viele Wassersportarten sind möglich auf dem See, sowohl aktiv als auch passiv, weil die Schiffe auf den See genießen Weltruhm.

Der See bietet einige schöne Möglichkeiten für Schwimmen und Segeln.

www.alpelino.com

Water Sports Watersports is big here.

Anything is possible on the Achensee, both actively and passively, because the cruise boats on the lake enjoy worldwide fame.

The lake offers some great opportunities to enjoy swimming and for sailing along the lake.

www.alpelino.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Weltruhm" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文