allemand » anglais

Traductions de „Wesensart“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

We·sens·art SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Stellen Sie ihm nach und nach die Familienmitglieder vor.

mit einem ausgeglichenen, zutraulichen und liebenswürdigen Wesen sollte er einen Platz in der Familie haben, für eine Zwingerhaltung eignet er sich auf Grund seiner freundlichen Wesensart und auch auf Grund seines schwach entwickelten Schutztriebes…

Der natürliche oder angezüchtete Arbeitstrieb (Hütetrieb, Schutztrieb, Jagdtrieb usw.) kann in andere Richtungen gewissermaßen umgepolt werden.

de.mimi.hu

Imagine him by and by family members.

With a balanced, trusting and loveable character he should have a place in the family, for a kennel attitude he is sart due to its friendly nature and also because of its poorly developed protective instinct…

The natural or been bred working drive (drive hats, protective instinct, instinct for hunting, etc.) can be reversed in other directions, so to speak.

de.mimi.hu

YouTube video player

Wechselndes Wasser macht es schwer die Wesensart von Morphling zu erkennen.

Morph ( Stärke-Zunahme )

www.dota2.com

YouTube video player

Shifting water makes it difficult to discern the nature of Morphling.

Morph ( Strength Gain )

www.dota2.com

aus ?

Zunächst zeigten wissenschaftliche Studien große Ähnlichkeiten in den Persönlichkeiten von eineiigen Zwillingen, ihre Intelligenz, die Interessen, die Verhaltensweisen und ihre Wesensart betreffend.

Doch alle diese Zwillinge besuchten jeweils die gleichen Schulen, lebten in der gleichen Familie, Nachbarschaft usw.

www.christophervasey.ch

But what about the “ psychological match ” ?

At first, scientific studies revealed great similarities in the personalities of identical twins, relating to their intelligence, interests, behaviour and their nature.

But each of these twins went to the same schools, lived in the same families, grew up in the same neighbourhood and so on.

www.christophervasey.ch

Vom ersten Moment an war sie im Team integriert und man hatte das Gefühl, dass sie schon Ewigkeiten bei uns ist.

Gäste und Kollegen lieben sie für Ihre charmante & weltoffene Wesensart und die Freude, mit der sie alle Tätigkeiten verrichtet.

www.hotel-christina.at

s been with us forever.

Guests and colleagues love your charming and cosmopolitan nature and the joy with which she carries out all activities.

www.hotel-christina.at

der Ratingagentur vorübergehend die Abgabe von Ratings zu untersagen und - als letztes Mittel - ihre Registrierung zu widerrufen, wenn sie weiterhin schwerwiegend gegen die Vorschriften dieser Verordnung verstößt.

Die Aufsichtsmaßnahmen sollten von der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde angewandt werden, wobei der Wesensart und der Schwere des Verstoßes und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung zu tragen sind.

Sanktionen, Zwangsgelder und Aufsichtsmaßnahmen sind sich ergänzende Bestandteile des Rahmens für die rechtliche Durchsetzung.

www.europarl.europa.eu

( 16 ) In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.

The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.

Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.

www.europarl.europa.eu

Um dies zu verstehen, müssen wir vor allem klären, was die Worte „ heilig “ und „ heiligen “ in der Bibel aussagen.

„ Heilig “ – mit diesem Wort wird zunächst die Wesensart Gottes selbst umschrieben, seine ganz eigene, göttliche Weise des Seins, die nur ihm eigen ist.

www.vatican.va

To understand this, we need first to clarify what the Bible means by the words “ holy ” and “ sanctify – consecrate ”.

“ Holy ” – this word describes above all God ’ s own nature, his completely unique, divine, way of being, one which is his alone.

www.vatican.va

Darüber hinaus sollte die Kommission zu Abschreckungszwecken und um Ratingagenturen zur Einhaltung der Verordnung anzumahnen auf Anfrage der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde Geldbußen für den Fall verhängen können, dass gegen bestimmte Vorschriften der Verordnung vorsätzlich oder fahrlässig verstoßen wurde.

Die Geldbuße sollte abschreckend und der Wesensart sowie der Schwere des Verstoßes, seiner Dauer und der wirtschaftlichen Kapazität der betreffenden Ratingagentur angemessen sein.

Detaillierte Kriterien für die Festlegung des Betrags der Geldbußen sowie der Verfahrensaspekte für Geldbußen sollten von der Kommission in einem gesonderten Rechtsakt festgelegt werden.

www.europarl.europa.eu

specific provisions of the Regulation have been breached.

The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.

Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.

www.europarl.europa.eu

Pia - Chef de Rang

Unsere Pia mit ihrer herzlichen und zuvorkommenden Wesensart ist unsere „Dienstälteste“ Mitarbeiterin.

www.hotel-christina.at

Pia - Chef de Rang

Our Pia, with its warm and courteous nature is our "most senior" employee.

www.hotel-christina.at

Diva kam zu uns im Februar 2003 wohlbehalten nach langem Flug von Australien an.

" Divie " - wie sie auch gerufen wurde - hatte eine sanfte und freundliche Wesensart und lebte gerne mit jedermann in Harmonie.

www.africanpride.de

Diva arrived safe and sound after a long flight from Australia in February 2003.

" Divie " - like she was often called - had a gentle and friendly character and enjoyed living in harmony with everybody.

www.africanpride.de

In der Dissertation soll Unzers Werk in den Zusammenhang seines Werdegangs und seiner Zeit gestellt werden.

Da das heutige Konzept der Demenz im 18. Jahrhundert ja noch nicht definiert war, sind demenzielle Ausfallerscheinungen in Unzers Texten oft nur umschrieben, z. B. als Veränderungen der Wesensart.

Das altersbedingte Nachlassen des Kurzzeitgedächtnisses entsteht in seiner Terminologie dadurch, dass die Einbildungskraft ermattet und die vergangenen Zustände der Welt daher von der Seele nicht mehr korrekt wahrgenommen werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

In the dissertation, Unzer ’ s work will be placed in the context of his development and his time.

Since the current concept of dementia was not yet defined in the 18th Century, dementia deficits in Unzer ’ s texts are often circumscribed, for example, as changes in character.

In his terminology, the age-related decline of short-term memory is created by an exhaustion of the Einbildungskraft [ force of imagination ].

www.nar.uni-heidelberg.de

Zahlreiche Mandate …

Jemanden seinen Standpunkt aufdrängen widerspräche ohnehin seiner Wesensart.

Als Sohn eines Angestellten im schweizerischen Militärdepartement und einer gelernten Coiffeuse hat Reto Zehnder schon immer den Imperialismus bekämpft.

www.tdh.ch

Many assignments . ..

Imposing his own point of view would be counter to his character.

The son of an employee of the Swiss military department and a hairdressing teacher, Reto Zehnder has always fought against imperialism.

www.tdh.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wesensart" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文