allemand » anglais

Traductions de „Wettbewerb“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wett·be·werb <-[e]s, -e> [ˈvɛtbəvɛrp] SUBST m

1. Wettbewerb (Veranstaltung zur Ermittlung des Besten):

Wettbewerb
sportlicher Wettbewerb
sich acc im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen
miteinander im Wettbewerb stehen
mit jdm in Wettbewerb treten

2. Wettbewerb kein plur ÉCON (Konkurrenzkampf):

Wettbewerb
unlauterer Wettbewerb
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
den Wettbewerb erhalten

freier Wettbewerb phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
freier Wettbewerb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In Zusammenarbeit zwischen dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ und der Kultusministerkonferenz ( KMK ) wurde ein Rahmencurriculum zum globalen Lernen entwickelt, das in Deutschland fast synonym zu BNE gebraucht wird.

Der entwicklungspolitische Schulwettbewerb des Bundespräsidenten ist ein interessantes Beispiel für den Einsatz von Wettbewerben zur Förderung so wichtiger Themen wie Umwelt, Nachhaltigkeit und Globalisierung.

www.bmz.de…

www.giz.de

In cooperation with the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) and the Standing Conference of Education Ministers ( KMK ), a framework curriculum for global learning has been developed and is now virtually synonymous with ESD across Germany.

The development policy competition for schools run by the Federal President of Germany is an interesting example of the use of competitions to promote education in such vital areas as environment, sustainability and globalisation.

www.bmz.de…www.bmz.de/en/

www.giz.de

Zusätzlich erhielten die Firmensitze in Bonn und Eschborn eine Auszeichnung für ihr ressourcenschonendes Büromanagement.

Im Jahr 2010 wurde die GIZ bei einem vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ausgelobten Wettbewerb zum „fahrradfreundlichsten Arbeitgeber Deutschlands“ gewählt.

Mehrere Standorte, darunter Berlin, Eschborn, Bonn und Mannheim, sind als fahrradfreundlich zertifiziert.

www.giz.de

In 2011 GIZ won two awards in the ‘ Office and Environment ’ competition organised by the German Association of Environmental Management ( B.A.U.M. ) and the German Environment Ministry ( BMU ) – the company as a whole won first prize and in addition our head offices in Bonn and Eschborn won an award for their sustainable office management.

In 2010 GIZ was rated as ‘Germany’s most cycle-friendly employer’ in a competition organised by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development.

Several offices, including Berlin, Eschborn, Bonn and Mannheim, have been certified as cycle-friendly.

www.giz.de

„ Beyond-TV “ -Angebote – live oder zeitversetzt und über alle Endgeräte – fordern das klassische lineare Fernsehen heraus und werden die Ordnung der Medien weiter verändern.

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

– i.e. content provided on all devices and both live and with a time delay – present a clear challenge to traditional linear television and are set to further transform the broader media landscape.

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

Mit innovativen technologischen Ansätzen für Knet-, Rohstoff-, Kühl- und Backmittel wird die Effizienz von Backprozessen verbessert.

Schulungen und Know-how-Transfer helfen Bäckern weltweit, für den anziehenden Wettbewerb gerüstet zu sein.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

By means of innovative technological methods for kneading, raw material, chilling and baking agents, the efficiency of baking processes is improved.

Training and know-how transfer helps bakers worldwide to be equipped for growing competition.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

Mit der Erfüllung aller notwendigen Kriterien und Benchmarks hat Kroatien die Verhandlungen Ende Juni 2011 zu Ende geführt.

Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).

Bis zum Beitritt wird Kroatien einem Monitoring unterzogen, vor allem hinsichtlich des Kapitels 23, um den übernommenen Verpflichtungen weiterhin nachzukommen.

www.giz.de

Having met all the criteria and benchmarks, Croatia was able to close negotiations in late June 2011.

Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.

Until its accession, Croatia will undergo monitoring, with a particular focus on Chapter 23, in order to ensure its continued compliance with the commitments it has undertaken to fulfil.

www.giz.de

2012

Im globalen Wettbewerb wird der Einsatz von Baukastensystemen in der Produktgestaltung immer wichtiger.

Schon heute setzen 86 Prozent der Unternehmen Module ein.

www.rolandberger.de

Modularization is a hot topic and a key enabler to utilize growth potentials in emerging markets.

In global competition, the use of modular systems in product design is becoming more and more important.

Already today, 86 % of companies use modules, with which they generate nearly half of all their sales – and this figure is on the rise.

www.rolandberger.de

Zu den Auswahlkriterien zählen neben erkennbarer Ambition, Ideenreichtum und fotografisch-technischen Fähigkeiten auch das Talent, Emotionen abzubilden.

Zusätzlich zu den bewährten Kategorien wie Architektur, Fashion und Porträt wurde nun erstmals Unterwasserfotografie in den Wettbewerb aufgenommen.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

The selection criteria not only include ambition, imagination, and technical photographic skills but also the ability to depict emotions.

In addition to the established categories such as architecture, fashion, and portraits, underwater photography was included in the competition for the first time.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

- Interview mit Sportpsychologin Jeannine Ohlert

Der DFB-Pokal lebt von sportlicher Leidenschaft, vom K.o.-Prinzip und von Überraschungen – wenn zum Beispiel Amateur-Mannschaften Top-Teams aus dem Wettbewerb schießen.

Warum auch Superstars im Pokal zu Fußballzwergen schrumpfen können und welche Rolle der Kopf dabei spielt, darüber sprach ContiSoccerWorld mit der Psychologin Jeannine Ohlert von der Deutschen Sporthochschule in Köl …

www.conti-online.com

- Interview with Jeannine Ohlert, team psychologist at the German Sport University Cologne

The German FA Cup thrives on passion for sports, the knockout principle and surprises – like when amateur teams kick pros out of the competition, for example.

ContiSoccerWorld spoke to Jeannine Ohlert, psychologist at the German Sport University Cologne, to understand why even superstars can turn into dwarfs in the Cup and what role the mind plays in tha …

www.conti-online.com

Olympische und Paralympische Spiele - Introduction

Die Olympischen Spiele gelten mit mehr als 200 teilnehmenden Nationen als wichtigster sportlicher Wettbewerb weltweit.

Die Spiele finden alle zwei Jahre statt, wobei sich Sommer- und Winterspiele abwechseln.

exhibitions.europeana.eu

The Olympic and Paralympic Games - Introduction

The Olympic Games are considered to be the world ’ s foremost sports competition with more than 200 nations participating.

The Games are held every two years, with Summer and Winter Olympic Games alternating.

exhibitions.europeana.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wettbewerb" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文