allemand » anglais

Traductions de „Wettbewerbskommission“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wettbewerbskommission SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

WETTBEWERBSKOMMISSION SCHLÄGT MASSNAHMEN ZUR WEIEREN LIBERALISIEURNG DES UK-BUSMARKTS VOR

Die britische Regierung beauftragte die Wettbewerbskommission (Competition Commission; CC) mit einer Untersuchung, ob die derzeitige Ausgestaltung des Busmarkts in Großbritannien (ohne London und Nordirland) Nachteile für die Verbraucher durch fehlenden Wettbewerb bringt.

Im Dezember 2011 wurde der Abschlussbericht veröffentlicht und ein entsprechender Maßnahmenkatalog vorgeschlagen.

www1.deutschebahn.com

COMPETETION COMMISSION PROPOSES MEASURES FOR ADDITIONAL LIBERALIZATION OF THE UK BUS MARKET

The British government commissioned the Competition Commission (CC) to study whether the current arrangement of the bus market in Great Britain (with the exception of London and Northern Ireland) poses any disadvantage for consumers due to lack of competition.

In December 2011, the final report was published and a corresponding list of recommended measures was presented.

www1.deutschebahn.com

Starticket hat dank seiner innovativen Print-at-home-Lösung und der konsequenten Ausrichtung auf Webtechnologie seit der Gründung seine Position laufend ausgebaut und ist heute der zweitgrösste Ticketvermarkter der Schweiz.

Die Transaktionen stehen unter dem Vorbehalt der Zustimmung durch die eidgenössische Wettbewerbskommission.

Weitere Informationen:

www.tamedia.ch

Thanks to its innovative print at home solution and its consistent focus on internet technology, Starticket has continued to expand its position ever since it was founded, and is now the second largest ticket marketer in Switzerland.

These transactions are subject to approval by the Swiss Federal Competition Commission.

Further information:

www.tamedia.ch

Die Immobilien sowie der Zusatzfonds der Ziegler Druck- und Verlags-AG wurden dabei von Tamedia mit rund 35 Millionen Franken bewertet ( 50 Millionen Franken für 100 Prozent der Aktien ).

Die Übernahme wird der eidgenössischen Wettbewerbskommission gemeldet und steht unter dem Vorbehalt derer Zustimmung.

Weitere Auskünfte:

www.tamedia.ch

The real estate and the annex fund of Ziegler Druck- und Verlags-AG were valued by Tamedia at approximately CHF 35 million ( CHF 50 million for 100 percent of the shares ).

The takeover will be reported to the Swiss Federal Competition Commission and is subject to its approval.

Additional information:

www.tamedia.ch

Kontaktstelle für Medienarbeitende

Haben Sie zusätzlichen Informationsbedarf in Sachen Wettbewerb im allgemeinen oder Wettbewerbskommission im besonderen?

Wenden Sie sich an unseren Kommunikationsbeauftragten Patrik Ducrey.

www.weko.admin.ch

Contact point for the media

Do you need further information on competition issues in general or on the Competition Commission in particular?

Please contact our communications representative, Dr. Patrik Ducrey.

www.weko.admin.ch

Unsere Klienten profitieren von seiner grossen Erfahrung.

In Ergänzung zu den Büros in Zürich verfügt Walder Wyss in der Berner Niederlassung über Räumlichkeiten in unmittelbarer Nähe der schweizerischen Wettbewerbskommission.

Produkte & Erfahrungen

www.walderwyss.com

The former president of the Swiss Competition Commission, Professor Dr. Roland von Büren, is a counsel at Walder Wyss, and our clients benefit from his great experience.

In addition to our offices in Zurich, Walder Wyss’s Berne subsidiary boasts premises in the direct vicinity of the Swiss Competition Commission.

Products & experience

www.walderwyss.com

Wettbewerbskommission stimmt Übernahme von jobs.ch durch Ringier und Tamedia zu

Die jobs.ch Holding AG, das Medienhaus Ringier und die Mediengruppe Tamedia begrüssen den Entscheid der eidgenössischen Wettbewerbskommission, der Übernahme der jobs.ch Holding AG durch die beiden Medienhäuser zuzustimmen.

Der Vollzugszeitpunkt zur Übernahme der jobs.ch Holding AG durch Ringier und Tamedia ist noch offen.

www.ringier.com

Swiss Competition Commission Approves Takeover of jobs.ch by Ringier and Tamedia

jobs.ch Holding AG, the Ringier media enterprise and the Tamedia media group are pleased with the decision of the Swiss Competition Commission to approve the takeover of jobs.ch Holding AG by the two media companies.

The time when the takeover of jobs.ch Holding AG by Ringier and Tamedia will be completed has not yet been determined.

www.ringier.com

Mitteilung vom 25.09.2009

Die Schweizerische Post sowie die Medienhäuser NZZ-Gruppe und Tamedia begrüssen den Entscheid der Wettbewerbskommission, der Übertragung der Frühzustellung grundsätzlich zuzustimmen.

Die drei Unternehmen bedauern jedoch, dass sich die NZZ-Gruppe und Tamedia nicht wie geplant an der neuen Gesellschaft beteiligen dürfen.

www.posta.ch

Press release dated 25.09.2009

Swiss Post, the media houses NZZ Group and Tamedia have welcomed the decision by the Federal Competition Commission to agree, in principle, to the transfer of the early delivery service.

However, the three companies regret the fact that NZZ Group and Tamedia will not be permitted to have stakes in the new company as originally planned.

www.posta.ch

Die Post sowie die beiden Medienhäuser haben sich im Grundsatz darauf verständigt, trotz dieser Auflage an der Übertragung der Frühzustellung sowie an der Beteiligung von Tamedia am Verzeichnisportal search.ch festzuhalten.

In den nächsten Tagen werden die Post sowie die NZZ-Gruppe und Tamedia den Entscheid der Wettbewerbskommission analysieren und prüfen, welche Änderungen an den abgeschlossenen Verträgen notwendig sind, um die Auflagen der Wettbewerbskommission umzusetzen und den Aufbau der neuen Zustellorganisation rasch voranzutreiben.

www.posta.ch

s acquisition of a stake in the directory portal search.ch.

Over the next few days, Swiss Post, NZZ Group and Tamedia will be analysing the Competition Commission s decision and assessing what changes need to be made to the concluded contracts in order to comply with the requirements of the Commission and press ahead with the development of the new delivery organization.

www.posta.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文