allemand » anglais

Traductions de „Witterungsverhältnisse“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wit·te·rungs·ver·hält·nis·se SUBST plur

Witterungsverhältnisse

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Durchführung dieses Projektes auf der Insel Alderney war für alle Beteiligten eine logistische Herausforderung.

Trotz der isolierten Lage der Insel, verspäteter Lieferungen, ungünstiger Witterungsverhältnisse und schlechter Bedingungen für Unterwasserarbeiten wurden die Arbeiten an der neuen Kaimauer erfolgreich abgeschlossen.

Auftraggeber States of Alderney, Alderney, Kanalinseln +++ Auftragnehmer Geomarine Ltd., Guernsey, Kanalinseln +++ Ingenieurbüro Beckett Rankine, London, Großbritannien

www.dywidag-systems.de

The realization of this project on Alderney Island presented a logistical challenge to everyone involved.

Despite the isolated location of the island, delayed shipping, adverse weather conditions and bad conditions for working underwater, work at the new quay wall was successfully completed.

Owner States of Alderney, Alderney, Channel Islands +++ Contractor Geomarine Ltd., Guernsey, Channel Islands +++ Engineers Beckett Rankine, London, Great Britain

www.dywidag-systems.de

Vitznau

Gut zu wissen Die Nostalgiewagen werden an den normalen Kurszug angehängt Über den Einsatz der Art des Nostalgiewagens entscheiden die Rigi Bahnen anhand der Witterungsverhältnisse Preis Gültiges Billett für die Rigi Bahnen CHF 320 Zuschlag für Bergfahrt CHF 420 Zuschlag für Berg- und Talfahrt

Tweet

www.rigi.ch

Vitznau

Good to know The vintage carriages are pulled by regular service trains Rigi Bahnen decides on which type of vintage carriage to use in the light of the weather conditions Prices Valid ticket for Rigi Bahnen CHF 320 Supplement for uphill travel CHF 420 Supplement for up- and downhill

Tweet

www.rigi.ch

In den Industrieländern nahm die Produktion wetterbedingt, aber auch durch die Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Japan leicht ab ( – 1,3 % ).

In den Schwellenländern stieg sie dagegen auf Grund günstiger Witterungsverhältnisse sowie dank hoher Preise für landwirtschaftliche Produkte (+3,9 %).

Prognose der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Jahr 2012

bericht.basf.com

Production declined slightly in the industrialized countries ( – 1.3 % ) as a result of both weather conditions as well as the earthquake and tsunami disaster in Japan.

By contrast, favorable weather conditions and higher prices for agricultural products led to a production increase in emerging markets (+3.9%).

Forecast for the economic environment in 2012

bericht.basf.com

Baubeginn für Bauteil B war am 01.10.2009 ( Zusicherung der Landesregierung für die Fördermittel für Bauteil B und C erhalten am 19.01.2009 ).

Die Fertigstellung von Bauteil B erfolgte im Frühjahr 2011 ( Verzögerungen aufgrund der anhaltend schlechten Witterungsverhältnisse ).

Die Sanierung von Bauteil C wurde nach Abschluss der Umsiedlung der Bewohnerschaft 2011 begonnen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The starting point for the renovation of part B was October 1st 2009, after the Federal Government gave its OK for the subsidies on January 19th 2009.

Part B was finished in spring 2011, because of delays due to bad weather conditions.

The renovation of part C could be started in 2011 after the inhabitants of this building part had been resettled.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Sie betrugen 59 Millionen Euro gegenüber 52,9 Millionen Euro im Jahr 2010.

Dieses gute Ergebnis kam teilweise aufgrund der äusserst milden winterlichen Witterungsverhältnisse (wenig Schneeräumung) zustande.

Die Nettoverschuldung ging von 93,6 Millionen Euro auf 66,2 Millionen Euro zurück (minus 27,3 Millionen Euro im Vergleich zu 2010).

www.euroairport.com

By exercising a continuous strict control on operating costs, these could be maintained at 59 million euro compared with 52.9 million in 2010.

One of the reasons for this good result was the favourable weather conditions in the winter (very little snow clearance).

Net debt dropped from 93.6 million to 66.2 million euro (-27.3 million euro in comparison to 2010).

www.euroairport.com

In den Industrieländern nahm die Produktion leicht zu ( + 1,7 % ).

In den Schwellenländern stieg sie auf Grund günstiger Witterungsverhältnisse in China und Indien insgesamt deutlich (+5,5 %). Prognose der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Jahr 2011

15 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

In industrialized countries, production increased slightly ( + 1.7 % ).

In emerging markets, favorable weather conditions in China and India led to significant overall growth (+5.5%). Forecast for the economic environment in 2011

15 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

„ Damit erhalten wir in unserem Marktsegment einen ganz entscheidenden Wettbewerbsvorteil “, sagt Martin Bauer, Geschäftsführer von Aero-Dienst.

„Unsere Kunden nutzen häufig den Flughafen München, wo nicht immer optimale Witterungsverhältnisse herrschen können.

Somit können wir bei fast jedem Wetter starten und landen und unseren Fluggästen so wertvolle Zeit sparen, die sie ansonsten durch Diversions verlieren würden.

www.aero-dienst.de

“ This gives us a tremendous advantage over our competitors in the market ”, says Martin Bauer, Managing Director of Aero-Dienst.

“Our customers often use Munich Airport where weather conditions are not always ideal.

This licence means that we can now take off and land in almost any weather which means that our passengers will save valuable time which they would otherwise lose due to diversions.

www.aero-dienst.de

Eine ebensolche Prüfung bei DuPont in Hamm-Uentrop betraf eine Verladefläche für flüssige Chemikalien im Freien von mehr als 1.000 Quadratmetern.

Nach über zwölf Jahren hoher mechanischer Beanspruchung durch die Tanklastwagen und hohe thermische Belastung durch die Witterungsverhältnisse wurden im April dieses Jahres keinerlei Schäden festgestellt.

Opens internal link in current window

www.steuler.de

A similar inspection at DuPont in Hamm-Uentrop in April of this year involved an open-air loading area for liquid chemicals of over 1,000 square metres.

After more than twelve years of high mechanical stress caused by the tankers and exposure to extreme thermal stress due to the weather conditions, no damage was discovered.

Opens internal link in current window

www.steuler.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Witterungsverhältnisse" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文