Traductions de „Zähnen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zah·nen [ˈtsa:nən] VERBE intr

zahnen

to teethe

Zah·nen <-s> [ˈtsa:nən] SUBST nt kein plur

Zahnen

teething no plur, no art

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, plur tsɛ:nə] SUBST m

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn

tooth

die dritten Zähne hum

false teeth

die ersten Zähne

milk [or baby] teeth

falsche [o. künstliche] Zähne

false teeth fam

falsche [o. künstliche] Zähne

artificial dentures

fauler Zahn

rotten tooth

vorstehende Zähne

protruding [or goofy] teeth fam

vorstehende Zähne

overbite

die zweiten Zähne

one's second set of teeth

die zweiten Zähne

adult teeth

einen Zahn/Zähne bekommen [o. fam kriegen]

to cut a tooth/be teething

jdm die Zähne einschlagen fam

to smash sb's face in fam

jd klappert mit den Zähnen

sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

jdm/sich die Zähne putzen

to brush sb's/one's teeth

die Zähne zeigen

to show [or bare] one's teeth

sich dat [von jdm] einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

jdm den/einen Zahn ziehen

to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn

tooth

Zahn Blatt

point

Zahn Zahnrad

cog

3. Zahn fam (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben fam

to drive at a breakneck speed

einen Zahn zulegen fam

to step on it

4. Zahn jarg (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn veraltend fam

a knockout fam

ein steiler Zahn veraltend fam

looker dated

Idiomes/Tournures:

sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen

to have a tough time of it with sb/sth

bis an die Zähne bewaffnet sein fam

to be armed to the teeth fam

jdm auf den Zahn fühlen fam

to grill sb fam jarg

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen fam

to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

lange Zähne machen fam

to pick at one's food

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that wouldn't keep a sparrow alive

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that's just a snack

[jdm] die Zähne zeigen fam

to show one's teeth [to sb]

[jdm] die Zähne zeigen fam

to pick at one's food

der Zahn der Zeit fam

the ravages plur of time

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] fam

you can put that idea right out of your head

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

jd klappert mit den Zähnen

sb's teeth chatter

Haare auf den Zähnen haben fam

to be a tough customer fam

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen fam

to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

sie klapperte vor Kälte mit den Zähnen

her teeth chattered with [the] cold