Ausgangssituation Die Förderung der Energieeffizienz ist ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Energie- und Klimapolitik.
Die Zentralregierung hat sich im 12. Fünfjahresplan das Ziel gesetzt, bis 2015 den Energieverbrauch je Einheit Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zu 2010 um 16 Prozent zu senken und die Treibhausgas-Emissionen um 17 Prozent zu reduzieren.
Darüber hinaus will China bis 2020 eine Treibhausgas-Emissionsminde... von 40 bis 45 Prozent erzielen.
www.giz.deContext Promoting energy efficiency is a key component of China ’s energy and climate policy.
As part of its 12th Five Year Plan, the Chinese Central Government has set itself the goal of reducing energy consumption per unit of gross domestic product by 16 per cent by 2015, compared to the figure in 2010, and to cut greenhouse gas emissions by 17 per cent.
Furthermore, China is aiming to achieve a reduction in greenhouse gas emissions of 40 to 45 per cent by 2020.
www.giz.de© 2012 GIZ / Ollivier Girard
Ausgangssituation Zur Jahrtausendwende hat Benin die gesetzlichen Grundlagen für eine territoriale Verwaltungsreform und die Übertragung von Kompetenzen und Ressourcen von der Zentralregierung an die Gebietskörperschaften gelegt.
In den letzten Jahren wurden wichtige Fortschritte bei der Dekonzentration und Dezentralisierung des Landes erzielt:
www.giz.de© 2012 GIZ / Ollivier Girard
Context At the turn of the millennium, Benin established the legal framework for territorial administrative reform and the transfer of competencies and resources from central government to regional and local authorities.
In recent years, significant progress has been made in the devolution and decentralisation of the country:
www.giz.deAktuell entwickelt und organisiert die GIZ bis 2014 etwa für die Provinz Shanxi Fortbildungsprogramme und Fachstudienreisen rund um das Thema „ Ökologischer Strukturwandel “ – ob zu Umwelt- und Klimaschutz, Industriemodernisierung oder ökologischer Stadtentwicklung.
Shanxi, ein Zentrum der Schwerindustrie mit reichhaltigen Erz- und Kohlevorkommen, muss seine Wirtschaft umstrukturieren und wurde von der Zentralregierung als Modellregion für ökologischen Strukturwandel ausgewählt.
Die Provinz steht dabei vor ähnlichen Herausforderungen, wie sie das Ruhrgebiet seit den 1960er Jahren bewältigen musste.
www.giz.deFrom now until 2014, GIZ will be developing and organising training activities and specialised study trips, e.g. for Shanxi province, covering numerous aspects of ‘ ecological structural change ’ such as environmental protection, climate change mitigation, industrial modernisation and ecological urban development.
Shanxi, a centre of heavy industry that is rich in ore and coal, needs to restructure its economy, and has been selected by the central government as a pilot region for ecological structural change.
In this respect the province faces challenges similar to those tackled by the Ruhr region since the 1960s.
www.giz.deIhr Ziel einer Einkommensumverteilung verfolgt sie mittels einer staatlich gelenkten Wirtschaftspolitik, die durch die Erhöhung von Importzöllen und die Nationalisierung strategischer Bodenschätze, Industrien und Dienstleistern gekennzeichnet ist.
Vor allem die wirtschaftlich starken Eliten des ressourcenreichen Tieflands wenden sich gegen diese Politik und fordern eine umfassende Autonomie von der Zentralregierung.
Um die von der Regierung angestrebte „ Neugründung Boliviens “ zu verwirklichen, wurde eine verfassungsgebende Versammlung einberufen, deren Ergebnisse, nach langen und konfliktiven Debatten, im Januar 2009 durch ein Referendum bestätigt wurden.
www.giz.deIt is pursuing income redistribution through a state-controlled economic policy characterised by higher import duties and the nationalisation of strategic mineral resources, industries and services.
The economically strong elites of the resource-rich lowlands oppose this policy strongly, and are calling for extensive autonomy from central government.
In order to realise the government ’ s ambition of ‘ re-founding Bolivia ’, a constituent assembly was convened.
www.giz.deDie akute Luft- und Wasserverschmutzung, wachsende Abfallberge, die Folgen des Klimawandels und die Probleme bei der Umsetzung bestehender Umweltgesetze stellen China vor große Herausforderungen.
Die Zentralregierung und die lokalen Behörden haben sich verpflichtet, für ein Gleichgewicht zwischen Wachstumszielen und zunehmend strengeren Umweltzielen zu sorgen.
Dies schlägt sich auch in den Zielen des elften und zwölften Fünfjahresplans nieder.
www.giz.deChina faces immense environmental challenges, such as extreme air and water pollution, ever-growing waste mountains, the effects of climate change and problems in implementing environmental legislation.
The central government and local authorities have committed themselves to balancing economic goals with increasingly stringent environmental objectives.
This is reflected in the targets set out in the 11th and 12th Five-Year Plans.
www.giz.de2012 und 2013 wurde sie erfolgreich auf 66 Kommunen von insgesamt 103 Kommunen ausgeweitet.
Die Qualität der Haushalte der von der GIZ beratenen Kommunen wird seitdem von der Zentralregierung als überdurchschnittlich eingestuft.
Durch Beratung bei der Fiskaldezentralisierung wurden mit dem nationalen Haushalt 2013 die Finanzzuweisungen der Zentralregierung an die Kommunen von 257 auf 498 Millionen Kwacha (etwa 62,4 Millionen Euro) beinahe verdoppelt.
www.giz.deIn 2012 and 2013, this system was rolled out to include 66 of the country ’s 103 councils.
The quality of the budgets of the councils advised by GIZ has since been rated as above average by the central government.
Following the provision of advice on fiscal decentralisation, grant allocations from the central government to the district level almost doubled in 2013, from 257 to 498 million Kwacha (approx.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.