Traductions de „Zirkel“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Zir·kel <-s, -> [ˈtsɪrkl̩] SUBST m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

pair of compasses

2. Zirkel (Gruppe):

Zirkel

group

nur der engste Zirkel seiner Freunde wurde eingeladen

he only invited his closest [circle of] friends

Zirkel SUBST

Entrée d'utilisateur

Zirkel (Gruppe von Personen gleicher Interessen) m

ring

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hermeneutischer Zirkel spéc

hermeneutic circle

der magische Zirkel

the magic circle

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen

to describe a circle with compasses

nur der engste Zirkel seiner Freunde wurde eingeladen

he only invited his closest [circle of] friends

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben den hier untergebrachten künstlerischen Zirkeln und weiteren ähnlichen Einrichtungen fanden hier zahlreiche Veranstaltungen vielfältiger Art statt.

de.wikipedia.org

Um einen Zirkel zu vermeiden, muss man einen von beiden Begriffen als gegeben annehmen.

de.wikipedia.org

Beide Zirkel veröffentlichten ihre eigene Zeitschrift zu den Themen Kultur und Literatur, wobei es ihnen jedoch kaum gelang, weitere literarische Erneuerungen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

In seinem Giebelfeld ist ein Winkelmaß mit Zirkel abgebildet.

de.wikipedia.org

Diese Abbildungen sind nicht mehr mit Zirkel und Lineal konstruierbar.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion nur mittels Zirkel und (unskaliertem) Lineal galt viele Jahrhunderte als die Krone mathematischer Logik.

de.wikipedia.org

Er nutzte seine Kenntnis der literarischen und künstlerischen Zirkel, um erfolgreich kritische Artikel zu schreiben.

de.wikipedia.org

Für verschiedene von ihm mitbegründete musikalische Zirkel, wie z. B. ein Blasquintett und ein Streichsextett, schuf er neben Instrumentierungen auch eigene Kompositionen.

de.wikipedia.org

Für Kreise, für die normale Zirkel nicht ausreichen, werden sogenannte Stangenzirkel verwendet.

de.wikipedia.org

Fakultativ kann im Sommersemester ein himmelblauer Seidenstürmer mit goldenem Zirkel getragen werden.

de.wikipedia.org