allemand » anglais

Traductions de „Zugfahrt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zug·fahrt SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Umwelt erscheint symmetrisch angelegt, computergeneriert und den Effekten von Teleidoskopen vergleichbar.

Mit der Zugfahrt bietet Passage ein Raumerlebnis, das aus dem Alltag bekannt ist, aufgrund der unüblichen Perspektive aber dennoch verwirrt – eine Aktualisierung der Erfahrung, welche die Passagiere der ersten Eisenbahnen im 19. Jahrhundert gemacht haben müssen. (skh)

VIDEO

www.mkp-marl.de

The environment is laid out symmetrically, computer-generated and reminiscent of a teleidoscope.

With its train journey, Passage offers a spatial experience which is familiar from everyday life but nevertheless confusing due to the unusual perspective – an update of the experience which the first railway passengers must have had in the 19th century.

VIDEO

www.mkp-marl.de

Die Deutsche Bahn will bis Ende 2013 Direktverbindungen zwischen Deutschland und Großbritannien anbieten.

Die Zugfahrt zwischen den beiden wichtigsten europäischen Finanzzentren London und Frankfurt am Main würde dann mit dem ICE (über Köln und Brüssel) weniger als fünf Stünden dauern – und wäre eine attraktive Alternative zum Flugzeug.

Die Präsentation des ICE in London steht aber auch für mehr Wettbewerb im Fernverkehr der europäischen Bahnen.

www.khartum.diplo.de

By the end of 2013, Deutsche Bahn wants to offer direct rail links between Germanyand Great Britain.

The train journey between the two most important European financial centres, London and Frankfurt am Main (via Cologne and Brussels), would then take less than five hours by ICE – and would therefore be an attractive alternative to air travel.

The presentation of the ICE in London also stands for more competition between European rail companies in long-distance travel.

www.khartum.diplo.de

Geschenkgutscheine der ČD

Für Ihre Bekannten und Freunde können Sie an den Kassenschaltern der Tschechischen Bahnen oder im eShop der ČD, Geschenkgutscheine über verschiedene Werte erwerben und so leicht jemandem eine Zugfahrt vorab bezahlen.

Dárkové vouchery ČD

www.cd.cz

ČD Gift Vouchers

At ČD ticket counters or in the ČD eShop, you can purchase gift vouchers of various values for your friends and acquaintances. Thus, you can easily pre-pay someone’s train journey.

Dárkové vouchery ČD

www.cd.cz

Vergewissern Sie sich, ob Sie im richtigen Waggon nach Bayreuth sitzen, da die Züge geteilt werden !

Die Zugfahrt nach Bayreuth dauert ca. eine Stunde.

Direkt vor dem Bayreuther Bahnhof befindet sich eine Bushaltestelle.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Please make sure that you are in the correct railway carriage, since trains are separated en route.

The train journey to Bayreuth takes about one hour.

There is a bus stop directly outside the train station in Bayreuth.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Über Swedish Railroads ( SJ ) Jeden Tag reisen 115.000 Menschen mit SJ, Schwedens größter Eisenbahngesellschaft.

4.000 Mitarbeiter stellen sicher, dass die Zugfahrten sicher, verlässlich, bequem und angenehm sind.

SJ verbindet über 250 Bahnhöfe zwischen Narvik und Berlin.

www.lsgskychefs.com

s largest train operator.

4 000 employees work to ensure that the train journeys are safe, reliable, comfortable and convenient.

SJ serves 250 stations between Narvik and Berlin.

www.lsgskychefs.com

Distel gibt damit dem Ton den Vorrang gegenüber den Bildern.

Seine Radioarbeit "Soundtrack" ist eine Zusammenschau zweier früherer Radioarbeiten von Distel, „Die Reise“ von 1985 und "La Stazione" von 1990 – die Zugfahrt als Metapher für das Leben schlechthin.

www.kunstradio.at

In the hierarchy of senses, Distel thus clearly prefers sound to image.

"Soundtrack" is a synopsis of to previous radio pieces, "Die Reise" (1985) and "La Stazione" (1990), both of which use the train journey as a metaphor for life.

www.kunstradio.at

© Fraunhofer HHI

Egal ob auf einer langen Zugfahrt, im Café oder zuhause auf der Couch – mit Smartphones und Tablet-Computern können wir Videos überall und jederzeit anschauen.

Für den Nutzer komfortabel, wirft diese Entwicklung jedoch auch Probleme auf:

www.fraunhofer.de

© Fraunhofer HHI

Whether on a long train journey, sitting in a café or lounging at home on the sofa, smartphones and tablet computers allow us to watch videos anywhere and at any time.

As convenient as this development is for users, it also throws up some problems.

www.fraunhofer.de

Vom Admonter Haus steigen Sie am nà ¤ chsten Tag nach Weißenbach an der Enns ab.

Eine kurze Zugfahrt bringt Sie nach Großreifling. Nächstes Ziel:

Die Ennstaler Hütte.

www.hiking-biking.com

The day after the Admonter Haus hut you climb to Weißenbach on the Enns.

A short train journey takes you to Großreifling. Your next destination hut:

the Ennstaler Hütte.

www.hiking-biking.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zugfahrt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文