allemand » anglais

Zu·sam·men·ar·beit SUBST f kein plur

Zusammenarbeit
cooperation no art, no plur
in Zusammenarbeit mit jdm

Zusammenarbeit SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung SUBST f SUPRANATION

Vocabulaire de spécialité

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ SUBST

Entrée d'utilisateur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Häufig wird diese Funktion von denjenigen übernommen, die auch für den Kontakt mit Unternehmen zuständig sind.

Die Qualität der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft ist ein entscheidender Faktor für effektive Arbeitsvermittlung.

Konkrete Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung im Anschluss an Berufsbildungsmaßnahmen können die folgenden Aspekte umfassen (Adam 2012, S. 18):

www.giz.de

This function is often taken on by those who are also responsible for contact with companies.

The quality of cooperation with the private sector is crucial for effective job placement.

Concrete measures to promote job placement after vocational education and training may include the following aspects (Adam 2012, p. 18):

www.giz.de

Karte Chile

Mit der Rückkehr zur Demokratie 1990 nahm Deutschland die bilaterale Zusammenarbeit mit Chile wieder auf.

Heute ist neben dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) auch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) ein sehr wichtiger Auftraggeber der GIZ in Chile.

www.giz.de

Map Chile

Germany resumed its bilateral cooperation with Chile after the country’s return to democracy in 1990.

In addition to the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) is currently one of GIZ’s most important commissioning parties in Chile.

www.giz.de

Karte Südafrika

Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit ist seit 1993 im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) in Südafrika tätig.

Seit 1996 gibt es ein Büro in Pretoria.

www.giz.de

Map South Africa

German development cooperation with South Africa, on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), began in 1993.

A country office opened in Pretoria in 1996.

www.giz.de

Interdisziplinäres, Behandlungskonzept, Zusammenarbeit, Chirurgie, Gastroenterologie, Radiologie, Onkologie, Anästhesie, Krebs, Tumorboard

Interdisziplinäres Behandlungskonzept bedeutet enge Zusammenarbeit von Chirurgie, Gastroenterologie, Anästhesie, Radiologie und Onkologie.

www.vcm-huber.de

interdisciplinary, multidisciplinary, treatment concept, cooperation, surgery, oncology, gastroenterology, radiology, anesthesia, cancer, tumor board

Interdisciplinary treatment concept means cooperation of surgery, gastroenterology, anesthesia, radiology and oncology.

www.vcm-huber.de

Nachhaltige Inwertsetzung natürlicher Ressourcen auf Basis lokaler Entwicklungspläne

In Zusammenarbeit mit anderen Gebern im Tschad unterstützt das Vorhaben die nachhaltige Inwertsetzung der natürlichen Ressourcen auf Grundlage von lokalen Entwicklungsplänen.

GIZ, Tschad, nachhaltige Inwertsetzung, natürliche Ressourcen, lokale Entwicklungspläne, Wachstum, Armutsminderung, gute Regierungsführung, ländliche Entwicklung, bürgerschaftliche Initiativen, Local orientation and decision-making bodies, ILOD

www.giz.de

Sustainable management and use of natural resources based on local development plans

In cooperation with other donors in Chad, the project supports the sustainable management and use of natural resources based on local development plans.

GIZ, Chad, sustainable management, natural resources, local development plans, growth, poverty reduction, good governance, rural development, civic initiatives, local orientation and decision-making bodies, ILOD

www.giz.de

Dazu gehörten Ansätze wie Voucher-Programme, um Frauen Zugang zu reproduktiven Gesundheitsdiensten zu ermöglichen oder Social Franchising-Netzwerke, die lokale private Anbieter verbinden, ihnen Fortbildung und Unterstützung bieten und sie befähigen, neue und qualitativ hochwertigere Dienstleistungen anzubieten.

Die Konferenz wurde im Auftrag des BMZ und in enger Zusammenarbeit mit dem tansanischen Gesundheitsministerium als Gastgeber von der GIZ organisiert.

Weitere Partner waren USAID, Results for Development Institute/Center for Health Market Innovations, DANIDA und die KfW.

www.giz.de

The cooperation between the private and the public sectors thereby works best when based on a transparent regulatory framework, which is integrated into sector strategies.

The conference was organised by GIZ on behalf of the BMZ (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) and in close cooperation with the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare as the host.

Organizing partners were USAID, Results for Development Institute/Center for Health Market Innovations, DANIDA and KfW.

www.giz.de

Gute Regierungsführung und Dezentralisierung

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und gemeinsam mit der KfW Entwicklungsbank führt die GIZ in Togo pro Schwerpunkt ein Vorhaben durch.

Die gemeinsam mit der togoischen Regierung ausgewählten Schwerpunkte sowie die Konzentration auf drei Mittelstädte mit Entwicklungspotenzial (Kpalimé, Tsévié und Sokodé) und deren Umgebung werden auch in der nächsten Phase bis Ende 2016 beibehalten.

www.giz.de

good governance and decentralisation.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and in conjunction with KfW Development Bank, GIZ is implementing one programme in each priority area in Togo.

The priorities, selected in consultation with the Togolese Government, and the focus on three medium-sized cities with development potential (Kpalimé, Tsévié and Sokodé) and their local areas will continue during the next phase until the end of 2016.

www.giz.de

Die von der Europäischen Kommission und ihrer Agentur für Entwicklungszusammenarbeit Europeaid vertretenen Positionen zur Förderung der informellen Wirtschaft entsprechen weitgehend denen der ILO.

Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen ist durch eine strategische Partnerschaft geregelt und die Europäische Kommission unterstützt explizit die Umsetzung der Decent Work Agenda der ILO in der Zusammenarbeit mit Partnerländern.

Im Sinne einer kohärenten Entwicklungspolitik sind Aspekte der Decent Work Agenda in den einzelnen themenbezogenen Strategien enthalten (Europäische Kommission 2007).

www.giz.de

The European Commission and its development cooperation agency EuropeAid take positions on supporting the informal economy that are broadly in line with those of the ILO.

There is a strategic partnership on cooperation between the two organisations, with the European Commission explicitly supporting implementation of the ILO’s Decent Work Agenda in its cooperation with partner countries.

To produce a coherent development policy, aspects of the Decent Work Agenda are included in individual specific strategies (European Commission 2007).

www.giz.de

Ansprechpartner im Kompetenz Center Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft in Afrika

Das Kompetenz Center ‚Zusammenarbeit mit der Wirtschaft‘ wickelt u.a. den Fonds der Afrika Fazilität ab, welcher überwiegend in sechs Zielländern mit nachfolgenden Zuständigkeiten umgesetzt wird.

Leiter Kompetenz Center Zusammenarbeit mit der Wirtschaft in Afrika

www.giz.de

Your contact persons in the Africa team of the office for the cooperation with the private sector

The Competence Center ‘Cooperation with the private sector’ manages the fond of the Africa Facility, which is mainly implemented in six target countries with the following responsibilities:

Team leader, Competence Center Cooperation with the private sector in Africa

www.giz.de

Die Wirksamkeit der deutschen Unterstützung des ASEAN-Integrationsprozesses soll durch das ebenfalls vom Auswärtigen Amt beauftragte Vorhaben „ Capacity Building für das ASEAN-Sekretariat “ erhöht werden, das auf die institutionelle Stärkung des Sekretariats sowie die Verbesserung der Kompetenzen der Mitarbeiter abzielt.

Im Bereich Haushaltstransparenz kann das Projekt mit dem vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) beauftragten Vorhaben „Stärkung der obersten Rechnungskontrollbehörden in den ASEAN-Staaten (ASEANSAI)“ weitere Wirkungen erzielen.

AIPA-ASEAN Sekretariat Retreat in Bali, Indonesien, 2012. © GIZ

www.giz.de

This project aims to strengthen the Secretariat ’s institutional capability and enhance staff competence.

With regard to budget transparency, the project can leverage further impact through cooperation with the project Capacity Development for the Supreme Audit Institutions in the ASEAN Region (ASEANSAI), commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

Participants at the AIPA-ASEAN Secretariat Retreat in Bali, Indonesia, 2012. © GIZ

www.giz.de

Nachrichten, Termine, Publikationen und Beispiele :

Der zweimonatlich erscheinende Newsletter gibt einen aktuellen Überblick über die Vielfalt der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in Afrika.

1

www.giz.de

News, important dates, publications and examples :

This bi-monthly newsletter provides up to date information about the diversity of the cooperation with the private sector in Africa.

1

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zusammenarbeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文